ST magazine 014

Ÿ

STANDARD
ATARI

N° 14/25 F

ÿ ht

et 14-25,00 F

ML .

EDITO : LES BOMBES DU COMDEX
pacs IBM REUSSIE : PC DITTO

que : 220 FB - Canada : 6 $C - Suisse : 10 FS

d SOFTWARE
ZZ-2D: 3 450F. H.T.

Le dessin technique professionnel sur ATARI.
Une solution D.A.O. complète avec les tables Tra-
çantes ANGALIS.

ÉLECTRONIQUE |].

RERSRE hPRePal

—"

MÉCANIQUE

BÂTIMENT

ST-SCAN
Numérisation professionnelle pour tous travaux

graphiques (P.A.O...). Résolution de 75 à 300 d.p.i.

en mode Degas, image ou postscript.

D Il hd

1) ju)
ad " " | d '

D)

| ju) GOODIES

1 ! a ll Il Len rue POUSSIN - 75016 PARIS. TÉL. : 47 430101. TLX : 202139F ATTN HTI8 HUMAN

ZZ-ROUGH : 495 FT.T.C.

Le seul logiciel de dessin artistique qui vous fait
travailler comme un vrai dessinateur.

passe C Laucut standards
uzer human tech

H-BAG :
Pour que votre ATARI
se porte bien.

Bientôt disponibles :

— Rangement de disquettes
format pocket

- Rangement de disquettes
grand modèle

- Organizer

— Complet….995F. T.T.C.
SUN... 595F. T.T.C.
S'EGTAN.....i A495F. T.T.C.

Human Software et Human Goodies sont les départements de Human Technologies.

A'ETOAUQRE
Su ST et FU.

è É
LE RECROMANCIER

DIRAOINIISTR SSD / NN SRE IATRRAULE 1: voie Félix Eboué
POINTS DE VENTE ET DANS LES FNAC. 94021 CRETEIL CEDEX
' Téléphone 43 77 74 01

EE D M DE A DE AS a A ADRESSES TEU TE CAEN

MASON TE ES PC et compatibles 259 F * |. Amstrad disque 195 F
ZOMBI : Atari ST 259 F * PC et compatibles 259 F |! Amstrad cassette 140 F. Amstrad disque 180 F
CBM cassette 140 F * CBM disque 180 F * Thomson cass 149 F * Thomson disc 199 F *
LE MAITRE DES AMES : Atari ST 259 F * PC ea compatibles 259 F * |. Amstrad disque 195 F
NECROMANCIEN : Atari ST 149 F * PC et compatibles 149 F Amstrad cassette 99 F Amstrad disque 149 F t

* Prochainement disponible

BRU : |E }

LEA ANORRNENRREEN EEE |
{

la © |
[are |
ALL TOC |

|
[RES

Chimera: auteur Frank Jeannin ‘“# Quest: auteur Jean Pierre Leleu

Une ville-labyri

nerfs à ru Selaii=n
1 NRA l HET ikii

n

En cttendant, Votre quête VOUS
emimènera dans un monde dont
les personnages, les monstres et
les surprises vous fascineront.

\permettron
mum de votre efficacité.
Une énigme en 2 disquettes qui
n'a rien d'un cauchemar.
EN VENTE EGALEMENT DANS TOUTES LES FNAC OÙ CHEZ VOTRE REVENDEUR HABITUEL.

EDITIS Groupe Franklin Partners:

Je commande votre jeu :

[] CHIMERA F 175.00 TTC
[1] QUEST F 175.00 TTC
[1] WANDERER F 195.00 TTC (offre spéciale, valable jusqu’au 01.01.88)
Ci-joint chèque de F
DlJe préfère payer contre remboursement (+ F 35 de frais)
[] Je souhaite être tenu informé en priorité de vos parutions oui non
Cle développe des jeux sur ATARI ST et souhaite être contacté pour étudier l'édition par vos soins

41-43, avenue Marceau - 92411 Courbevoie Cedex - Tél. : (1) 43 34 50 50/43 34 30 35 - Télex : 614091 PYRAMIDE

|
|
-
PRE

Dernière minute : notre envoyé spécial au Comdex
ne peut pas attendre le prochain numéro pour vous
révéler les nouveautés qui y sont présentées.

La carte équipée d’un T800, nommée Abaa, est sur
le stand Atari. Elle permet au ST d'aller dix fois plus
vite qu'un AT et quatre fois plus vite qu’un 68020 avec
co-processeur arithmétique. Elle offre aussi 16 cou-
leurs en 1280x960 de résolution, 256 couleurs en
1024x786, et plus de 4 milliards de couleurs en
512x480. Le système d'exploitation livré avec, nommé
Helios, est multi-utilisateurs et multi-processeurs. II
a été écrit par Digital Research.

Le CD Rom est fin prêt : 600 dollars (difficile de
s’avancer sur le cours du dollar en ce moment, mais
ça devrait faire dans les 3600 francs) pour pouvoir soit
écouter de la musique, soit lire les 540 Mégaoctets
de données qui sont stockées dessus : l'équivalent d’un
millier de disquettes |

Un réseau local, PromiseLAN, permet de connec-
ter ensemble des ST, des PC et des Macs. Vitesse de
transfert: 1 méga/seconde sur ST et PC, 250
Ko/seconde sur Mac.

La folie du salon, encore une fois : la PAO. Atari
présente Desk Set (de GO G. O. Graphics, qui ont
développé les logiciels de Compugraphics, la marque
de photocomposeuse la plus répandue), GfA présente
GfA Publisher, Kalamus et Time Works présentent
chacun un produit, Supercharged Easy Draw est une
version super gonflée d'Easy Draw, comme son nom
l'indique, et SoftLogik sort Publishing Partner 2. O.

Word Perfect et Microsoft Write sortent.

Atari présente 4 modèles de PC. On connaissait déjà
les deux premiers, le quatrième est un compatible AT,
le troisième est à mi-chemin entre le second et le qua-
trième.

Une interface permet d'imprimer les graphismes ST
sur palette Polaroïd. Supra présente un disque dur de
250 Mo.

Enfin, un nouveau système permet de stocker 10
Mo sur une simple disquette 5 pouces un quart.

- Voilà. Maintenant, vous prenez deux kilos de points
d'exclamation et vous en parsemez ce qui précède,
ça vous donnera une idée de l’ämbiance qui règne là-
bas.

Mais il vous faudra attendre encore un mois pour
avoir des détails plus précis.

Directeur de la publication: Godefroy Guidicelli. Rédacteur en chef: Michel Desangles. Chefs de rubrique: Laurent Katz, Stéphane Lavoisard. Ont collaboré à ce
numéro: Nicole Lambert, Florence Nivelet, Yann Melet, Francois Paupert, François Gabert, Francois Guillemé, Claude Séru, Sébastien Enselme, Frédéric

VPIVIIVEMINRE

MASTERPLAN

LA LASER ATARI
PC-DITTO

LE MEDECIN DE L'ANNÉE
ICONES

LE VIRUS DU ST

LE SCANNER HAWK
BASIC ALGEBRIQUE
INITIATION A LA PAO
CONCOURS LORICIELS
ROUTINES EN GFA POUR
LES FEIGNANTS

CREER UN JEU EN GFA
INITIATION AU ST BASIC
INITIATION AU GEM

LA GESTION DES
DISQUETTES
CONCOURS GFA
DOSSIER PEDAGOGIQUE
LES FICHES DE ST MAG
OCP ART STUDIO
CIRCUIT MAKER

LA BOUTIQUE DE
PRESSIMAGE

MONTAGE: UN DETEC-
TEUR DE SONNERIE
COURRIER DES
LECTEURS

LE PETIT COIN DE
L'OBSEDE TEXTUEL
SOFTSYNTH

MUSIQUE: LES
ECHANTILLONS

LES LIBRAIRIES CAD 3D
CAISSE ENREGISTREUSE
JEUX

L'AVENTURIER FOU
NEWS

Boungnaseng, Thierry Oquidam, Bruno Bellamy, Jean-Pascal Duclos, Loïc Duval, Mic Dax, Manu, Christophe Bonnet, Marc Hubert.

Le dossier "Education" a été préparé par Laurent Katz et Stéphane Lavoisard.

Les illustrations sont de Bruno Bellamy.

ST Magazine est édité par Préssimage, SARL de presse au capital de 2000 francs, 210 rue du faubourg St Martin, 75010 Paris. Dépôt légal troisième trimestre 1987.

Tarif de l'abonnement: 200 francs (10 numéros). Etranger, tarif lent: 250 francs. Par avion: 300 francs.

Toute reproduction de texte ou de documents, même partielle, est interdite. L'envoi de textes, photos ou documents implique l'acc

ept
libre publication dans le journal. Aucun document ne sera retourné. Imprimé en France: Roto 61 Torcy - Snil Aulnay-sous-bois - Rbi. Photogravure Robin.

Transcodage et photogravure Incidences.
Publicité: Antoine Harmel, (1) 42 49 56 29.

ation par l’auteur de leur

MASTER PLAN

Voici un nouveau venu dans le monde des tableurs.
Nouveau ? Il semble pourtant s'inspirer fortement de VIP.

Normal, c'est son petit frère !

Au premier abord, Masterplan dégage une
bonne impression, la documentation est volu-
mineuse, claire et détaillée ce qui est un gage
de qualité. De plus, elle est entièrement tra-
duite en français. Ce n'est pas tout : le logi-
ciel est traduit aussi.

La feuille représente une matrice de 8192
lignes sur 256 colonnes, ce qui permet en théo-
rie des calculs sur plus de deux millions de cel-
lules. Je dis bien en théorie, puisque chaque
opération consommant un peu de memoire, la
taille de la feuille sera en conséquence de la
RAM disponible. Il est donc conseillé pour les
tableaux imposants de posséder un 1040 STF
ou évidemment un 520 gonflé.

Le déplacement et l'appel des fonctions s'ef-
fectue au choix avec la souris (le soft est entiè-
rement sous GEM) ou bien en frappant sur la
première lettre de la fonction désirée, ou
encore en manipulant le pavé flêché et en vali-
dant l'option choisie.

Le glossaire des formules est strictement le
même que celui de VIP, qui lui-même offre
beaucoup de ressemblances avec celui de
Lotus 123 dont il est très nettement inspiré.
En effet, toutes les formules de date, logiques,
mathématiques, statistiques et financières
sont présentes et permettent de recréer n'im-
porte quelle simulation d'investissement, finan-
ciers, tableaux comptables où de gestions.

PETIT FRERE OÙ DEMI-FRERE ?

Examinons les différences qui existent entre
VIP et Masterplan.

A l'affichage, le menu principal est plus suc-
cinct et par conséquent plus accessible pour
le néophite, la fenêtre de dialogue qui se trou-
väiten dessous de la feuille de calcul se trouve
propulsée au dessus de celle-ci, et l'immense
pavé flêché est toujours présent. C'est une
bonne chose, car il s'avère bien pratique.
La présentation n'influant que très peu sur les
performances du logiciel, examinons en détail
le contenu du menu.

Le menu Masterplan donne accès à toutes les
manipulations sur les fichiers : charger, sau-
ver, imprimer, détruire, fusionner des feuilles
de calcul...

Le menu Edite permet d'effacer, de copier, de
déplacer, d'insérer une où plusieurs lignes
et/ou colonnes et enfin d'afficher ou non une
grille.

Le menu Feuille concerne bien évidemment
toutes les manipulations que l'on peut effec-
tuer sur celles-ci.

On peut choisir le format d'affichage des cel-
lules (choix du nombres de décimales, sépa-
rateur de millier, pourcentage, date, monnaie,
mode scientifique, texte. }), justification du
texte (gauche, droite ou centre), paramétrer la
taille des colonnes, figer une ligne ou une
colonne (afin de la transformer en ligne ou
colonne de référence, ou de titre), choisir entre
multi-fenêtrage vertical et/ou horizontal, choisir
le mode de calcul (automatique ou manuel),
avoir des renseignements sur les préférences
actuelles (la mémoire disponible, le mode de
calcul choisi, la taille des colonnes et l'activa-
tion de la protection de la feuille).

Le menu Champ permet d'opérer une partie
des fonctions précédentes dans une portion
choisie de la feuille. Il offre aussi une fonction
de tri selon deux clés et deux modes (ascen-
dant ou descendant).

Le menu Graphe permet la visualisation de 4
types de graphes avec 6 champs de valeurs.

LES INCONVENIENTS

Les ressemblances avec VIP sont donc assez
importantes, mais voici les détails qui les dif-
férencient.

Les macros ont été supprimées. Elles étaient
certes inutiles pour ceux qui ne les ont de tou-
tes façons jamais manipulées, mais c'est très
gênant pour les autres car elles permettaient
un gain de temps considérable.

Mis à part le tri alphabétique qui subsiste, il est
devenu quasi-impossible de gêrer une simula-
tion de nombres aléatoires en les comptabili-
sant (tant pis pour les fanas du loto), et d'ex-
traire tous les clients habitant dans tel dépar-
tement, où atteignant tel chiffre d'affaires
autrement qu'en utilisant des artifices peu
maniables et réclamant une connaissance
approfondie du logiciel.

I n'y a plus de graphes sous la forme abscisse-
ordonnée. Bien que toutes les formules mathé-
matiques de VIP soient reprises, les bacheliers
seront bien déçus de ne pouvoir ni s'entraîner
ni vérifier leurs courbes sur l'écran en conser-
vant les axes.

La modification du nom d’un graphe a lui aussi
disparu, ce qui interdit toute rectification dans
le cas ou plusieurs auraient été conçus sur la
même feuille. Il faut donc réintroduire tous les
paramètres (format, légendes, titres, échelles,
intitulés. ).

L'option Calcul par ligne ou par colonne
n'existe plus. Pourma part, je n'ai jamais ren-
contré quelqu'un qui ait eu besoin de l'utiliser.

Iln’existe aucune option permettant de modi-
fier la taille d’une colonne autrement qu'avec
la souris, ce qui ne.permet pas de connaître
avec précision sa longueur. Il faut alors taper

une suite de caractères en les comptant, ce qui
n'est pas très pratique.

LES AVANTAGES

Le menu de présentation est nettement sim-
plifié, ce qui facilite l’appréhension du soft pour
les non-initiés, tout en conservant ses perfor-
mances et ses possibilités. Le seul raisonne-
ment à tenir est celui-ci : l'opération à effec-
tuer concerne-t-elle un fichier, la feuille, un
champ ou un graphe ?

D'autre part, le logiciel est contenu sur une
seule et même disquette ce qui facilite les
manipulations lors d’un appel à la fonction
d'aide (symbolisée sur l'écran par un point d'in-
terrogation) ou lors de l'impression d'un gra-
phe, qui nécessitait auparavant la sauvegarde
du fichier, l'abandon du tableur, l'appel du
menu d'impression de graphe puis le rappel du
tableur (c'est quand même plus pratique main-
tenant). ;

La fonction Edit/Annule permet de revenir une
saisie en arrière et autorise donc la visualisa-
tion de la résultante de deux formules différen-
tes contenues dans une cellule identique (bien
utile pour la simulation d'opérateurs mathéma-
tiques).

ll est à rappeler que le nombre de formules à
votre disposition est strictement identique et
possède la même syntaxe, d'où une puissance
de calcul équivalente.

Le coté graphique respecte également les pos-
sibilités de VIP (hormis l'option XY) et permet
notamment l'affichage de plusieurs titres,
légendes, format, échelles manuelles, facteur
de saut, quadrillage, indications des valeurs,
symboles, etc.

EN BREF

En conclusion, on pourrait discuter de Master-
plan comme de VIP, avec cependant l'incon-
vénient majeur de la suppression des macros
et de la base de données, mais au profit d'une
plus grande clartée et d'une convivialité
accrue. Toutes les fonctions (au total plus
d'une centaine) qui ont fait le succès de VIP
sont présentes, les fichiers sont suivis de l'ex-
tension. WKS’et permettent donc une compa-
tibilité totale entre ces deux tableurs.

De fait, tous ceux qui n'ont pas besoin des
macros et pas le temps de se plonger dans les
dédales algorithmiques de VIP pourront béné-
ficier d'une puissance de création équivalente
en réalisant une économie de 1000 francs. De
quoi en intéresser plus d'un.

ESSAI GRAPHIQUE
HASTER-PLAN

80

—prumrE
UNE LASER QUI FAIT IMPRESSION

Après ces quelques semaines de valse-hésitation, fini le doute, finies les questions, elle
est arrivée, elle est belle et elle marche !

Il s'agit bien sûr de la petite dernière d’Atari,
l'imprimante laser SLM 804 (ne pas confon-
dre avec la SMM 804, imprimante matricielle
9 aiguilles. Du même auteur mais pas dans la
même collection... }. Présentée depuis quel-
ques temps dans tous les salons, tantôt fonc-
tionnant, tantôt ne fonctionnant pas, sa der-
nière présentation en public date de septem-
bre dernier, au Sicob. Vous pouvez d'ores et
déjà la contempler et assister à des démons-
trations chez les principaux revendeurs, elle
sera disponible à la vente dans la première
semaine de novembre.

Avec la SLM 804, ATARI frappe de nouveau
un grand coup. En effet, la laser couplée à un
Méga ST 2 ou 4 constitue à l'heure actuelle
le système de PAO le moins cher du marché.
Une quantité de mémoire vive jamais atteinte,
une imprimante laser à moins de treize mille
francs hors taxes, voilà de quoi donner un
fameux coup de pied dans la fourmillière de
l'édition traditionelle. Les applications sont
innombrables : bulletin mensuel, thèse, rap-
port, courrier, graphisme. Tout ce qu'il faut
pour combler les associations, PME, PMI, arti-
sans, bref tous ceux qui ont des besoins en
imprimerie.

Soyons lucides, une imprimante laser en 300
points par pouce ne remplacera jamais une
linotype en 1200 points par pouce. Mais en
réalisant vous-même la mise en page de vos
documents, vous économiserez du temps, de
l'argent, et vous aurez la certitude d'obtenir
exactement le résultat souhaité.

A COEUR OUVERT

Vue de l'intérieur, une imprimante laser est
composée de deux parties distinctes. Une par-
tie mécanique qui se charge de placer l'encre
sur le papier au bon endroit, de la fixer et d’en-
traîner la feuille, ni plus ni moins qu'un vulgaire
photocopieur, et une partie électronique qui
comprend de la mémoire vive (au moins un
méga octet, souvent deux ou trois), des poli-
ces de caractères et différents modes d'ému-
lation où interpréteurs de commandes. C'est
grâce à l'ablation pure et simple de cette
deuxième partie, réduite à son plus strict mini-
mum dans la SLM 804, qu'Atari a réussi à en
baisser le prix de manière si spectaculaire.
En effet, l'ordinateur « prête » à la SLM 804
une partie de sa mémoire pour stocker les poli-
ces de caractères et l'image de la page à impri-
mer, L'inconvénient d'une telle architecture est
qu’elle impose le choix de la machine. La SLM
804 ne pourra donc fonctionner que sur un
ordinateur Atari, par contre, l'utilisation du port
DMA au lieu de la traditionnelle liaison série ou
parallèle permettra des vitesses de transfert
beaucoup plus élevées.

Il est évident que pour employer à plein ses
possibilités, plus on dispose de mémoire,
mieux ça vaut. Disons qu'à partir de deux méga
octets de RAM on est suffisamment à l'aise
pour pouvoir travailler sans être géné aux
entournures. Avec un 1040 STF on ne peut
travailler qu'en mode texte, le graphisme est
hors de question. A l'usage, le Méga 4 ST est
le partenaire idéal de la SLM 804.

DEUX MODES D'EMULATION

L'imprimante laser SLM 804 possède deux
modes de travail. En émulation Diablo elle fonc-
tionne comme une machine à écrire à margue-
rite, elle n’imprime donc que le texte, avec une
seule police et dans une seule taille. Elle con-
nait toutefois les styles gras, italique, souligné
et léger. Ce mode conviendra pour l'impression
de courrier et de textes dans un format stan-
dard. Pour aller plus loin, il faudra utiliser l’ému-
lation GDOS. Dans ce mode elle imprime aussi
bien le texte que le graphisme, avec différen-
tes polices et différentes tailles, selon le pro-
gramme utilisé. À

Bit-Map vs Vecteur.

Ilexiste deux méthodes pour décrire du texte
ou du graphisme : le Bit-Map et le Vectoriel.

Le Bit-Map est une image point par point de
l'objet à représenter. Chaque point de l'image
est représenté par un bit en mémoire qui vaut
O ou 1 selon que le point est blanc ou noir.
L'avantage de ce type de représentation est
que l'image est toujours prête en mémoire et
que l'impression ou les changements d'échelle
peuvent se faire très rapidement. L'inconvé-
nient est double : d’une part le Bit-Map prend
beaucoup de place en mémoire (environ 800
Ko pour une page au format 21*29. 7 décrite
en 300 points par pouce), d’autre part les
changements d'échelle résultent toujours en
un accroissement de la grille Bit-Map par un
certain facteur et l’on retrouve alors le
syndrôme de l'escalier cher à nos impriman-
tes matricielles.

Le vecteur est une représentation polaire de
l’image, Chaque forme (graphique ou carac-
tère) sera représentée en mémoire comme une
succession de segments de droites, d’arcs de
cercles et de zones de remplissage. Un cercie
par exemple sera défini par les coordonnées
en X et Ÿ de son centre, son rayon et l’épais-
seur du trait. L'avantage de ce système est de
permettre un grand nombre de déformations
(agrandissement, translation, rotation) sans
perdre en qualité de représentation, donc sans
escaliers. D'autre part le code généré est com-
pact et n’occupe que peu de place en mémoire.
L'inconvénient réside dans le temps de calcul
nécessaire pour effectuer les différentes trans-
formations et créer au moment de l'impression
l'image Bit-Map finale (puisque une imprimante
imprime toujours en Bit-Map) à partir de l'image
vectorisée.

Les deux systèmes existent sur le ST et sont
représentés par GDOS pour le Bit-Map et
Postscript pour le vecteur.

LA LASER ET LES SOFTS

Partant du principe que la capacité mémoire
n'était pas un problème, Atari a décidé de pri-
vilégier la rapidité de traitement en rendant la
SLM 804 compatible GDOS. Cela signifie que
tous les programmes du commerce utilisant
GDOS pourront l'utiliser. A l'heure actuelle
sont compatibles GDOS les programmes sui-
vants : Publishing Partner (PAO), Easydraw

(Dessin industriel}, Evolution (Traitement de
texte), Degas Elite (Dessin d'art) CAD-3D
(Dessin en 3D).

Cette liste n’est pas exhaustive, de nombreux
autres programmes sont en préparation ou en
cours d'adaptation.

Il faut noter que tous les programmes (traite-
ments de texte, tableurs, gestions de fichier),
même s'ils ne sont pas compatibles GDOS,
pourront imprimer avec la SLM 804 en mode
texte via l'émulation Diablo.

taille normale
grande taille

très grande taille

écriture en gras

écrilure en flalique

ex
indice

combinaiSON des dg/fférenfes

possi | liés

L'AFFICHAGE A L'ECRAN EST ENTIEREMENT GRAPHIQUE

Les encadrés vous présentent différents exem-
ples d'impression avec la SLM 804 et les pro-
grammes cités ci-dessus. Remarquons que
Publishing Partner, non content de fonction-
ner en Postscript, marche aussi avec la SLM
804 et possède déjà une vingtaine de polices
compatibles.

TAMBOUR ET TONER

En ce qui concerne l'entretien, il est nécéssaire
de remplacer la cartouche de toner (l'encre en
poudre utilisée pour l'impression) toutes les
trois mille pages, et le tambour toutes les dix
mille pages.

En chargement automatique, la SLM 804
accepte divers papiers jusqu'à cent dix gram-
mes, cent trente en chargement manuel.

EN CONCLUSION

Au niveau de la qualité d'impression, GDOS ne
vaut pas Postscript, c'est un fait. Néanmoins,
les résultats sont loin d’être mauvais et,
moyennant une utilisation judicieuse des poli-
ces et des corps, il est facile d‘obtenir des
documents d'excellente qualité. La gamme ST
dispose dès à présent d'un système de PAO
complet, à un prix révolutionnaire. Il serait dif-
ficile de ne pas s’y intéresser.

T. Oquidam.

CD Es

PC DITIO : UN ATARI PC ?

Dans la foule des tentatives d’aboutissement à un émulateur soft de l'IBM PC sur un Atari
ST, la meilleure réalisation a été concoctée aux Etats-Unis par Avant-Garde. Cette ver-
sion tant attendue étant enfin parvenue en France, nous vous proposons un banc d'essai
complet : est-ce un émulateur parfait ?

PREMIERS CONTACTS

D'emblée, la présentation de PC—Ditto respire
la sobriété : un emballage noir et blanc en deux
volets montrant en couverture une liste impo-
sante de logiciels IBM certifiés comme fonc-
tionnant impeccablement sur l'Atari. Parmi
eux, nous pouvons citer Lotus 1-2-3,
Symphony, Flight Simulator, la série des Dhase
{jusqu'à la Ill plus), Print Shop, Turbo Pascal,
GW basic, Word Perfect, Think Tank,
Une fois le paquet ouvert, la simplicité appa-
raît une fois de plus par l'épaisseur du manuel
qui n'est constitué que d'une quinzaine de
pages, juste histoire de pouvoir mettre l'ému-
lateur en route correctement. Ensuite viennent
la carte de garantie pour les mises à jour, et
un carton à poser près du clavier afin de pou-
voir repérer les touches spéciales de l'IBM ne
figurant pas sur le clavier Atari (par exemple
Scroll lock, Break. ). En fait, la rudimentarité
de la doc s'explique aisément : si vous voulez
des renseignements sur le fonctionnement
d'un PC, achetez de la doc sur PC. Point.
Le logiciel est contenu sur une disquette ren-
fermant d'autres programmes que nous exa-
minerons ultérieurement. Par ailleurs, cette dis-
quette compte parmi ses fichiers une partie
auxiliaire du manuel (en anglais tous les deux
pourl'instant) ainsi qu'une mise à jour de la liste
des logiciels testés sur PC-Ditto. Alors que le
manuel se charge de présenter les caractères
de base de PC-Ditto, de la manière de la met-
tre en route et de configurer certaines options,
le fichier se trouvant sur la disquette concerne
les problèmes de disque dur, 5 pouces un quart
et 3 pouces et demi, … par un jeu de questions-
réponses.

L'EMULATION

PC-Ditto a été testé sur un ATARI 1040 STF
(mais un 520 ferait aussi bien l'affaire) muni
d'un lecteur CUMANA 5 pouces un quart,
d’une imprimante STAR NL-10 et d'un moni-
teur couleur uniquement, car la version com-
mercialisée actuellement ne fonctionne pas en
monochrome.

L'émulation d'un PC avec un méga de Ram
donne environ 703 Kilo octets de mémoire libre
selon le maguel, mais cela peut varier (de peu)
selon les programmes exécutés. Toutes les
interruptions DOS et BIOS sont respectées de
même que l'accès direct à la mémoire écran.
Les ports parallèles et série du ST peuvent être
utilisés par n'importe quel traitement de texte
ou logiciel de communication, tout comme la
carte couleur et 80 colonnes. En ce qui con-
cerne les disquettes, PC-Ditto permet la lec-
ture et l'écriture sur les formats de 40 à 80 pis-
tes aussi bien sur des 5. 25 pouces que des
3. 5, cela grâce à quelques adaptateurs logi-
ciels fournis. Surtout, faites attention au nom-
bre de pistes marqué sur les lecteurs 5. 25 pou-
ces Cumana qui peuvent vous induire en erreur
lorsque vous tenterez de lire une disquette. Le

tu NAT ENT TMEENIE

raccordement du PC émulé à un disque dur
peut être tout de même envisagé avec quel-
ques restrictions cependant.

Nous apercevons alors quelques limites de ce
logiciel qui se matérialisent avec l'utilisation
(provisoirement) d'un unique disque dur dont
les partitions devront avoir impérativement une
capacité allant de 4, 2 à 32 Méga octets. Les
programmes ne tournant pas sur PC Ditto sont
le Basic IBM (ou BasicA) ainsi que pratique-
ment tous les programmes « retouchés » pour
fonctionner sur certains compatibles. Au point
de vue matériel, il est à noter (fait très remar-
quable) que PC-Ditto n'émule ni la souris, ni
la touche Reset (alors qu'Aladin.…. ).

LE CONTENU DE LA DISQUETTE

Sur la disquette de l’ensemble PC-Ditto, nous
trouvons aussi bien des programmes tournant
sur ST que sur PC, après avoir copié ces der-
niers sur des disquettes formattées sous PC-
DOS bien entendu. Tous sont chargés plus ou
moins d'aider le passage au mode PC ou d'en
changer les capacités.

Les programmes fonctionnant sous mode ST
sont au nombre de deux, l’un, PC-DITTO. PRG,
l'émulateur lui-même, l'autre, PC-DMENU. PRG
est chargé de fixer la configuration du PC et
du programme avec lesquels on travaillera.
PC-DMENU. PRG permet donc à l'utilisateur de
répondre à ses exigences en ce qui concerne
les lecteurs de disquettes, le moniteur qu'uti-
lise le programme pour PC, le clavier, et enfin
les couleurs d'origines employées par le futur
PC. L'utilisation de ce programme est plutôt
aisé de par l'emploi du GEM. Le principe con-
siste à cliquer à l’aide de la souris, dans un pre-
mier temps, la case représentant l'opération
que l'on veut exécuter et, ensuite, les cases
correspondant aux choix proposés. Si, par
hasard, vous étiez perdu parmi toutes ces pos-
sibilités, vous pouvez toujours vous tourner
vers la case HELP qui vous délivrera des infor-
mations succinctes mais parfois utiles.

La configuration des unités de disquettes cor-
respond en somme à attribuer une place à vos
lecteurs dans la chaîne qu'ils forment de même
que la nature des disquettes qu'ils lisent (5. 25
ou 3. 5 pouces). Cela vous laisse alors la pos-
sibilité de fixer le deuxième lecteur connecté
à l'Atari comme le premier en mode PC, ce qui
permet d'éviter de brancher et débrancher les
unités de disquette afin de mettre le lecteur
double face avant le simple face. De plus, le
lecteur 5. 25 pouces de Cumana ne possédant
pas de sortie pour être connecté au ST en
début de chaîne, vous, propriétaires de ce
genre de matériel, comprendrez bien vite l'uti-
lité de ce « PCmenu ».

La configuration vidéo ne fait qu'indiquer à
PC—Ditto pour quel type de moniteur,
monochrome ou couleur, le programme à faire
marcher est conçu. Si l'option monochrome est
sélectionnée, vous pourrez alors indiquer quel-
les spécificités de l'écran IBM seront mises en

inverse vidéo, le mode couleur du PC—Ditto
ne permettant pas les caractères dits légers,
soulignés… L‘option configurant le clavier ne
modifie en fin de compte que la vitesse de répé-
tition des touches ainsi que le temps qu'elle
met à réagir pour commencer la répétition du
caractère tapé. Les couleurs peuvent aussi être
retouchées à partir de PC-DMENU selon le prin-
cipe des sept niveaux de rouge, vert et bleu.
Une fois toutes les sélections opérées, vous
devrez alors les sauvegarder ou les abandon-
ner. À ce moment, vous pourrez lancer PC-
DITTO. PRG, c'est-à-dire l'émulation à propre-
ment parler et ainsi pouvoir exécuter les qua-
tre programmes PC donnés avec la disquettes.
Deux de ces programmes font partie du
domaine public et ont pour rôle d'accélérer la
vitesse d'affichage ainsi que celle des saisies
au clavier sur PC. En fait, ces accessoires ont
plus ou moins d'effets selon la nature des logi-
ciels sous lesquels ils sont employés. Les deux
autres sont propres à PC-Ditto et à Avant-
Garde et consistent, d'une part à formater les
disquettes jusqu’à 80 pistes, et d'une autre
part à faire accepter à certaines versions du
PC-DOS ne les reconnaissant pas leur exis-
tence.

La version testée du programme permettant ce
formatage particulier souffre de quelques bugs
concernant l'affichage et l'accès au disque.
Une fois la procédure de formatage engagée,
il faut appuyer deux fois sur « r » (pour Retry
au message annonçant une erreur de lecture
sur le drive) afin de formater effectivement.
Ensuite, le programme revenant sur le menu
principal (pas déroulant ! }, nous sommes obli-
gés de configurer le formatage à l’aveuglette,
les messages d'erreur ayant décalé l'écran vers
le haut. Si votre version du programme ne pose
pas ces problèmes, alors quelque chose ne
tournait pas vraiment rond dans mon drive.

Nous voilà pourvus de tous les moyens dont
dispose PC-Ditto pour fonctionner, ce qui nous
permet dès lors de mesurer l'efficacité de cet
émulateur miraculeux (| ? ).

L'UTILISATION, CONCLUSION DE
NOS EFFORTS

Dans l'ensemble des programmes testés sur
PC—Ditto, nous avons une lenteur plutôt
remarquable tant au niveau de l'affichage
qu'au niveau du son (nous ne vous raconte-
rons pas l'affaire des affreux beeps de trois
minutes qui circulaient dans nos locaux).
Autant la première petite lenteur s'estompaïit
à l'usage (l'habitude probablement), autant la
deuxième rendait pratiquement insupportable
l'usage des jeux PC. De même, les scrollings
(oops, défilements) verticaux de Karatéka
deviennent monstrueux à l'affichage du géné-
rique. Peut-être cette lenteur se trouve exagé-
rée dans les programmes de jeu, les program-
mes essentiellement textuels ou de bureau
n'étant pas trop touchés par cet inconvénient.

Le livre du lecteur de disquette.

Découvrez et tirez le maximum des possibilités de votre lecteur de
disquette : techniques de programmation des fichiers en langage
évolué, programmation système, structure hardware. Profession-
nels et débutants, profitez des nombreux utilitaires, exemples et
conseils pour mieux programmer: lecture du catalogue, interface
BASIC-TOS... (Réf. ML 172). 179 FF. 480 p. (Réf. ML 272). 299 FF
avec la disquette.

ASSEZ ‘PRO’
SUR ATARI ST.

Musique et MIDI.

Conçu avec simplicité et rigueur, cet ouvrage est le résultat d'étu-
des minutieuses consacrées aux applications de l'informatique
dans le domaine musical.
Musicien, maîtrisez vos ins-
truments et programmez-les

Cinq livres pour tout savoir, tout comprendre
sur ATARI ST. Connaître à fond sa machine avec
la bible ST, maîtriser GEM sur ATARI, tirer le
maximum de votre lecteur de disquette, exploi-
ter les possibilités de programmation musicale,

Desk File Record Phrase Trak Filter Clock

DNA EP EE

et découvrir l'intelligence artificielle. vous-même. Informaticien, { re | ET
disposez enfin d’un outil Bed jan vopral
complet pour exploiter les ut Me

ossibilités sonores de votre tube
P = | So: FRIREMCUES
machine et son interface MIDI. D peer

LE

LIVRE
QU:
GEM . :

4 EDITIONS MICRO APPLICATION

Bien comprendre GEM,
profiter de son immense
bibliothèque, maitriser ses
particularités sur ST pour
une utilisation optimale.
Disposer de toutes les
informations fondamen-
tales : objets sous GEM,
menus déroulants, res-
sources, fenêtres, les
fonctions VDI et AES..,
ainsi qu’une introduction
didactique à la programmation de GEM dans les 3 langages
les plus utilisés sur ST: le C, l'Assembleur, le GFA BASIC.
(Réf. ML 139). 179 FF. 460 p.

La bible ST. L'ouvrage de référence.

La bible ST est indispensable à tous ceux qui veulent connaître à
fond les ATARI ST, et ainsi tirer parti de toutes leurs formidables

possibilités. Grâce aux informations aussi complètes que détaillées,

maïitrisez tout ce qu'il faut absolument savoir sur la programmation
et la structure hardware

de votre machine, comme :
les circuits intégrés (customs

FONCTIONS MIDI

chips, contrôleur de disquette,

sons...) les interfaces (clavier,
moniteur, centronics, RS 232,

interface MIDI, DMA, port car-

touche...), le système d'exploi-
tation (GEMDOS, BIOS et éten-

dues, graphismes, interruptions,

émulateur VT 52...).

(Réf. ML 142). 199 FF. 500 p.

EDITIONS MICRO APPLICATION

(Réf. ML 194). 149 FF. 250 p.
(Réf. ML 294). 269 FF avec la
disquette.

Le livre
de l'intelligence
artificielle.

Tout ce qu'il faut savoir

sur l'intelligence artificielle.
Méthodes et procédures les
plus courantes sont présen-
tées et illustrées par de nom-
breux programmes d'exemples
tous écrits en GFA BASIC.
Découvrez également les
langages de l'intelligence
artificielle : PROLOG, LISP et
LOGO. (Réf. ML 193). 179 FF.
450 p. (Réf. 293). 299 FF avec
la disquette.

MICRO APPLICATION AN
S

13 rue Sainte-Cécile 75009 PARI
Tél. (1) 47 70 32 44

| |
| 1 |
Hea ca,

désignation prix |

[ réf.

Date Signature

Mandat Chèque [ClCarte Bleue
chèques à l'ordre de Micro Application

=
LE Date d'expiration

Les indispensables ST:
Bien débuter sur ST.

(Réf. ML 156). 129 FF. 244 p. a |
Graphismes en 3D sur ST.

(Réf. ML 167). 179 FF. 344 p. Nom = -

Le livre du GFA BASIC. Adresse :

(Réf. ML 185]. 199 FF. 650 p.

la disquette. Ville 4:

Trucs et astuces ST. Code postal LL | | | |

(Réf. ML 140). 149 FF. 240 p.
Graphismes et sons sur ST.
(Réf. ML 157). 149 FF. 240 p.
Du Basic au C sur ST.

(Réf. ML 155). 149 FF. 256 p.
Le livre du LOGO sur ST.
(Réf. ML 158). 149 FF. 352 p.

Peeks et pokes ST. Gratuit :

(Réf. ML 153). 129 FF. 174 p. [je désire
recevoir le
catalogue
87/88 de

M

Diffusion Librairies :

ÉDITIONS RADIO

Distribution :

Suisse : MICRO DISTRIBUTION SA.

Genève — Tél. : (022) 41.26.70.
Belgique : EASY COMPUTING
Bruxelles — Tél, : 02-660 6390.

(Réf. ML 285). 319 FF avec | -

configuration de PC-Ditto.

Un des écrans de

function

option

Copyright 267 MENU RE de Systens
CUXSES ) CKENRESE EE] RENNES

58! t'noës
[rsf2) 1 Le |

88 Colunn Text: [CU C3 C3 C3 Sels
Mone/Hi Res Colors: LE KE

HTIAIMATTTTT

useg fer um Res

Disk Expiorer, un
utilitaire pour bidouiller
les pistes et

les secteurs des
disquettes 5 pouces
1/4, marche trés bien.

———pZ

Mais à être trop exigeant vis à vis de la vitesse,
pourquoi ne pas s'acheter carrément un PC
(pour les mordus du clavier où du Gem sans
queue ni tête) ou plutôt (comme les plus aver-
tis) faire passer ses données du mode PC (dis-
quettes 5. 25 pouces) au ST (3. 5 pouces) et
les utiliser sur des « clônes » tels DB Man
(Dbase lil) ou Vip professionnal (sous Gem con-
tre Lotus 1-2-3) pour ne citer que les plus con-
nus. Ce calcul intéressant ne doit pas nous
détourner de l'attrait éventuel que représente
un émulateur.

La facilité d'utilisation de PC-Ditto ne s'en
trouve pas pour autant abattue. La preuve en
est qu'une fois les configurations sauvées,
vous pouvez mettre PC-DITTO. PRG sous dos-
sier AUTO et copier le fichier principal de
l'émulateur (PC-D. 1) avec celui des reconfi-
gurations à l'extérieur de ce dossier afin de
pouvoir, dès la mise en route du système et
après quelques secondes d'attente, insérer la
disquette du PC-DOS, disquette que vous
devrez d'ailleurs vous procurer par vos propres
moyens. Si vous possédez un DOS sur une dis-
quette de 5. 25 pouces et un lecteur appro-
prié, alors vous pourrez l'utiliser à l’aide de PC-
DMENU qui, en somme, est très aisé d'emploi.
Quoique l’on en dise, PC-Ditto représente
quand même un bon émulateur en ce sens qu'il
permet de faire fonctionner pas mal de pro-
grammes PC (nous n'avons pas eu le courage
de les compter, il y en a vraiment trop, prati-
quement tous à priori}, mais souffrant des
inconvénients liés au passage d'un micropro-
cesseur (plus généralement d'un système) à un
autre. Voilà pourquoi PC-Ditto nous donne le
sentiment de travailler sur un PC un peu ralenti
(entre 80 et 20% de la vitesse d’un PC selon
les logiciels), mais un PC tout de même avec
toutes ses touches (de fonction comprises) et
son buffer clavier qui crie beep beep.

Frédéric Bougnaseng.

UNE BOUTIQUE
PRO
POUR LES ST

“æ Un technicien de maintenance

æ Un atelier de Service Après Vente.
æ Une école de formation (20 ST).
“æ Contrats de maintenance sur site.

æ Outils de sécurité et de sauvegarde.

æ Transferts fichiers Mac/IBM sur ST.

1 0 “ Des conditions de paiement adapté
à l'entreprise.

LA GAMME PRO
ATARI

1040 STF
MEGA ST2
MEGA ST4

(l'ous avec moniteur monochrome
ILR)

STAR NB 24/10
LASER ATARI
DISQUE DUR 20M

Nous consulter pour prix et
disponibilité.

Nouveau à Paris !

Centre de P.A.O (Micro
Edition) sur Atari ST

Démonstration permanente de
PUBLISHING PARTNER
Le poste de P.A.0 professionnel le
moins cher du marché.

ATARI 1040 STF + Moniteur Haute
résolution + AU eh
6550 F Hors Taxe

ATARI MEGA 2ST + Moniteur Fe
résolution + Publishing Partner +
Imprimante laser Atari

22450 F Hors Taxe

ATAR11040 STE + Moniteur Ilaute
résolution + Publishing Partner +
Imprimante laser POSTSCRIPT.

39950 F Hors Taxe

Tout le matériel en libre service.
Imprimante Laser Postscript QMS
800+ (35 polices)
Scanner CANON IX12

Toutes les imprimantes 9 aiguilles /
24 aiguilles / Laser

Tous les papiers: parchemin /
polyester / fluorescent / …

Les meilleures solutions de
traitement de texte

Nos solutions sont livrés avec les
drivers optimisés pour l'imprimante
choisie.

MICRO VIDEO PRO

135, rue du fbg Saint Denis
75010 PARIS
Tél : (1) 42.39.09.21
(1) 42.49.52.61
Métro: Gare du Nord / Gare de l'Est

Ouverture: Lundi 14H 18H30
Mardi/ Vendredi 9H-12H 14H-18H30
Samedi 10H- 14H

NOUVELLE BOUTIQUE
MICRO VIDEO A TOURS
81,rue Michelet 37000 TOURS
Téléphone: 47.05.78.50

CGOCGONUT INFORMATIQUE

COCONUT
REPUBLIQUE
13, boulevard VOLTAIRE
75011 PARIS & 43.55.63. 00
Métro Oberkampf

COCONUT

DISTR Î B UTEU R AG R É É ATARI 41, avenue CEA UE

75016 PARIS & 45.01.67.28
; Métro Argentine

R EN C C'EST SÉRIEUX.

RAITEMENT DE TEXTE, C'EST IMPORTANT. Comités d entreprise, Clubs,

ITEMENT UN DRIVER POUR LES POSSESSEURS DE NL 10 C'EST SYMPA. Etudiants, Contactez :
MENT UNYX DANS LES UNIVERSITÉS ÇA EXISTE. SCOOP Informatique
LA CAPACITÉ DE NOS LECTEURS DE DISK C'EST MALIN.
DU MMU OÙ DU SHIFTER C'EST CALE. 30, Rue de Charonne
| 75011 PARIS
LE MONDE DE LA MICRO-INFORMATIQUE LA COMPÉTENCE Tel : 47, 00. 13. 50
VAUT DE L'OR, CHEZ COCONUT C'EST GRATUIT.
ALORS POURQUOI NE PAS NOUS VISITER DÈS AUJOURD'HUI. Prix Spéciaux.
U.C. ACCESSOIRES
ATARI 520 STF 2990 F MONITEUR ATARI SM 125 1590 F
ATARI 520 STF + MONITEUR MONOCHROME MONITEUR COULEUR PHILIPS CM 8801 2490 F
SM 125 4480 F MONITEUR COULEUR ATARI SC 1224 2990 F
ATARI 520 STF + MONITEUR COULEUR MONITEUR COULEUR PHILIPS CM 8832 3490 F
PHILIPS CM 8801 4990 F LECTEUR DISK 1 MÉGA ATARI SF 314 1990 F
ATARI 520 STF + MONITEUR COULEUR DISK DUR 20 MEGA ATARI 4990 F
ATARI SC 1224 5490 F IMPRIMANTE SMM 804 ATARI 1990 F
ATARI 520 STF + MONITEUR COULEUR IMPRIMANTE STAR NL 10 COMPLETE 2890 F
PHILIPS CM 8832 5990 F IMPRIMANTE STAR NB 24/10 7990 F
ATARI 520 STF + MONITEUR MONOCHROME IMPRIMANTE LASER SLM 804 11 450 F HT.
SM 125 + IMPRIMANTE STAR NL 10 7470 F MALETIE BUREAUTIQUE 1 1000 F
ATARI 1040 STF + MONITEUR MONOCHROME CABLE IMPRIMANTE ST BLINDÉ 150 F
SM 125 5990 F -CARTOUCHE‘ENCRE SMM 804 79 F
ATARI 1040 STF + MONITEUR COULEUR CARTOUCHE ENCRE STAR NL 10 79 F
PHILIPS CM 8801 6990 F :INTRODUCTEUR FEUILLE A FEUILLE
ATARI 1040 STF + MONITEUR COULEUR STAR NL 10 800 F
ATARI SC 1224 7490 F DISQUETIE GRANDE MARQUE 3, 5 SF x 10 120F
ATARI 1040 STF + MONITEUR COULEUR DISQUETTE GRANDE MARQUE 3, 5 DF x 10 180F
| PHILIPS CM 8832! 7990 F BOITE DE RANGEMENT A CLÉ SS 50 150 F
| ATARI 1040 STF + MONITEUR MONOCHROME JOYSTICK CAPTAIN GRANT 89 F
| SM 125 + IMPRIMANTE STAR NL 10 8880 F JOYSTICK PROFESSIONAL
Ë ATARI MEGA ST2 + MONITEUR MONOCH- MICRO CONTACTS 170 F
ROME SM 125 9450 F H.T. :ÉCHANTILLONEUR DE SONS SAMPLER 2590 F
ATARI MEGA ST4 + MONITEUR MONOCH- SEQUENCER 20 PISTES HYBRID ARTS 950 F
ROME SM 125 12 450 F H.T. SEOUENCER 24 PISTES STEINBERG 2490 F
=) €S
\S ; OÙE \2 g\-
OS - UTILITAIRES ae tE LerA So?
à - JEUX eE CON

UIT AUX LOGICIELS DU DOMAINE PUBLIC POUR NOS CLIENTS.
SPÉCIALES AUX ÉTUDIANTS ET COMITÉS D'ENTREPRISE

ire) SCOOP Tel : 47. 00. 13. 50

MATÉRIEL EST TESTÉ AVANT D'ETRE MIS A LA VENTE.

ES VENTE A RÉPUBLIQUE DU LUNDI AU VENDREDI ASSURÉ PAR
IENS. |

CORRESPONDANCE

OTRE SERVICE VPC. Tel : 43. 55. 63. 00

AN

(BOULANGEI!

-informatique

GER

Un grand choix de machines et de logiciels.

NORD :

ARMENTIÈRES
Rue Albert-de-Mun
20.77.92.00

BÉTHUNES

ZAC la Rotonde, rue du Docteur-Dhénin
2156.21.10

CALAIS

9, rue Paul-Bert, place de l'Hôtel-de-Ville
21.34.31 00

CAMBRAI

20, rue d'Alsace-Lorraine/

37, rue du Général-de-Gaulle
27.81.25.28

DOUAI

359, boulevard de Liège/384, rue Morel
27.88.92 43

DUNKERQUE

Rue de Lille

28.25.03.77

EMMERIN
1, rue Auguste-Potié
20.07.52.00

ENGLOS

Centre commercial Englos les Géants
20.93.47.47

LENS

Centre commercial Lens 2
21.78.3137

LILLE

253-265, rue Léon-Gambetta
20.54.98.75

Des professionnels à votre service.

MONS-EN-BARŒUL
1, rue Voltaire
20.56.4646

NOYELLES-GODAULT
Centre commercial Auchan, RN 43
21.75.6241

PETITE-FORËT
ZAC Auchan
27,30.33.33

RONCQ
Centre commercial, boulevard d'Halluin
20.03,45.95

ROUBAIX « HIFI»
22, place de la Liberté
20.73.2519

SAINT-ANDRÉ

77, rue du Général-Leclerc
20.51.79.30
SAINT-MARTIN BOULOGNE
Centre commercial de l'inquéterie, RN 42
21.92.08.28
VILLENEUVE-D'ASCQ

1, boulevard de Valmy
20.47.49.49

WATTRELOS

90, boulevard des Couteaux
20.26.40.39

SUD-OUEST :

BORDEAUX
Quartier du Lac
56.43 1461

e Aïirball (ST)
e Barbarian (ST, Amiga)
e Terropods (ST, Amiga) + Hot Ball (ST)

BREST
Centre l'Hermitage, route de Gouesnou
98.42.32.73

LANGUEUX
7, rue Jules-Verne
96.61.57.08

LIMOGES
Place Winston-Churchill
55.77.00.62

MÉRIGNAC
Route de l'Aéroport
56.47.66.16

REZÉ

Centre commercial Grand Sud, route de Pornic
40.04.15.63

LIBOURNE

Lieu-dit Le Bois de l'Or, espace Vergne, RN 670
57.25.20,10

SAINT-HERBLAIN
Zone Atlantis
40.04 15.63

TOULOUSE, PORTET-SUR-GARONNE

Centre commercial, impasse Saint-Simon
61.76.47.6?

SUD:EST

CHAMBERY

Centre commercial Chamnord, galerie marchande
1097, avenue des Landiers

79.62.67.69

CLERMONT-FERRAND
Place Gallieni, quartier des Salins
73.93.1406

e Manoir de Morteville (ST)
e Gold Runner (ST, Amiga)

LIMONEST
RN 6, le Puy d'Or
78.35.85 86

LYON
314-320, cours La Fayette
78.53.8411

ROANNE
42, rue Roger-Salengro, parking Hall Diderot
77,72.42,42

GRENOBLE, SAINT-EGREVE
Cap 38, 2, rue de la Trémouillère
76,56.11.22

SAINT-PRIEST
167, route de Grenoble, BP 645
78.90.28.88

PARIS

AULNAY-SOUS-BOIS
Centre commercial PARINOR, le Haut du Galy
(1) 48.65.44.59

FONTENAY-SOUS-BOIS

Centre commercial Val de Fontenay
Avenue du Märéchal-Joffre

(1) 48.77,36.65

2 UE
L'AUTEUR D'ORDONEWS EST COURONNE
MEDECIN DE L'ANNEE !

Le Dr Bruneau, auteur des disquettes Ordonews de la boutique de Pressimage, vient d’ob-
tenir le titre de Médecin de l’année. Comme un peu de mégalo ne fait pas de mal, nous
en avons profité pour avoir un entretien avec lui sur l'informatique en médecine.

ST Mag : Quand avez-vous obtenu ce titre ?

Dr Bruneau : || y a deux mois, environ.

ST Mag : Qui le décerne ?

Dr Bruneau : C'est le journal médical « Le
généraliste ». Tous les médecins remplissent
régulièrement des tas de questionnaires, les
résultats sont rentrés dans un programme qui
ressort une dizaine de fiches correspondant à
des profils « moyens ». Parmi ces dix sélec-
tionnés, on choisit les deux médecins qui sont
les plus dynamiques du lot.

ST Mag : Vous travaillez donc sur ST. Vous
faites Vos ordonnances avec ?

Dr Bruneau : Oui, je travaille avec Médi ST.

ST Mag : Les patients ne sont-ils pas réticents
à la vue d'un ordinateur dans un secteur où le
contact humain est le plus important ?

Dr Bruneau : Non. Ils voient bien les avanta-
ges que ça apporte. Lorsque une maladie est
découverte, un médecin va avoir en mémoire
cing ou six médicaments qui permettent de la
soigner. L'ordinateur, lui, peut instantanément
fournir la liste intégrale de tous les médica-
ments adaptés. Après tout, un médecin est
humain, et sa mémoire est faillible. C'est un
gage de sécurité pour les patients et ils s’en
rendent compte. Parfois, certains disent :
« tiens, maintenant on est fiché chez vous
aussi ? ». Mais c'est plus une boutade qu'autre
chose, car l'intérêt est vraiment évident.

ST Mag : Ca ne déshumanise pas un peu ?

Dr Bruneau : Si, c'est évident. Maïs à la fin,
tout le monde s'y retrouve. D'abord, les ordon-
nances sont lisibles. C'est un avantage
énorme | Le pharmacien est content, le patient
peut lire sa posologie, le travail de la sécu est
simplifié. Des fois, pour deS femmes ou des
enfants, je rajoute quelques mots à la main,
pour personnaliser un peu. Vous savez, les
malades remboursés à 100% ont un régime un
peu particulier : la sécu leur donne ce qu'on
appelle un ordonnancier sur lequel les méde-
cins doivent consigner à la main le nom des

médicaments prescrits, etc. Mais les ordonnan-
ces de Médi ST sont tellement plus claires que
la sécu a accepté qu'on puisse mettre les éti-
quettes des médicaments sur les ordonnances,
plutôt qu'utiliser leur ordonnancier, qui a une
fâcheuse tendance à se transformer en torchon
dès la troisième utilisation.

ST Mag : Comment en êtes-vous venu à l'in-
formatique, et au ST ?

Dr Bruneau : Comme tout le monde : par le ZX
81 ! J'ai commencé à taper l'éternel 10 Print
« bonjour » 20 Goto 10, puis j'ai fait un pro-
gramme de 30 lignes, puis de 500, puis j'ai
acheté Brataccas, j'ai fait un programme pour
apprendre les verbes irréguliers à mon fils. La
démarche, au début, c’est : « comment ça

marche, ce truc ? » C’est pareil pour le
monoski ou le parapente. C’est la curiosité qui
fait franchir le premier pas, et puis on conti-
nue. Le choix du ST, c'est pour une raison bien
simple : en tant que médecin, j'étais souvent
sollicité pour assister à des démonstrations de

logiciels médicaux. Or, c'était toujours sur des
IBM. Mais le problème, c'est qu'il est impos-
Sible de gérer un cabinet médical en tapant 4
et Return pour arriver sur une page arride, avec
des commandes impossibles, sans possibiliter
de visualiser tout sur une même page. C'est
trop long, trop lourd. Alors on a cherché un
appareil à base de 68000, et le seul viable et
abordable était l’Atari. Le réel progrès, c'est
la souris et le multi-fenêtrage. || est impensa-
ble de faire un logiciel pratique sans ça.

ST Mag : Vous jouez sur ST ?

Dr Bruneau : Bien sûr. Mais pas beaucoup, le
temps manque pour tout faire.

ST Mag : Merci, Docteur.

Dr Bruneau : De rien.

ST Mag : C’est moi.

Dr Bruneau : Je vous en prie.

ST Mag : A la prochaine.

Dr Bruneau : Ok, à bientôt.

ST Mag : Ciao.

Dr Bruneau : Ciao.

DONNEZ UN COUP DE NEUF A VOTRE BUREAU

Icones est un logiciel arrivé récemment à la
boutique de Pressimage. Il permet - enfin ! -
de faire ce qu’on peut faire sur un Macintosh :
redéfinir soi-même les icônes des programmes.

On peut non seulement affectér un icône par-
ticulier à un type de programme (par exemple,
décider que tous les fichiers. RSC auront le
même aspect), mais aussi, à l’intérieur d'une
.Catégorie, avoir des différences : tous les. PRG
n'ont pas forcément la même tête.

C'est un accessoire de bureau qui charge au
lancement un fichier contenant les icônes stan-
dards. inconvénient : ça prend de la place en
mémoire. Remède : il est possible de mettre
un fichier dans chaque niveau de répertoire (au

premier niveau et éventuellement dans tous les
sous-directories) un tout petit fichier qui ne
contient que les icônes des programmes qui
se trouvent à ce niveau. Du coup, 2 Ko seule-
ment sont pris par l'accessoire pour les des-
sins, ce qui n’est pas énorme.

Il existe deux versions de cet accessoire, une
pour les anciennes Roms et une pour les nou-
velles (Mégas ST). Elles sont livrées ensemble,
bien sûr, en même temps qu'un éditeur d'icô-
nes.

Un jeu d'icônes « standard » est fourni, ainsi
qu'un jeu pas standard du tout que vous pour-
rez utiliser pour n'importe quoi. Jetez un coup
d'œil à l'illustration : c’est éloquent !

MUIMRLL PREMIER CPS

MAnALE.PUT EnCiirdin CASE TOr ane

A. _&

Doanic.res GPAENPAS LAN PAS

POFDPEN PRE MORE USE PRG CANTON LESC

k

MEDICAL : LE VIRUS ST SE PROPAGE RAPIDEMENT !

La maladie s'étend de façon dramatique, puisque même les médecins sont gravement con-
taminés. Les symptômes les plus fréquents : Médi ST et sa compta, les disquettes Ordo-
news, les accessoires de bureau spécifiquement médicaux, un bouquin, un serveur, Diet-

soft, etc.

Autour du logiciel de base Médi ST se déve-
loppent rapidement toute une série de produits
complémentaires. Développé par la société Bio-
log Systèmes, ce logiciel est sans conteste une
grande réussite, Sa rapidité et sa simplicité
d'utilisation en font le logiciel professionnel
type tant il colle à la réalité des besoins. Le mul-
tifenêtrage intensif, le « copier/coller » origi-
nal et l'usage de la souris permettent de res-
pecter la nécessaire intimité de la relation
« médecin - malade ». Arrêtez de respirer et
dites 33 : on y va

Médi ST est utilisé à ce jour par 150 médecins,
dont les 2 confrères élus généralistes de l'an-
née - un symbole. | permet la gestion du fichier
patient, avec plusieurs rubriques : antécé-
dents, observations, biologie, mémorisation
des traitements précédents. Chaque rubrique
s’affiche dans une fenêtre disposant d'un trai-
tement de texte. Une fonction permet de
copier, en une seule opération, du texte d'une
fenêtre dans une autre. Parallèlement à ce
fichier patient, on trouve un fichier des cour-
riers usuels, et un fichier « aide-mémoire » qui
peut contenir des maquettes d'observations,
ou des ordonnances courantes.

ET IMAGES

TEXTES

) ORDONENS-MAG.ACC pernet d'enchaïner

peut devenir instantanément un « antécé-
dent », si le médecin le juge utile.

Celui-ci rédige alors son ordonnance, encore
une fois soit en texte libre soit en allant copier
des éléments des ordonnances précédentes {le
renouvellement est instantané), soit encore en
allant copier des éléments d'ordonnances
« types », que l'on aura stockées dans l'aide
mémoire. Ces ordonnances peuvent avoir été
rédigées préalablement par le médecin lui-
même, ou, provenir d'Ordonews, la banque
d'ordonnances types éditées par le docteur P.
Bruneau.

Ces ordonnances « types », sont classées par
spécialités et déjà vendues dans la boutique
de Pressimage sous forme de disquettes dont
le contenu peut être transféré dans le fichier
« Aide-mémoire » de Médi ST.

Médi ST comporte également un fichier des
courriers et certificats usuels qui pourront être
imprimés tels quels ou après une rapide per-
sonnalisation au nom du patient.

A la fin de la consultation le médecin compta-
bilise l‘acte en cliquant le mode de règlement
du patient, ou une caisse de tiers-payant, puis
sélectionne les actes effectués, parmi une liste
paramétrable. || est ensuite possible de sortir

ORDONEHS-Magazine V 1,2

RSS

Cet accessoire a été réalisé
sur une idée du Docteur BRUMEAU

€ REIGNAC SUR INDRE D

avec la collaboration de la
société d'édition PRESSIMAGE,

Programnation en Pascal OSS par
s PALLUEL Serge
Le Touviére
Cléry

72469 FRONTENEX

Teil (79) 38 54 70

Lors d'une consultation, le médecin appelle la
fiche du patient, en tapant la ou les premières
lettres de son nom, puis, avec la souris clique
sur un des noms proposés. Deux fenêtres s'ou-
vrent, rappelant les antécédents et les traite-
ments précédents du patient, Le médecin peut
alors ouvrir la fenêtre « observations », et
taper les observations du jour, soit en texte
libre, soit à l’aide de maquettes qu'il aura préa-
lablement créées et enregistrées, et que l'on
peut ainsi « coller » dans les observations en
tapant sur une touche. L'observation ainsi prise

un listing des consultations de la journée ou
de plusieurs journées, ou de rechercher les
impayés.

La quasi-totalité des opérations à effectuer lors
de la consultation se fait avec la souris, et la
frappe au clavier est réduite au minimum par
la mémorisation de phrases usuelles sur une
seule touche, et grâce à la fonction de copie
d'une fenêtre dans l’autre, qui se fait en une
seule opération, évitant le fameux « couper,
copier, coller », plus coûteux en temps. Médi
ST possède une puissante recherche multicri-

tère qui trouve tous les patients qui répondent
à certains critères, par exemple tous ceux qui
ont eu un infarctus ou de l'artérite et qui pren-
nent tel ou tel médicament.

Cette fonction permet aux médecins de réali-
ser des études épidémiologiques, que ce soit
pour eux ou pour des laboratoires. Un meilleur
suivi des dossiers peut ainsi être effectué
En ces temps de rigueur et dans l'ambiance du
plan Seguin, Médi ST permet de ventiler ins-
tantanément les médicaments pris en charge
par la sécurité sociale en fonction de l’ALD. Les
caisses acceptent maintenant l'ordonnance
ainsi imprimée en lieu et place de l'ordonnan-
cier. Un vrai plaisir.

Le nombre de dossiers patients n'est limité que
par la taille du disque dur. On peut mettre envi-
ron 5. 000 à 10. 000 patients (suivant la taille
de la fiche et l'inspiration du médecin lorsqu'il
entre ses observations) sur un disque de 20
Méga-octets.

Notons également qu’un mot de passe protège
l'accès au logiciel, soyez sûr de votre mémoire
avant d'en entrer un. Si vous n'êtes pas sûr
de votre mémoire, consultez un confrère.

DES CRITIQUES ?

Après plusieurs mois d'utilisation, je n'ai pas
vraiment trouvé de critiques graves, il s'agit
plus de suggestions pouvant améliorer le logi-
ciel. Les médecins étant des gens soigneux,
ils souhaiteraient sûrement bénéficier, pour la
rédaction de leur courrier, de plusieurs polices
de caractères, pouvoir imprimer en plus grande
largeur, pouvoir abandonner le « copier » en
cas d'erreur. Dans la comptabilisation des
actes quotidiens, l’affichage du total par jour
serait bien satisfaisant pour le moral. La limi-
tation à 120 lignes des aide-mémoire pourrait
être supprimée afin de permettre d'intégrer des
textes importants. Le contenu des banques de
données médicales pourrait ainsi y trouver sa
place après utilisation d'un logiciel de commu-
nication.

NON REMBOURSE PAR LA SECU

Souhaitons que les programmeurs de Biolog
Systèmes adaptent rapidement leur logiciel sur
les autres machines, afin que les malheureux
confrères utilisateurs de logiciels complète-
ment périmés puissent rapidement les rempla-
cer sans changer leur matériel. Merci pour eux.

A 4900 francs et compte tenu des nouveaux
prix du 1040, l'informatisation d'un cabinet
médical est maintenant possible à moins de 20.
000 francs. La société Biolog Systèmes pro-

pose des solutions globales avec installation

et formation dans différents magasins à tra-
vers la france. A l'heure ou vous lirez ces
lignes, tous les revendeurs Atari doivent pou-
voir vous le procurer. En cas de difficultés,
prendre contact avec :

Biolog Systèmes, 8 square mantegna, 37000
TOURS.

MEDI ST - COMPTABILITE

Si vous êtes de ceux que leur déclaration d'im-
pôts empêche de dormir pendant 15 jours au
mois de février (regardez, je clique sur « insom-
nies » et sur « impôts », et hop, prenez un
Relaxon 500 et un Calmyl 250 avant chaque
repas, merci Médi ST), c'est le truc qu'il vous
faut. Pour tous les autres, cela vous permet-
tra de contrôler la véracité des relevés de la
sécurité sociale. Complètement paramétrable,
Médi ST Compta s'adapte à tous les modes
d'exercices et d'honoraires. Elle récupère bien
sûr les actes comptabilisés pendant la consul-
tation avec Médi ST.

La souris, les menus déroulants, le multifené-
trage lui confèrent un grand confort d'utilisa-
tion et une facilité de compréhension extraor-
dinaire.

Le logiciel permet la gestion des fiches recet-
tes, dépenses, immobilisations, emprunts. La
recherche multicritère permet d'exploiter tous
ces fichiers.

La fonction « composer un rapport », est un
modèle de programmation. Elle permet à l'aide
de la souris de créer des tableaux de recettes
ou de dépenses en y mettant toutes les rubri-
ques de la comptabilité. Le logiciel complète
alors ces tableaux et peut les sauvegarder. Plu-
sieurs options de remplissage sont disponi-
bles : par jour, par mois, avec ou sans les
impayés, etc. Il est donc très aisé de créer un
tableau avec toutes les dépenses d'essence de
l'année, un autre avec toutes les rubriques et
sous rubriques de la déclaration d'impôts
« 2035 » : la fin d’un cauchemar. Tous ces
tableaux sont éditables à l'imprimante.

La gestion des immobilisations donne en cal-
cul automatique les veleurs résiduelles et les
amortissements en mode linéaire ou dégres-
sif avec tracé de courbes, ainsi que la surveil-
lance de vos emprunts avec calcul automati-
que du capital à rembourser.

La gestion des comptes permet de connaître
le solde d'un compte, les montants des vire-
ments entre les comptes et de les éditer.

En conclusion, pour 4900 francs, Médi ST
Compta peut probablement, si vous êtes un
branché de ces problèmes, vous éviter les frais
d'un comptable professionnel. Pour les autres,
il faut regretter que le mode d'emploi ne donne
pas davantage d'exemples concrets afin d'ai-
der les débutants. Une disquette démo-
exemples serait la bienvenue. Un certain nom-
bre d’entre nous n'a pas encore bien compris
la facon de réaliser la sacro-sainte balance
comptable si chère aux besogneux des chif-
fres. Et l'impression des très grands tableaux
« coince » un peu.

ORDONEWS

Un nouveau concept pour le monde médical.
La communication totale autour du ST afin de
répondre à tous les besoins de la profession
et de son environnement. Le but est de met-
tre à la disposition de tous les praticiens un
fichier de thérapeutique de médecine générale,
en permanence amélioré par tous ses utilisa-
teurs, sous trois formes différentes : livre, ser-
veur, disquettes.

Le livre, c'est Ordonews Livre (Editions
Magnard, collection Sciences & Médecine),
compagnon indispensable que l'étudiant com-
plétera pendant ses études, lui évitant ainsi
l'angoisse du premier remplacement. Aide-
mémoire portable du praticien pendant ses visi-
tes où pendant la consultation, s'il n’est pas
encore équipé d'un minitel où d'un ordinateur.
180 questions de thérapeutique usuelles en

médecine générale. La diététique, les certifi-
cats, classification des médicaments utilisés
avec leur coût par jour, taux de rembourse-
ment, etc.

Le serveur s'appelle Ordonews Tel (société
Mdt-Shap). C'est un outil de mise à jour qui
fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
Chaque utilisateur pouvant faire part de ses
suggestions et commentaires, la base de don-
nées Ordonews deviendra rapidement l'expres-
sion de la thérapeutique quotidienne de tous
les médecins français. Chaque utilisateur est
ainsi assuré d'y trouver en permanence les thé-
rapeutiques les plus utilisées du moment et
réactualisées avec une garantie d'impartialité.
L'achat du bouquin donne droit à un.an d‘ac-
cès gratuit au serveur, à condition de justifier
de votre inscription au conseil de l'ordre.
Les disquettes, ce sont celles que vous trou-
vez depuis quelques mois dans la boutique de
Pressimage. C'est le moyen le plus rapide d’in-
tégrer le fichier Ordonews au logiciel médical
ou de l'utiliser seul en aide mémoire avec l'ac-
cessoire de bureau Ordonews-Aide. Acc.
Capable de véhiculer du texte et des images,
la disquette permet d'envisager une nouvelle
visite médicale. Son contenu peut être facile-
ment intégré au logiciel médical. Ainsi les infor-
mations diffusées par les labos auprès des
médecins informatisés deviendront-elles des

‘aides à la prescription quotidienne.

On le perçoit facilement, la multidiffusion d'Or-
donews permet à chacun, quels que soient ses
besoins et son mode d'exercice, d'accéder
facilement à son aide-mémoire de thérapeuti-
que et de collaborer à son amélioration.

Desk Patient Carnet Prof,

Traitenents précédents

URDO-HENS

exploitables par un médecin non encore équipé
de Médi ST. La fonction « input » de Médi ST
autorise le chargement de ces fichiers dans le
logiciel, permettant de l'enrichir en quelques
instants. Un courant d'échange entre les méde-
cins s’instaure rapidement. L'accessoire de
bureau permet l'analyse et l'impression du
fichier avant son chargement. Indispensable.

Ordonews-Labos. Acc : gestion de la visite
médicale en temps réel. Au fur à mesure des
passages des délégués médicaux, le médecin
a la possibilité de noter les différents éléments
lui facilitant la tâche. Nom du labo, adresse,
téléphone, code d'accès au serveur, etc. Mais
surtout les spécialités présentées, posologies,
contre-indications, formes, remarques, date du
dernier passage, etc. Chaque fiche est impri-
mable et la recherche est très rapide. Le fichier
est reconnu par l'accessoire aussi bien sur le
disque A que sur le C du disque dur. Afin de
simplifier la vie des confrères, le programmeur,
Pr. Serge Palluel, a poussé le raffinement
jusqu'à permettre à chaque utilisateur de sor-
tir sur une disquette les fiches créées par l’un
d'entre nous et de pouvoir les réintroduire dans
le fichier de tous les autres. Ainsi très rapide-
ment la disquette complète de tous les labos
et de toutes leurs spécialités devrait circuler.
A vos claviers.

Ordonews-Magazine. Acc : textes et images
s'enchaînent au gré de la fantaisie de votre
génie créateur. À l'origine, cet accessoire de
bureau a été écrit pour permettre une nouvelle
visite médicale. En effet il permet au délégué

Edition Connunication Recettes ji 98

fntécédents

DRDO-NENS

189 Questions de thérapeutique

ORDOHNANCES ET INFORMATIQUE
EN MEDECINE GENERALE

Diététique - Régines
Certificats - etc,.,

Signalétique Patient

DRDO-HENS
LE 2

ESS
| ALCOOLISME |
NOR PAPE TN

ORDO-HENS: le traitenent de votre thérapeutique

A REIGHAC / INDRE - 37310 x]

3 conp par jour,

3 conp par jour

6 gélules par jour

UN PEU DE PUB...

Nous allons examiner un peu les disquettes en
question, car le mince résumé qui les décrit
dans les pages de Pressimage est trop succinct
pour expliquer réellement leur contenu.

Ordonews-Aide. Acc : la fonction « output »
de MEDI—ST permet au médecin de sortir sur
une disquette le contenu de ses aide mémoire
en créant un fichier externe. Ce fichier peut
être renommé Dermato, Gynéco ou Rhumato.
ext en fonction de son contenu. Cet accessoire
de bureau permet de classer, lire, imprimer le
contenu de ces fichiers. Tous les fichiers de
thérapeutique de la série Ordonews sont ainsi

médical de présenter les nouvelles spécialités
médicamenteuses de facon très attractive.
Graphiques, diagrammes, images digitalisées
peuvent se succéder pendant le déroulement
du texte explicatif, bien sûr sans que le méde-
cin ne quitte son travail en cours. Avec en
prime sur la même disquette, un fichier théra-
peutique, personnalisé-par le laboratoire, pou-
vant être inclus aux aide-mémoire de Médi ST.
Une vraie révolution.

Il y a lieu de penser que cet accessoire va vite
être utilisé à des fins moins nobles. Chacun
pouvant avec son traitement de texte habituel
sauvegarder un texte ASCII et facilement y
insérer le nom d'images au format Degas, ce

ELLE

16

mini-magazine relit alors le texte et affiche
automatiquement les images au fur et à mesure
de la lecture du texte. Le tout sous Gem, avec
fenêtres mobiles dans tous les sens et dans les
3 résolutions. Accès instantané à toutes les
images, à tous les fichiers ASCII sur n'importe
quel disque. On va probablement rapidement
voir fleurir les modes d'emploi des logiciels les
plus pointus, les présentations de jeux en cou-
leurs, les petits journaux les plus divers, des
images à ne pas mettre entre toutes les mains,
etc, etc. La fin d'un certain nombre de bou-
quins. Une vraie catastrophe. Un malaise en
vue chez les éditeurs. Enfin ! On n'arrête pas
le progrès. D'autant que l’auteur de ce petit
travail nous promet qu'il va le faire parler. On
l'en croît capable. D'ailleurs, si vous créez quel-
que chose à l’aide de cet accessoire, on aime-
rait bien en recevoir un exemplaire. Par pitié,
restez dans la légalité. On publiera les plus
chouettes.

C'est vrai, les accessoires de bureau sont
grands consommateurs de mémoire. les utili-
sateurs de Médi ST ayant déjà un très gros
fichier patient et installant 6 accessoires sur
le disque C, peuvent se voir insulter par leur
ordinateur d'un message désagréable, lors de
l'initialisation du fichier, le tout suivi d'un retour
à la case départ. Il faut alors désactiver un ou
deux accessoires. C'est l’occasion de se poser
la question de savoir s’il ne faut pas vite offrir
votre 1040 à vos enfants, et courir chez votre
revendeur habituel lui commander un 2 ou un
4 mégas. Ils font tellement plus professionnels
sur nos bureaux. Il faut sérieusement y pen-
ser.

HEUREUSE INITIATIVE

La démo Médi ST - Ordonews (boutique de
Pressimage) permettra à tous les confrères de
se faire une idée très précise des potentialités
de ce logiciel. Tout fonctionne avec mode
d'emploi et fiches de thérapeutiques intégrées.
Un vrai cours d'initiation à l'informatique médi-
cale permettant d'apprécier la rapidité de Médi
ST. Une initiative qui devrait donner des idées
à bien d'autres créateurs de logiciels.

BANQUE DE DONNEES

I n'est pas question de présenter ici Emulcom
qui est maintenant bien connu, mais seulement
de rappeler aux médecins qu'il leur permet de
compléter Médi ST rapidement en interrogeant
les banques de données médicales, Ordonews
Tel par exemple. La procédure est simple.
Après une consultation, en fonction des
besoins, parmi les 180 questions de thérapeu-
tique, sauvegarder le fichier. Emulcom permet
alors une relecture page par page : gale, acné,
gastrite, etc. Il suffit alors de sauver chaque
page sous forme ASCII en lui redonnant un
nom, ou de passer le fichier dans un traitement
de texte pour une remise en page et faire les
coupures nécessaires, |l est alors facile avec
la fonction « Minitel » de Médi ST de réinté-
grer ces questions dans les « aide-mémoires »
de Médi ST. Le médecin se constitue ainsi un
fichier thérapeutique et d'aides en tous gen-
res, très personnalisé. Sachez demander aux
laboratoires les codes d'accès à leur serveur.
I|n'est sûrement pas inutile de se procurer un
code d'accès à MEDITEX ou à la BIAM, pour
ne citer que les plus connus. Sinon, en 3615,
faites des essais sur TSANTE, HOMEO,
MEDOU, ARKO, ALODOC, DIET, etc. Il y a du
bon, du moins bon et du franchement triste
(envoyez-nous vos remarques à ce sujet). Dans

un prochain numéro, on vous dit tout sur tout
ça afin de vous éviter bien des déboires.

DIETSOFT

Comme son nom l'indique, c'est un logiciel
médical de diététique. Concu.et réalisé par le
Dr Barbieux et l'équipe de diététiciennes du
CHU de Tours. A l’origine écrit pour Apple Il,
il est maintenant adapté sur ST où l'environ-
nement GEM et la rapidité de la machine lui
donnent une plus grande facilité d'exploitation.
Il fonctionne depuis plusieurs mois dans le ser-
vice de diététique du CHU où il donne pleine
satisfaction.

Il permet d'effectuer une enquête alimentaire
très pointue, adaptée à chaque patient. Cha-
que enquête est menée, par jour, par repas, par
aliments, par boissons, etc. L'ordinateur cal-
cule tout : calories, lipides, protides, glucides,
en grammes et en pourcentages. Les apports
en sel, calcium, potassium, phosphore, magné-
sium, fer, fibres sont automatiquement calcu-
lés. À chaque instant l'utilisateur peut modi-
fier et compléter les listes des aliments et tous
leurs paramètres.

Les conclusions peuvent être affichées en
tableaux ou histogrammmes et bien sûr impri-
mées.

Il est évident, que le caractère « hyper-pro »
de ce logiciel, nécéssitant de solides connais-
sances en diététique, en réserve l'usage aux
médecins, diététiciens, diabétologues et autres
spécialistes de ces questions. Toutefois, si
votre cholestérol, votre poids, votre ration
calorique, votre diabète vous tracasse, pour-
quoi pas ? Dietsoft peut sûrement vous aider
à ne pas creuser votre tombe avec vos dents.
Il coûte 1500 francs et on peut se le procurer
chez Mr Petit, Ecole supérieure de commerce
de Tours, 1 Rue Léo Delibes, BP 0535, 37005
Tours Cedex.

RUMEURS ET NOUVEAUTES

La société Biolog Systèmes annonce des amé-
liorations notoires à Médi ST. Un programme
d'interaction médicamenteuse auto-correcteur
de votre ordonnance, un analyseur syntaxique

Led

permettant de tracer des courbes en fonction
des résultats chiffrés contenus dans les fené-
tres biologie et observations, le diagramme de
HARD permettant d'apprécier le degré d'an-
goisse du patient. À ce jour nous n'avons pas
utilisé ces produits. Notre avis dans le prochain
numéro dans la rubrique « Quoi de neuf Doc-
teur ».

On chuchote dans les milieux autorisés que
l’auteur du concept Ordonews et celui du Kit
GfA Link travaillent de concert à un projet de
surveillance globale de notre alimentation, de
notre santé, etc. Quand on connaît la créati-
vité de ces individus, attendez-vous à ce que
le bébé soit turbulent.

Dans la série « accessoires de bureau Ordo-
news », on laisse entendre qu'Ordonews
Magazine va bientôt parler et qu'un petit frère
ressemblant au Vidal, en plus pratique, doit naf-
tre pour Noël. En informatique, cela peut signi-
fier le premier janvier.

La disquette Ordonews-Homéopathie devrait
être commercialisée d'ici peu.

A signaler que les fichiers de thérapeutique
Ordonews sont d'ores et déjà disponibles pour
les médecins utilisateurs d’un Mac. Les utili-
sateurs d’un vieux PC devront attendre le prin-
temps. Les pôôvres. Eh oui ! L'histoire s'in-
verse.

QUOI DE NEUF DOCTEUR ?

Ce sera le titre de la rubrique informatico-
médicale de ST Mag à partir du mois prochain,
afin de vous aider dans vos débuts en infor-
matique et télématique médicale. Les méde-
cins étant des gens comme tout le monde, il
y en a sûrement parmi eux qui programment,
n'hésitez pas à nous adresser vos créations.
Nous aimerions bien savoir ce qui se passe
chez les pharmaciens, dentistes, vétérinaires,
infirmiers, orthophonistes, kinésis, etc. Pour
quand le programme de tiers payant pour les
pharmacies à moins de 4000 francs ?
Toute l’équipe de ST Mag et moi même pou-
vons peut-être vous aider. Réponse assurée à
tout votre courrier. À bientôt !

Docteur ST Mag.

LA BOURSE
S'ECROULE,
PRESSIMAGE TIENT
BON! 25 ROSEMARY
RACCOON’S STRIP
GAME A GAGNER SUR
SMIST !

Avec le GFA BASIC, langage de programmation
devenu le véritable standard international sur
ST, Micro Application vous propose tout un
environnement pour exploiter ses fantastiques
possibilités : des informations très complètes,
des trucs et astuces, les conseils de Frank
Ostrowski, et le compilateur GFA.

LE
LIVRE

OÙ GFA
BASIC

L. À EDITIONS MICRO APPLICATION

rout sur
L'INTURPRÉTEUR 07

LE COMPILATEUR

Exploitez toutes les capa-
cités du GFA BASIC et de
votre ST avec la liste des
commandes de l'interpré-
teur et du compilateur, des
programmes et des procé-
dures puissantes. Décou-
vrez un programme de
graphismes et d'animation
extraordinaire. Enfin des
explications très
détaillées : emploi des
flags, variables et vecteurs, programmation des sprites,
operations disque, nouveau compilateur GFA et toutes ses
options. (Réf. ML 185). 199 FF. 600 p. (Réf. ML 285). 299 FF
avec la disquette.

Développez en GFA: par l’auteur du GFA BASIC!

Frank OSTROWSKI vous révèle comment tirer le maximum de l'in-

terpréteur et du compilateur GFA. Découvrez ses propres routines et
utilitaires que vous intégrerez à vos développements, la gestion des

fenêtres et l'utilisation des
routines systèmes à partir

du GFA BASIC. Sont traités les
sujets indispensables que tous
les programmeurs
attendaient : hardcopy sans
erreurs d'échelonnage, liaison
avec des fichiers RSC, emploi
des routines AES, chargement
de polices de caractères sous
GEM... (Réf. ML 295). 299 FF
le livre et la disquette. 256 p.

EDITIONS MICRO APPLICATION

Trucs et astuces GFA.

Le GFA BASIC est le BASIC le plus puissant sur ST. Pour exploiter
les possibilités fantastiques de ce langage, il est indispensable de
connaître les trucs et astuces des professionnels du GFA BASIC:
éditeur d'icônes pour créer ses propres symboles sur le Desktop,
programmation du GEM sous BASIC, Ressources Construction Set
sous GFA BASIC comme boite à outils... (Réf. ML 299). 269 FF le
livre et la disquette. 350 p.

Basic GFA.
Avec ce logiciel très rapide et souple d'emploi, créez rapidement
des applications de qualité professionnelle. Disposez de plus de
200 commandes très puissantes avec, entre autres, la gestion de la
souris, des zones d'alertes. =— —
Il tire profit des principes de Ne
la programmation structurée
grâce à son jeu d'instructions
très complet. BASIC GFA: le
logiciel de programmation le
plus simple pour exploiter à
fond les possibilités de votre
ST. Quelques caractéristiques :
interfacé avec GEM (menus,
souris, fenêtres...), interpré-
teur RUN-ONLY librement

ptione

] EL A
TOIS7S octets utilisés par 74 objets,

VEC LE GFA BASIC,
REVEILLEZ VOTRE ATARI,
SIMPLIFIEZ-VOUS LA VIE.

copiable permettant l'exécu-
tion de programmes sans pas-
ser par l'éditeur, commandes
de gestion de fichiers, com-
mandes systèmes (call, timer,

MICRO APPLICATION

Tél. {1} 47 70 32 44

13 rue Saïnte-Cécile 75009 PARIS

Xbios, void...) gestion des f_ | désignation |] prix |
périphériques... (Réf. ST 012). |
495 FF. 1

|
Compilateur GFA.
Mettez un Turbo dans votre Total TTC! |
ST ! Compilez vos programmes - —
développés en GFA BASIC et eme
faites-les tourner encore plus CiMandat ClChèque [Carte Bleue

vite. C'est un compilateur
2 passes ultra-rapide qui
ne nécessite aucun LINKER.

chèques à l'ordre de Micro Application

Les programmes compilés ne
nécessitent aucun RUNTIME
ou librairies et peuvent être
diffusés librement. Rien ne
les différencie d'autres pro-
grammes écrits en C, en
Pascal ou en Assembleur.

Il génère du code machine
compact et rapide à l'exécu-
tion. Avec GFA BASIC plus
COMPILATEUR GFA, vos pro-
grammes passent à la vitesse
supérieure et vous permettent
de développer en BASIC des
applications aussi puissantes
que celles écrites en C.

(Réf. ST 014). 295 FF.

M

À

Es: Date d'expiration
ÉTÉ ar er

Nom : __

Adresse if

Ville
Code postal LL!

Gratuit :
je desire
recevoir le
catalogue
87/88 de

Diffusion Librairies :

ÉDITIONS RADIO

Distribution :

Suisse : MICRO DISTRIBUTION S.A.
Genève — Tél, : (022) 41.26.70.
Belgique : EASY COMPUTING
Bruxelles — Tél. : 02-660 6390.

VIP PROFESSIONAL
et
MASTERPLAN

LA PUISSANCE DE LOTUS 1.2.3 TM SUR VOTRE ST

PREMIER LOGICIEL INTEGRE

ET POUR LA

TABLEUR PREMIERE
BASE DE DONNEES
GRAPHIQUES

FOIS EN FRANCAIS !

MANUEL et ECRANS en FRANCAIS

LE TABLEUR

VIP PROFESSIONAL et MASTERPLAN ont été élaborés d'après
Lotus 1.2.3, le leader mondial des tableurs graphiques. VIP
en a toutes les fonctions et ses fichiers sont tout à fait
compatibles. Sur le ST, il est beaucoup plus facile à utiliser
gràce à l'interface GEM et il est plus puissant ( 8192 lignes
sur 256 colonnes et reconnaissance de la mémoire vive
disponible jusqu'à 4 Mégas). Masterplan n'a pas de macros. <

LA BASE DE DONNEES

VIP PROFESSIONAL intègre une puissante base de données
pour stocker et analyser les données. Elle permet recherches, tris
et comparaisons. Vous disposez de 8192 fiches, chacune pouvant accueillir 256
champs et les recherches sont possibles sur 256 critères. La base de données
de MASTERPLAN est beaucoup plus limitée.

LES GRAPHIQUES

Camemberts, histogrammes, histogrammes cumulés ou simples lignes, VIP et Masterplan
vous permettent de mettre sous de nombreuses formes graphiques les données du tableur ou
de la base de données. De nombreuses fonctions vous permettent de leur donner un aspect professionnel.

past um [EE | DISTRIBUTION EXCLUSIVE
He De
DIFFUSION

3/5 rue de Solferino
92000 BOULOGNE

Téléphone: 46.21.38.13

LOTUS 1.23 est une.marque déposée de Lotus Développement Corp.

TE

VOUS ETES SUR LE POINT D'ACHETER UN ST

VOUS ETES NOMBREUX A NOUS DIRE: " Ah! Si je vous avais connu avant".

CET An 7 QC HE À ) « ROMDEZ7 D Q ME REVENNMI

DAS AVAN ben dem Les Lo Ve ls D Abus ©

N vr SPE!{ ï \l FI N …

a un technicien à temps complet a que vous s pouvez contacter à tout moment.
E TECHNIQUE

vit
VILLE LURIINIRU ER. y r Lo

) importe toutes les nouveautés: matériels et logiciels.

VII MID PI JOISI ar EST
P JU fOIR ( CHU ISIn, LV ES

LES PRIX NOUVEAU ! LE SERVICE APRES-VENTE
520 STF: 2990F LES CONSOLES MICRO VIDEO est l'un des seuls

distributeurs Atari à vous offrir un

520 STFC: 49 50 F DE JEUX service technique sur place.

Profitez en !
(Avec moniteur Coule ur)
1040 STF: 4990F ol

Si votre petit frère
1040 STFM: 5 g 9 0 F vous pique votre ST pour jouer,

(Avec moniteur monochrome)

LES NOUVEAUX JEUX

Ce mois ci, c’est l’avalanche !
Pour connaitre les dernières
nouveautés: (1)42.01.24,30

Chaque mois,
ps chaque machine:

À FE RE
1040 STFC: 6950F Offrez lui une console de jeu !

(Avec moniteur couleur)

Prix Spéciaux ROBES S E G À Micro où console de jeu)
a NINTENDO the

* les promotions

LES PREMIERS
PROGRAMMES EDUCATIFS

Nombreuses formules de crédit.
Un kit de démarrage en cadeau avec Tous les accessoires: robot, pistolet...
toutes les configurations. Toutes les cartouches de jeu.

pui CRILEL 11 11 LE L IIMIIMNIMIIMEIMIIMEINIMENIIMENE >

Nouve: : (MICRO VIDEO

8, rue de Valenciennes
Ouverture d’une nouvelle boutique à Tours a 75010 PARIS

|
= Métro: Gare du Nord |
MICRO VIDEO A |

HiImaimes; >

81, rue Michelet 37000 TOURS om Téléphone: ;
Téléphone: 47.05.78.50 ss RPNRERSTEE
Bénéficiez des services et du choix du leader parisien sur ST = MOuNere an Mardian Samedi

de 10H à VW H

118

VITmIEMILMIOMINMINR ITMIEMIEMIOMITMIMIEMIEMIEMIOMIOMIEMITMIEMIEMIEMNS

LE SCANNER HAWK CP 14

La nouvelle gamme Mega Laser Atari a été positionnée surtout comme une configuration
destinée à la P. A. O. Or, c'était justement dans ce domaine que le ST accusait encore
un certain retard. Mais depuis quelques semaines, les pièces d'un gigantesque puzzle com-
mencent à s’assembler, avec l'arrivée de logiciels de mise en page performants, de l'im-
primante Laser Atari SLM 804 et surtout du scanner HAWK CP 14, qui représente un

outil indispensable pour des applications de mise en page.

Il s’agit en effet du premier scanner à vocation
professionnelle à être commercialisé en France
et interfacé au ST. Du point de vue de la pré-
sentation, il possède déjà une avance énorme
sur ses concurrents : il est le seul à fonction-
ner à plat, c'est-à-dire qu'on peut scanner des
images à partir d’un livre ou d'une revue
ouverts, sans déchirer les pages, ou même des
objets peu volumineux (on a fait des essais de
digitalisation d'une main).

POUR QUOI ?

Un scanner, c'est un élément indispensable
dans un ensemble de P. À. O., mais il ne s’agit
pas de la seule application possible pour ce
type de produit. On peut aussi l'utiliser dans
le graphisme et la vidéo : il représente en effet
un digitaliseur d'images de haut de gamme,
avec une définition supérieure à celle d'un digi-

taliseur classique, beaucoup plus simple et
rapide à utiliser, car il ne nécessite pas les
réglages de la caméra. Mais l'application la plus
révolutionnaire d'un scanner est la gestion
documentaire et l'archivage de documents : la
rapidité de ce scanner permet de rentrer en
mémoire toutes sortes de documents ou d'ima-
ges qui peuvent être ensuite gérées comme
des fichiers image (avec Superbase par exem-
ple) ; la seule limite de ce type d'utilisation est
la taille mémoire occupée par les fichiers image
scannés, mais les lecteurs CD-ROM sur ST
avec quelques centaines de Mega de stockage
ne devraient pas tarder... Les fabricants de
mobilier de bureau peuvent s’accrocher. Enfin,
avec un logiciel de reconnaissance de carac-
tères, un scanner devient un outil magique de
bureautique, pour entrer des textes en
mémoire et les modifier ennsuite avec un trai-
tement de texte. Un tel logiciel devrait sortir
très rapidement, permettant la reconnaissance
de quatre polices de caractères dans n'importe
quel corps.

OUVRONS LA BOITE

Mais on va observer la bête plus près. On
déballe, ca fait très pro : format A4, introduc-
tion à plat (comme une photocopieuse),
encombrement et poids très réduits, réglage
du contraste sur la machine, une commande
Start. Tiens, une commande Start, ça sert à
quoi ? Première surprise : on découvre qu'avec
ce scanner on a en prime une imprimante ther-
mique de bonne qualité (ce qui explique la pré-
sence de papier thermique dans l'emballage),
une photocopieuse A4 et, pourquoi pas, un
téléfax. On continue le déballage et on trouve
un logiciel de scannérisation (c'est pas encore
dans le dico, mais ça va venir) et un logiciel
de dessin (en allemand pour l'instant, mais la
version française sera peut-être déjà prête lors-
que vous lirez cet article).

Le HAWK CP14 se connecte sur le port paral-
lèle, fonctionne avec toute configuration ST
monochrome (faut quand même pas rêver,
c'est pas encore le scanner couleur), mais il
est évident que la mémoire utilisée est assez
importante et qu'un méga de RAM est pres-
que indispensable.

Le logiciel de scannérisation, Scansoft, permet
de lire et de sauvegarder une image ou une par-
tie d'image compactée ou non ; de stocker une
image en RAM ; de zoomer sur l'image avec
choix du facteur d'agrandissement ou avec
facteur présélectionné, de visualiser à grandeur
réelle ou en pleine page. Le format de scanné-
risation peut etre sélectionné entre 640x400
et 1728x2120 (|! }.

Après avoir dévoré le manuel (qui, lui, est déjà
en français), j'allume l‘engin. Pour mon premier
essai, j'ai bien sûr choisi une photo de nana,
pour savoir si j'allais pouvoir décorer mon
bureau avec des images convenables. Je sou-

lève le couvercle, pose ma photo sur la vitre
du scanner, Je balade ma souris sur le menu
Scan, et je choisis l'option. scan. Une boîte
de dialogue s'affiche à l'écran me demandant
d'indiquer si je scanne une image ou un docu-
ment de texte. En effet, avec l'option docu-
ment, le contraste est réglé à O par soft, et la
scannérisation se fera en noir et blanc. Mais
là, j'ai choisi l'option image. Le contraste par
défaut dans ce mode est de 8. Pas de pro-
blème, je clique sur OK, et j'appuie sur la tou-
che Start du scanner. Neuf secondes après,
joie, l'image s'affiche à l'écran dans une fené-
tre qui représente la pleine page A4 scannéri-
sée. O malheur, l’image a la tête en bas et est
inversée. Mais ma mémoire de mangeur de
docs me rapelle à l'ordre et j'appuie de suite
sur la touche X pour inverser l'image vertica-
lement, puis sur Y pour l’inverser horizontale-
ment (options que j'aurais pu trouver dans mes
menus, car toutes les commandes du menu
sont doublées au clavier). Et voilà mon image
rétablie. Coté définition : incroyable, une pré-
cision dans les formes... redoutable ! J'active
la fenêtre qui contient l'image scannée à
l'échelle 1 : 1. Un clic dans cette fenêtre, et
par de simples mouvements de la souris dans
cette fenêtre, je me balade sur l'image avec un
scrolling impressionnant.

Une troisième fenêtre permet d’avoir un zoom
d'une partie de l'image seulement.

Au niveau de l’impression, 4 possibilités sont
offertes : la première est l'impression thermi-
que du scanner ; une simple pression sur la

touche « P » de votre clavier, et c’est parti.
Cela donne déjà un très bon résultat (cf photo),
mais on peut avoir mieux : en effet, une sor-

,tie laser (CANON et bientôt ATARI SLM 804)
est prévue. Si l’on est moins fortuné, on peut
toujours sortir son épreuve sur imprimante
matricielle (NEC P6). Le quatrième choix se
nomme : MYPROG. En clair, on peut se fabri-
quer un driver d'imprimante personnel qu'on
implémentera ici. Mais le logiciei peut piloter
des tables traçantes au standard HP (c'est-à-
dire pratiquement toutes).

SAUVEGARDE

Après l'impression, il faut quand même sau-
vegarder son image. Là aussi, plusieurs choix
sont permis. La première option est de sauve-
garder l'image toute entière non compressée.
Ce qui ne sert pratiquement à rien, sinon à
prendre beaucoup de place sur le disque {une
image non compressée pouvant aller jusqu'à
plus de 450 Ko). La deuxième possibilité est
de compacter l'image, ici, dans de grandes
définitions, une image peut avoisiner les 100
Ko, ce qui est un facteur de compression très
honorable. Enfin, il est possible de zoomer et
de ne sauvegarder que la partie zoomée de
l'image. Tout ça ne me dit toujours pas si je
vais pouvoir retravailler mes images avec mon
Degas Elite préféré. Eh bien si, on peut ; on
peut même mieux. Avec Scansoft est livré
Hbipaint, outil graphique hyper puissant.

Hbijpaint peut être appelé de Scansoft, ou

. directement du bureau. En venant de Scansoft,

on récupère directement l'image scannée. Et
là, tout ce que vous trouvez dans un bon soft
graphique est présent (on passe sur la redéfi-
nition du pinceau, du crayon, des trames... ).
Mais il y a mieux : la gestion des blocs est fan-
tastique. Déformations à gogo ; cylindrique,
compression ou étirement horizontal et verti-
cal, miroir, inversion. et le plus impression-
nant : déformation sinusoïdale (horizontale-
ment ou verticalement avec le choix d'un cœf-
ficient 1/2, 1, ou 2). La loupe possède un scrol-
ling des plus rapides jamais vus sur un logiciel
graphique. Vous pouvez travailler sur deux
écrans avec, bien entendu, les habituels « Cou-
per/Coller » entre ces deux écrans.

Et pour finir, vous pouvez stocker le résultat
sous le format Hbjpaint ou sous le format
Degas (PI3). Vous pouvez également sauve-
garder des blocs au format Degas (BLK).

LE PRIX...

Le prix est à la hauteur des performances : 15.
000 francs TTC. Pas vraiment cher au regard
de ce qu'est capable de pondre ce petit bijou.
Surtout lorsqu'on sait qu'un driver laser est en
préparation, que le logiciel de reconnaissance
de caractères sera prêt d'ici fin novembre (mais
vendu à part), qu’on peut se servir du scan-
ner comme générateur de vecteurs pour CAD
3D...

LE SPECIALISTE A MARSEILLE
CALCULS ACTUELS

| PUBLISHING PARTNER
SOLUTION
1 ST WORD PLUS
ZZ TOP
COMPTA MEMSOFT
FACTURATION MEMSOFT
PAYE MEMSOFT
C.A.D 3D V2
BECKER TEXT
GESTIONS COMMERCIALES

KONICA EPUISE

LECTEURS 3" 1/2
LECTEURS 5" 1/4
DISQUES DURS
| MONITEURS MONOCHROMES
MONITEURS COULEURS
IMPRIMANTES 80 ET 132 COLS
TABLES TRACANTES
IMPRIMANTES LASER
EMULATEURS MAC
EMULATEURS PC
DIGITALISEUR
IMAGE
ET
SON

TERRORPODS
F-15 STRIKE EAGLES
INDIANIA JONES

MANOIR DE MORTEVILLE
BARBARIAN Il

DEFENDER OF THE CROWN
FLIGHT SIMULATOR II
SENTINEL

LOGICIELS EDUCATIFS

FETES DE FIN D'ANNÉE RESERVEZ
DES MAINTENANT VOTRE ATARI

CALCULS ACTUELS. 49 RUE PARADIS 13006 MARSEILLE TEL:91.33.33.44

22

RSR EEE UC ©

LE BASIC ALGEBRIQUE

ll est arrivé trop tard pour en parler dans le Spécial Langages du mois dernier : voici un
Basic Algébrique extrêmement puissant qui est édité par la boutique de Pressimage.
De l’auto-pub ? Non, mais il est impossible de résumer ça en quelques lignes.

Tout d’abord, je voudrais prévenir ceux qui ne
comprennent rien aux maths que ce n'est pas
la peine de lire cet article. lls peuvent passer
à page suivante, y a rien à voir ici. Comment ?
Mais ils s'en vont tous ! Revenez, c'est un
ordre !

Le programme dont je vais vous parler est en
fait un langage tout à fait exceptionnel spécia-
lisé dans le traitement des expressions mathé-
matiques sous leur forme littérale la plus rébar-
bative. || me fait penser à logiciel qui fonction-
nait sous CPM, il y a quelques années. Il s'ap-

pelait Mu Maths et était un sur-ensemble du
Lisp dont il dérivait. Depuis, j'ai attendu qu'un
tel outil soit disponible sur ST. Ce jour est arrivé
et le résultat vaut largement le détour.
Vous vous rappelez probablement des équa-
tions que certains professeurs nous donnaient
en devoir et qui étaient spécialement piégées
pour la circonstance. Quand de tels exerci-
ces occupaient la majeure partie de mon
temps, j'aurais bien aimé disposer d'un sim-
ple outil d'aide. Malheureusement, je n'avais
à l'époque qu'une HP 41C.

BASALG (Basic algébrique), conçu par un pro-
grammeur français, a pour vocation le traite-
ment littéral des expressions mathématiques.
Si vous connaisez le langage basic, vous savez
qu'une commande du type : print{i+::}“Zdon-
nera 1 si la Variable x contient zéro et une autre
valeur que je n'ai pas spécialement envie de
calculer si x est non nul. Dans BASALG, pas
du tout ! Ne nous fions pas aux apparences,
ce n'est pas un basic comme les autres.
BASALG répondra: x-2+2#x+1 . Eh oui, il se

balance complètement de la valeur de x. Il se
contente de calculer la puissance 2 du poly-
nôme 1 +x. C'eût été aussi simple pour la puis-
sance 54. Passons à la suite du spectacle (je
reviendrai sur les polynômes un peu plus tard).
Les nombres : BASALG les évalue de façon
exacte. En calculant 1/3 par exemple, il ne fait
pas d’approximations à cause d'une mantisse
qui est trop courte ou d'un exposant qui est
trop long. Non, il calcule 1/3. Pour le prouver,
il suffit de lui demander de calculer l’expres-
sion (10*5000+1/3)-10"5000 || répond que

cela donne... devinez un peu ? Eh oui, ça fait
1/3. Essayez un peu en GfA juste pour voir (ou
en Omikron, ou en n'importe quoi).

Le plus marrant c'est quand on lui demande
un chiffre avec tout plein de décimales. Au
hasard, Pi. Vous savez, le chiffre qui com-
mence par 3. 14...

BASALG peut le calculer, lui et les autres, avec
jusqu’à 1200 chiffres après la virgule. Bon, il
met 7 heures pour 1200 décimales. D'accord,
mais il le fait ! Et puis, on est pas obligé d'en
demander 1200. La plupart du temps, une
dizaine suffit.

On peut également lui demander de représen-
ter un nombre comme Pi sous forme d’une
fraction. Par exemple Pi peut se représenter
sous la forme de la fraction x/y. Puisqu'on est
dans les chiffres, parlons-en : les nombres peu-
vent être représentés par un entier m ou une
fraction de deux entiers m et n premiers entre
eux, Ca veut dire que m et n ne doivent pas
avoir de diviseurs communs. Ces entiers ne
doivent pas dépasser 2°65536 ou 1013727:

Le n | SSH

-

pas mauvais, comme limites. Surtout qu'on
a presque tous les chiffres. BASALG peut fonc-
tionner dans n'importe quelle base comprise
entre 2 et 36 (la base 1, ça n'avance pas à
grand chose). L'instruction FORMAT permet
de définir le format de sortie des chiffres. Si
l'argument est négatif, les chiffres seront affi-
chés sous forme exponentielle. Si il est posi-
tif, il indiquera le nombre de décimales que l'on
veut afficher. Et si il est nul, tous les chiffres
seront affichés sous la forme de fractions cor-
respondant à la précision que l’on désire.
J'ai indiqué plus haut que BASALG calculait
de façon exacte. Ce n’est pas tout à fait vrai
dans les cas des fonctions du type EXP, LOG,
SIN qui donnent un résultat irrationnel et donc
non évaluable de manière exacte. Dans le cas
de ces fonctions, baptisées VA-fonctions, la
précision en base dix ne peut dépasser 1233
décimales ( ! ). D'autres fonctions classiques
sont disponibles, telles que SORT, PI, EXP,
LOG, ATN, SIN, COS, TAN, PWR, APPR, La
dernière effectue une approximation d'une
valeur irrationnelle pour la représenter sous la
forme d’une fraction. LIBRE renvoie la mémoire
libre pour BASALG. TIME... Devinez ?

GET attend la pression sur une touche et KEY
indique si une touche est pressée sans atten-
dre. DEUX, HUIT, DIX, SEIZE sont des cons-
tantes qui valent 2, 8, 10 et 16. C’est bien pra-
tique pour les changements de bases. Ouand
on est en base 10, DIX vaut 10 mais quand
on est en base 16, SEIZE vaut dix en base
SEIZE mais 16 en base DIX. Ce qui fait que les
chiffres et les lettres ne représentent pas for-
cément la même chose. Parmi les fonctions de
traitements des nombres, j'ai retenu pgcdr et
prfact qui calculent respectivement le Plus
Grand Commun Diviseur d’une série de nom-
bres et la seconde qui décompose un nombre
en ses facteurs premiers.

La fonction PUIS permet entre autres choses
de calculer la factorielle d'un nombre ou d'une
expression. Par expression, j'entends un poly-
nôme tel que x+ 1. À ce niveau, ce n’est plus
vraiment une factorielle mais un produit de
polynômes. BASALG peut donc travailler sur
des nombres ou sur des expressions. Le trai-
tement d'expressions permet de manipuler des
expressions mathématiques basées sur des
polynômes ou des fractions de polynômes.
BASALG peut représenter un polynôme sous
deux formes : la forme developpée avec le
mode DEVELOPPE et la forme factorisée avec
le mode FACTEUR. Les passages de l'une à
l'autre des formes se fait avec les instruction
FORMD et FORMF. Et c'est rapide .… Enfin,
quand on demande pas le Pérou ! Un nombre
très impressionnant de fonctions permet de
manipuler ces expressions. Je présente celles
qui m'ont paru le plus puissantes : SUBS,
SUBSR et SUBSRR sont des fonctions de subs-
titutions d'une sous-expression par une autre.
Par exemple, remplacer x par y+z dans l'ex-
pression x°5+x°£2+e*x+1 . DER et DERM per-
mettent de dériver une expression par rapport
à une variable (la seconde réalise une dérivée
multiple). INTG et INTGM permetttent d'inté-
grer. Dans ce cas, il ne faut pas s'imaginer que
BASALG réalise des miracles. Il intègre ce qu'il

peut avec ce qu'il a. DL permet d'obtenir un
développement limité d'une expression jusqu'à
un ordre quelconque. Les développements en
séries des fonctions classiques sont accessi-
bles et exploitables (SATN pour l‘arctangente,
SCOS pour le cosinus, SEXP pour l’exponen-
tielle, SHYG pour la série hypergéométrique
que je n'ai pas le plaisir de connaître, SLOG1
pour LOG(1 + X) et SSIN pour le sinus).

On peut réaliser à peu près n'importe quelle
opération simple sur un polynôme (division
euclidienne, factorisation, élimination de varia-
bles entre deux polynômes), ainsi que des trucs
absolument dingues que je n‘oserais même pas
faire sans un gilet pare-balles. En fait, tout ce
que BASALG ne peut pas faire directement
avec une instruction précise, on peut le faire
avec des fonctions dites de décorticage pour.
comment dire. décortiquer une expression.

Mais le plus beau, je vous l'ai conservé bien
au chaud pour la fin. Les nombres complexes |
Si vous n'avez pas séché les cours de maths
sur l’utilisation des complexes dans la mani-
pulation d'expressions trigonométriques, vous
Savez que ca peut servir. BASALG permet de
définir des conditions sur les calculs. Par exem-
ple, COND 2 entraïinera que tous les calculs se
feront modulo 2. et COND C2 +52-1, S entrai-
nera que C2 +S2 devra toujours être égal à 1.
Si quelqu'un a mieux, qu'il nous écrive, il a
gagné.

COMPLEX i est une expression similaire et est
equivalente à CONDit2 + 1, i. Ce qui veut dire
que? doit être égal à -1. Mais comme rien ne
vaut un bon exemple, je vous en donne un qui
vient du manuel :

75001 Paris
ë Tel: 45 08 45 42
Telex : 212 896

ONSUMER 5 LECTRONICS
DU 6 AU 11 JANVIER 1988

38 rue des Bourdonnais

CONDSs"2+c°2-1,s relation entre sin{x) et
cos(x). ù

COMPLEX i ; condition surf2=-1.
w={c+i*s)3 ; cos(3x) est la partie réelle de w.
PRINT « Cos(3x)= », CHANGE(COEF(w, i, O),
« C », « COS(X) »)

C'est tout ! L'instruction COEF permet d'ex-
traire la partie constante du polynôme w. Et
il se trouve (pas par hasard) que c’est la par-
tie réelle du nombre complexe. Sans refaire un
cours de maths (ce que je ferais très mal d'ail-
leurs), disons simplement que tous les outils
indispensables pour faire absolument n'importe
quoi en maths sont implémentés dans
BASALG.

A part ces petits details, c'est un basic comme
un autre. PRINT, GOTO, FOR... NEXT, IF...
ENDIF. Des labels alphanumériques et une
seule instruction par ligne, et la plupart des
commandes habituellement implémentées
dans un basic normal. Le GOSUB fait référence
à un label et la procédure ainsi appelée se ter-
mine par un RETURN. Jusque là, c’est normal.
Mais RETURN peut avoir un label comme para-
mètre, auquel cas le programme continuera à
ce label. Attention aux erreurs de structure.
L'interface avec le système d'exploitation est
complètement implémentée, avec même des
possibilités d'appeler les Line-A et F et de défi-
nir le contenu des registres du 68000. Après
les particularités très attrayantes de BASALG
(c'est vrai que c'est une question de goût), le
reste apparait très classique. Les fonctions
GEMDOS, BIOS et XBIOS font ce qu'elles ont
à faire. AES et VDI en font autant avec leurs
variables ADDRIN, INTIN, etc. Il y a même les

LAS VEGAS

- 4 nuits d'hôtel Flamingo Hilton avec petit déjeuner.

- Divers transport: Aéroport/Hotel/lieu d'exposition.
- Assurance Assistance / Les entrées au salon.
— Un accompagnateur bilingue au départ de Paris.

Mr/Mme/Melle :

fonctions peek et poke qui sont assez bien pen-
sées. Surtout le poke, puisqu'en tapant pokeb
$1000, 1, 2, 3 il mettra 1 en $1000, 2 en
$1001 et 3 en $1002. Ca, c'est une bonne
idée ! Dans le même principe, on peut stocker
très facilement une chaîne de caractères en
mémoire. À noter l'instruction MUSIC qui, avec
un argument de type chaîne, permet de jouer
de la musique assez simplement (mais pas très
lisiblement). La chaine donnée en paramètre
indique par des sous-commandes simples l'ac-
tion qui doit être exécutée.

J'ai parlé de beaucoup de choses, mais pas de
l'aspect du programme. || fait un peu moins de
60 Ko entièrement pas du tout sous GEM, avec
un mode commande qui ne va pas sans rap-
peler l’assembleur K-SEKA. Autant dire que ce
n'est pas ce que l’on trouve de mieux sur le
marché. Mais l'éditéur est pleine page. Un bon
point par contre pour les appels de comman-
des par l'association de la touche CONTROL
et d'une autre touche. Par exemple, Ctrl-P est
équivalent à PRINT, La documentation est en
français et très détaillée. Les exemples four-
nis avec les programmes sont assez représen-
tatifs de la puissance de traitement de ce lan-
gage. L'un d'eux permet d'ailleurs de résou-
dre un système d'équations. Le programme
renvoie, après un temps de calcul qui peut être
long, la valeur des inconnues ou des conditions
sur celles-ci si le système est incomplet. En
bref, c'est l'un des langages mathématiques
les plus puissants du marché.

Pour conclure, ün manuel de près de 200
pages est fourni sur la disquette. Que peut-on
souhaiter de plus ?

OMNIA INTERSALONS VOUS PROPOSE
A CETTE OCCASION UN VOYAGE POUR LE$ PROFESSIONNELS
LE PRIX DU VOYAGE PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE EST DE

8.950 Frs

COMPRENANT : -Le transport aérien PARIS/LAS VEGAS/PARIS sur vol régulier
American Airlines

F
ns PNLA INTERSALONS "DEMANDE DE DOCUMENTATION :

SIMS 14

ENTREPRISE (avec adresse): .........ce. se...

CR

Tel :

........

se eee) eee ©. © +0 © 0.010. © 0 + en 0 © p + + +6 © © E

PAO, ACTE IV ou
comment faire bonne impression

Nous voici arrivés en bout de course.
Reste à produire le fruit de notre labeur
sur papier. Bien sûr, la voie royale est l’im-
primante laser, tant que l’on ne souhaite
pas recourir à un imprimeur. Ce sera
néanmoins l'occasion de passer en revue
les autres procédés, moins coûteux et
généralement d'une qualité inférieure.
Après tout, la majorité d'entre vous uti-
lise plus souvent un traitement de texte
qu'un logiciel de PAO.

SCENE |, qu’elle est belle mon
imprimante !

LES PROCEDES D’IMPRESSION

La panoplie est vaste, et il importe de con-
naître les techniques disponibles pour
faire son choix. Quatre catégories de
matériels s'offrent à notre investigation :
les imprimantes à caractères préformés,
les imprimantes matricielles, les impri-
mantes page et les traceurs. Ces derniers
sont plutôt destinés au dessin technique
(mécanique, architecture, etc. ), aussi me
contenterai-je d'en parler brièvement. Un
stylo, mû par un mécanisme de précision,
inscrit un tracé sur une feuille. Si celle-ci
est de taille raisonnable, le stylo se meut
dans les deux directions (figure 1). Pour
des dessins de grande taille, des modè-
les plus imposants assurent un déplace-
ment horizontal du stylo conjointement
au déplacement vertical du papier. Les

tracés peuvent être multicolores, un dis-
positif assurant le choix du stylo, ou
mieux encore, allant remplacer le stylo
actif par un autre, situé dans un magasin
ou un carrousel.

Imprimantes à caractères préformés

Il existe deux technologies. La première
est surtout destinée aux gros ordinateurs,

Figure 1 :
traceurs

et donc aux imprimantes capables de sor-
tir 1000 à 2000 lignes de 132 caractè-
res à la minute. Une bande, comportant
un jeu de caractères gravés, tourne à
grande vitesse entre, d’un côté le papier
et un ruban encreur, et de l’autre une
série de marteaux (halte à l'imagination !
Ce sont de petits marteaux). Les carac-

cères sont frappés à la volée : quand la
bonne lettre passe devant sa position
d'impression, vlan ! Il n’est nullement
question de placer dans un secrétariat ou
un appartement de tels mastodontes,
dont la qualité d'impression laisse à dési-
rer pour le courrier. Heureusement, un
principe similaire existe à une échelle plus

, réduite.

La bande est remplacée par une roue
d'impression, pièce métallique formée
d'un cercle sur lequel s'accrochent des
rayons, portant chacun un caractère -
lettre, chiffre ou signe de ponctuation
(figure 2). D'où le nom de marguerite. Le
constructeur DIABLO a été le premier à
promouvoir ces imprimantes. Un autre

‘fabricant (NEC) ayant eu l’idée d'incliner

à 90° les rayons, on parle d'imprimante
à tulipe. L'imagination florale des cons-
tructeurs s’est arrêtée là. La roue d'im-
pression, placée sur un chariot, est entraf-
née devant le papier par une courroie
crantée, animée par un moteur pas à pas.
Un marteau (même remarque que plus
haut) frappe le rayon qui porte le carac-
tère à imprimer, après qu'un autre moteur
l'ai positionné devant le papier. L'ensem-
ble se déplace d'une distance correspon-
dant à un caractère, et ça recommence
jusqu’à plus soif. Une roue comporte
généralement 96 caractères. Le procédé
brille par sa lenteur (25 caractères par

771

Figure 2 : marguerite

seconde en moyenne, 50 pour les mar-
guerites de course) et se distingue par un
niveau sonore élevé. Les changements de
police au sein d'un même document sont
possibles, bien que peu pratiques : il suffit
que le logiciel qui pilote l'imprimante
transmette un ordre d'arrêt, permettant
ainsi à l'utilisateur de changer de roue.
Les imprimantes matricielles à aiguilles,
aux qualités sans cesse améliorées, ten-
dent à supplanter ce type.

Les imprimantes matricielles

Pourquoi matricielle, parce que chaque
caractère est représenté par une matrice
de points (figure 3). Trois techniques sont

Figure 3 :

| â % =
une lettre

« matricielle » | &
+ ©
&
2 V

en compétition, chacune inscrivant un
point sur le papier selon un procédé dif-
férent. La structure générale est la même
que celle d'une imprimante à roue : un
mécanisme d'entraînement du papier et
une tête d'impression qui se déplace hori-
zontalement pour imprimer chaque ligne.

Les imprimantes à aiguilles

La tête d'impression comporte un jeu
d’aiguilles, chacune frappant le papier, à

travers Un ruban encreur, quand l'ordre
lui en est donné (figure 4). Le mécanisme
mis en œuvre est d’une extrême préci-
sion : pour les modèles les plus évolués,
une aiguille fait 2/10°s de mm et l’avan-

cement du papier est réalisé au 360: de:

pouce (0. 07 mm ! ). La durée de vie
d'une tête correspond à l'impression de
plusieurs centaines de millions de carac-
tères. En impression normale, il est aisé
de distinguer les points. En qualité quasi-
courrier, c'est presque impossible, celle-
ci étant obtenue par un second passage
de la tête, après un infime décalage du
papier. Très bien, mais très lent (30 cps
en moyenne) et le résultat est loin d'at-
teindre la finesse d’une marguerite. Que
faire ? Augmenter le nombre d'aiguilles,
pardi !, pour accroître la densité des
points. De 9, les constructeurs sont pas-
sés à 18, puis à 24 aiguilles. Ces derniè-
res étant disposées en deux ou trois ran-
gées verticales, de respectivement 12 ou

Figure 4 : tête d'impression

8 aiguilles. L'impression en qualité cour-
rier peut donc se faire en un seul passage,
rien n’empêchant d'en réaliser un second
pour obtenir une qualité encore supé-
rieure. Voilà pourquoi certains modèles
disposent de trois modes d'impression,
aux noms aussi divers que le nombre de
fabricants : qualité brouillon (ou informa-
tique, ou listage ou listing ou liste rapide
ou draft ou courante ou épreuve ou
texte), qualité correspondance (ou quasi-

RESERVOIR
UNITE DE CHARGE

courrier ou courrier ou supérieure ou NLO)
et pour finir, la qualité courrier (ou cour-
rier renforcé). Le résultat obtenu vaut la
différence de prix (3000 à 5000 F pour
les premières, 7000 à 15000 F, et plus
pour les secondes).

Ces imprimantes sont plutôt bruyantes,
quoique à niveau sonore égal, certaines
produisent des sons plus « agréables »,
car moins aigus. Pour les modèles les plus
courants, les vitesses d'impression
s’échelonnent de 100 à 250 cps, et de
25 à.70 pour les impressions de qualité.
Si vous avez des velléités de folles dépen-
ses, les 600 cps atteints par les modèles
les plus rapides sont à votre portée. La
vitesse d'impression n'est pas toujours le
reflet de la vitesse réelle de l'imprimante.
Un comparatif, réalisé par des confrères
d'outre-manche (Personnal Computer
World), a fait ressortir que le vitesse
d'avancement du papier jouait un rôle
important et qu’une STAR NB24-15
imprimait parfois plus vite que d'autres
modèles (NEC P6, Toshiba P321 et Epson
LO2500), à vitesse nominale inférieure.

Les imprimantes thermiques

La chaleur produite par des micro-
électrodes fait apparaître des points noirs
ou bleus, composants les caractères, sur
un papier sensible à la chaleur, et coûteux
à l'utilisation. La conservation dans le
temps n'est pas des meilleures. L'autre
procédé, nécessitant du papier ordinaire,
consiste à faire fondre l'encre qui enduit
un ruban placé dans une cassette. lci
c'est la cassette qui est coûteuse, eu
égard au relativement faible nombre de
caractères qu'elle permet de produire
(quelques centaines de milliers). C'est
l'imprimante idéale pour les espions. Il
suffit de récupérer une vieille cassette, le
texte s'y lit en vidéo inverse. Un procédé
optique, par détection de la transparence
du ruban, empêche l'utilisation d'une cas-
sette usagée, puis rembobinée. La vitesse
d'impression n'est pas très élevée, mais
le silence d'impression est remarquable.

‘Figure 5 : jet d'encre continu

| ee PAPIER

RECUPERATION

"FILTRE

UNITE DE DEFLEX/ON DES
GOUTTES D'ENCRE

GENERATEUR
PIEZO:ELECTRIQUE

+ POMPE

-

Figure 7 : comparaison matricielle/laser

Les imprimantes à jet d'encre

Le principe réside dans l’envoi de minus-
cules gouttelettes d’encresur le papier.
Trois procédés sont proposés. Pour le
premier, il s'agit du jet continu. Des gout-
telettes sont chargées électriquement et
projetées à fiot continu à partir d'une
buse vers le papier, au travers d'un
champ électrique variable. Ce dernier
dévie l'encre pour produire les matrices
de points, où la détourne vers un réser-
voir de récupération à partir duquel celle-
ci est recyclée vers le réservoir principal
(figure 5). Pour les curieux : la goutte
atteint une vitesse de plusieurs mètres
par seconde avant de s'écraser sur le
papier, son diamètre est d'environ 70

Canal d'impression
Convertisseur

lapet >< À =:
piézo-céramique

C
D
fl

Cartouche d'encre

PS Canal d'alimentation

Électrodes de
contrôle d'encre

Figure 6 : jet d'encre à la demande

micromètres. Le second procédé est celui
de la goutte à la demande : l'encre attend
sagement, à la gorge de la buse d'émis-
sion, qu'une onde de choc, produite par
un élément piézo-électrique, la propulse
vers son destin. Ici, pas de récupération.
Une tête d'impression (figure 6) comporte
plusieurs buses en ligne. Le dernier pro-
cédé, annoncé il y a quelques semaines
par DATAPRODUCTS, est fondée sur de
l'encre solide. Celle-ci est chauffée (75°)
et, une fois liquide, atteint les 32 buses
d'émission. Sa température est alors por-
tée à 100°, et elle se solidifie au contact
du papier, sur lequel elle donne une
impression de relief.

Le jet d'encre est infiniment plus silen-
cieux que la frappe répétée d’aiguilles et
permet l'impression sur de nombreux
matériaux. Le seul problème reste l'en-
crassement des buses en cas d'inutilisa-
tion prolongée, phémomène qui n'existe
pas avec l'encre solide. Celle-ci sèche,

mais se reliquéfie, grâce au pré-chauffage
de la tête d'impression qui suit la mise
sous tension.

Les imprimantes par page

Une longue et minutieuse enquête nous
a permis de déterminer avec une grande
précision que ces imprimantes impri-
ment. page par page. Les modèles de
table, par opposition à l'artillerie lourde,
comme la XEROX 9200 qui peut débiter
jusqu'à 120 pages à la minute, n'utilisent
pas du papier en continu avec bandes
caroll, mais des feuilles individuelles. Une
simplification abusive permet de les com-
parer à une photocopieuse munie d’un
dispositif d'impression sophistiqué. Les
modèles à laser se taillent la part du lion.

Les imprimantes laser

Mettez ensemble de la mécanique de pré-
cision, de l'électricité, de la chaleur, de
la chimie, de l'optique, de la physique
quantique. Secouez le tout et vous n'ob-
tenez rien du tout. En revanche, Monsieur
CANON ou RICOH, à partir des mêmes
ingrédients, obtiennent un dispositif d'im-
pression de haute qualité, rapide et silen-
cieux, qu'ils vendent à la majorité des
autres constructeurs. Si vous disposez de
quelque argent, ouvrez la fenêtre, regar-
dez si personne ne passe, et hop ! plus
d'imprimante matricielle, puis courez vite
chez votre revendeur favori.

Une telle imprimante est capable de pro-
duire 300 points au pouce carré (1 pouce
= 2, 54 cm). Sans atteindre les impéra-
tifs d’une impression professionnelle
(1200 ou 2400 points au pouce), les

MODULATEUR

STATION DE NETTOYAGE

TAMBOUR

STATION DE FIXATION em

résultats obtenus sont d'excellente qua-
lité. L'impression est silencieuse et rapide
(enfin pas toujours, nous en parlerons
plus loin) : 8 à 12 pages par minute pour
les modèles de bureau.

Pour commencer, signalons que le laser
est d’une puissance très faible. Inutile de
le démonter pour réduire en cendre le
chien du voisin qui aboie à trois heures
du matin. Deuxièmement, sachez que le
rayon laser ne trace pas les caractères,
comme Zorro avec son épée sur le ven-
tre du sergent Garcia, ce que j'avais per-
sonnellement longtemps imaginé. Avant
de détailler comment une page est trans-
formée en une succession de points,
attachons-nous plutôt au processus d'im-
pression. L'imprimante comporte en son
sein un tambour rotatif, cylindre recou-
vert d’une substance photoélectrique qui
se charge positivement en présence de
lumière. À partir du codage binaire de la
page, un modulateur active un faisceau
laser, qui, réfléchi par un miroir polygo-
nal tournant à grande vitesse, trace des
lignes de points « électrisés » sur le tam-
bour (figure 8). Mettons de côté le tam-
bour et penchons-nous sur le miroir. Ce
dernier est polygonai afin que le rayon
laser réfléchi puisse parcourir une ligne
droite sur le tambour (en mathématiques,
cela s'appelle une génératrice de cylin-
dre). Il va sans dire qu'une précision toute
horlogère anime la fabrication d'un tel
matériel, et que les mécanismes de
synchronisation entre la rotation du
miroir, celle du tambour, l'émission du
faisceau laser et l'avancement du papier
ont dû faire perdre quelques cheveux aux
premiers concepteurs. Revenons au tam-
bour, à mesure de sa rotation, une image

Figure 8 :
schéma d’une imprimante laser

MIROIR POLYGONAL
ROTATIF

STATION D'ENCRAGE

PAPIER

mm, M, M, M. M, M, M, M, M. M.

128

otal
Figure 9 : matrice de caractères

latente de la page s'y inscrit sous la forme
de charges électriques. Le toner (encre
solide sous forme de micro-particules),
chargé négativement et issu d’un réser-
voir placé en regard du tambour, est attiré
irrésistiblement par les points positifs.
Finalement, le papier, chargé à un voltage
supérieure à celui du tambour attire à son
tour les particules d'encre. La feuille, ainsi
imprimée, passe au travers d'une unité de
fixation, qui permet de fixer définitive-
î

ment le toner grâce à la chaleur, puis est
éjectée dans le bac de réception. Une
unité de nettoyage débarrasse le tambour
des résidus de toner, puis un dispositif
électrostatique remet sa surface dans un
état électrique qui le rend à nouveau dis-
ponible. Afin de simplifier le procédé et
éviter les problèmes causés par la dilata-
tion des matériaux due à la chaleur, cer-
tains constructeurs remplacent le laser et
le miroir rotatif par une rangée de diodes
électroluminescentes (1 par point), ou par
une série d’obturateurs à cristaux liquides
qui laissent passer la lumière émise par
une source fluorescente.

m, my a Ft
m3 Ma

Mg Mis Mug Mag Mir Mig Mas Ma
Me Mio Mip Mia Mis Mis M0 M2

BBBTYRET TRE
BRAC'AEL “JER
LES | PRET
LENS | | USSR)

La substance qui recouvre le tambour est
fragile, le toner est moins économique
que des rubans : aussi l'entretien d’une
imprimante laser est-il plus coûteux que
celui d’une matricielle.

Les matériels plus puissants font appel à
deux autres technologies. La première
met en œuvre un jet d'ions pour créer
l'image latente sur le tambour qui n'a plus
besoin d'être recouvert d’une matière
photosensible (sa durée de vie est donc
beaucoup plus grande). La seconde tech-
nique, développée par BULL, est la
magnétographie. Le tambour est recou-
vert d'un alliage ferromagnétique et
tourne devant une série de têtes d'écri-
ture magnétique qui y inscrivent une
image permanente. L’encre, dans ce cas
chargée magnétiquement, se dépose sur
le tambour, puis sur le papier par simple
passage contre un rouleau presseur. Le
tambour est alors, soit remis à un état
magnétique neutre, soit réencré pour l’im-
pression d'une copie supplémentaire.

SCENE Il, do you speak ESC/P,
oder sprechen sie PostScript ?

Les caractères

Chaque imprimante, hormis celles à
caractères préformés, possède plusieurs
jeux de polices de caractères stockés en
mémoire morte (ROM). Ce sont les poli-
ces résidentes, qui correspondent géné-
ralement aux différents modes d'impres-

sion : qualité normale (pica - 1Q cpi - et
élite - 12 cpi), qualité quasi-courrier, ita-
lique, etc. Certains modèles acceptent
des cartouches de ROM, comportant cha-
cune des polices additionnelles. Comme
toute imprimante dispose d’une mémoire
vive (RAM), il est généralement possible
d'y télécharger, à partir de l'ordinateur,
une police de remplacement. Ces consi-
dérations attirent deux questions : com-
ment l'imprimante est-elle informée de la
police à utiliser ? comment se fait-il que
la même police, dans des corps différents
(élite, pica) compte pour deux ? Ce qui
suit répond à ces angoissantes questions.
Ce sera l’occasion de parler du langage
des imprimantes, de la facon dont elles
sont pilotées par l'ordinateur et de la

manière dont les données lui sont décri-.

tes.

Parler avec l'imprimante

Séquence de commandes

C’est bien beau d'envoyer du texte à l'im-
primante, encore faut-il que les sauts de
pages soient respectés, que le style (gras,
italique, souligné, .…. )} apparaisse bien,
que les accents circonflexes ne disparais-
sent pas, et ainsi de suite. Le flot de don-
nées d'impression comporte, outre le
texte à imprimer, des commandes d'im-
pression. Comment l'ordinateur les
distingue-t-elles ? C’est à la fois simple
et compliqué. Toutes les données sont
codées en ASCII, par une valeur comprise
entre O et 255. Les 128 premières valeurs
sont standard, c'est-à-dire que 50 corres-
pond au chiffre 2, 65 au A majuscule, etc.
Les valeurs supérieures à 127 sont moins
standardisées, un constructeur leur affec-
tera les codes des lettres italiques et un
autre celui des caractères semi-
graphiques. Parmi ces 128 possibilités,
certaines sont pertinentes, en terme de
contrôle d'imprimante, comme 12, qui
signifie saut de page (FF), 10, saut de
ligne (LF) ou 11, tabulation verticale (VT).
C'est un début, néanmoins insuffisant
pour commander des changements de
polices ou transmettre des graphiques. A
partir de là rien n'est simple, car chaque
constructeur en fait à sa tête. Une
séquence de commandes se différencie
d'une séquence de données par son pre-
mier caractère, codé 27 et appelé ESC.
ESC pour échappement. On parle alors de
séquence d'échappement ASCII Par
exemple, pour une STAR NL10, avec
interface parallèle, la mise en gras est
représentée par la commande 27 69 (ESC

21

28

E), l'éjection du papier en feuille à feuille
par la commande 27 25 82 (ESC EMR).
Pour une autre imprimante ces valeurs ris-
quent de correspondre à d’autres fonc-
tions. La tour de Babel est enfin, et hélas !
parmi nous. Voilà une source de compli-
cations dont on se passerait volontiers.
C'est pour cela que chaque logiciel, les
traitements de texte en particulier, doit
s'adapter à votre imprimante et qu'une
multitude de programmes pilotes vous
évite au maximum tous ces problèmes de
codage. Quant aux données graphiques,
elles sont transmises en binaire, selon un

protocole bien précis, car la succession

de O et de 1 commande directement les
aiguilles de la tête d'impression. Il ne faut
donc pas tenir le même discours à une
imprimante 9 aiguilles et à un modèle à
24 aiguilles. Voilà une source d’ennuis
supplémentaires. Quelques standards
émergent, mais peut-on vraiment parler
de standard quand il en existe plusieurs ?
Citons le mode ESC/P (comme EPSON
STANDARD CODES for PRINTER), le
mode IBM (avec jeu de caractères semi-
graphiques), le mode DIABLO 630 (mar-
guerite).

Parlons maintenant des polices. Celles-ci
sont décrites en binaire dans la ROM de
l'imprimante sous forme de matrices de
points. La taille des matrices dépend du
mode d'impression (et de l’imprimante).

Exemple, la STAR NL10 : 9x11 pour l'im-
pression normale et 18x23 pour la qua-
lité quasi-courrier (figure 9). Ces dimen-
sions varient, bien évidemment, d'un
constructeur à l’autre. Le contenu des
matrices est différent s’il s’agit des carac-
tères romains ou italiques. Pour résumer,
la situation est infernale, car les comman-
des dépendent de l'imprimante, de la
police, du nombre d'aiguilles et de l'âge
du capitaine dont on n'avait pas encore
parlé. Des esprits intelligents se sont
donc dit : trouvons un langage compris
par tous et indépendant de la qualité
finale (donc de la résolution en terme de
points au pouce carré - désolé pour le
système métrique). Très bien, mais le
fruit de leurs cogitations ne s'applique
qu'aux imprimantes page.

Langage

Ce langage devrait pouvoir décrire les
polices ou indiquer lesquelles choisir dans
la ROM de l'imprimante, préciser à quels
emplacements prennent place textes et
graphiques et définir un mode de repré-
sentation universel de ces derniers. Ceci
mérite quelques développements. La
représentation la plus simple est le
binaire. C’est aussi la plus contraignante
et la plus gourmande en mémoire. Con-
traignante, car intimement liée à la réso-
lution du support d'impression qui, si elle
atteint 300 points par pouce, nécessite
une chaîne de 300 bits pour représenter
un segment de droite d'un pouce, soit
environ 38 octets. Si le segment faisait

5 pouces, il faudrait 190 octets (pour être
objectif, précisons que les méthodes de
compression de données permettent de
réduire ces valeurs). Si la résolution
change, la taille change également. Le
programme est donc dépendant du sup-
port de sortie quand la représentation,
que l’on peut qualifier de statique, est en
mode point (bit-map). Calculons le nom-
bre de Ko nécessaires pour décrire une
page A4 (21 x 29, 7 cmou8,27x 11,
69 pouces) à 300 dpi : il y a 2610 (8, 27
x 300) points par ligne et 3507 (11. 69
x 300) colonnes de 1 point, soit au total
9. 153. 270 (2610 x 3507) points. 8
points occupent 1 octet, le résultat est
donc plus de 1100 Ko (plus que la
mémoire d'un 1040, mais moins que celle
d’un Méga 2 : je prépare le terrain pour
la suite). Heureusement, les mathémati-
ques ne servent pas uniquement à nous
plonger dans des abîmes d'incompréhen-
sion. Toutes les figures géométriques
peuvent se représenter mathématique-
ment et un nombre réduit de valeurs per-
met de construire leur représentation vec-
torielle. À condition de les placer dans un
système de coordonnées où l'angle infé-
rieur droit d’une page correspond au point
zéro. J'anticipe, mais PostScript, le lan-
gage de définition de page, utilise un tel
système où l'unité est de 1/72 ème de
pouce, correspondant au point typogra-
phique anglo-saxon (les valeurs fraction-
naïires sont permises, ce qui autorise en
fait des résolutions supérieures, contrai-
rement à ce que l’on peut parfois lire).

Revenons à notre droite. Avec ce
système, il suffit de quatre valeurs pour
la représenter : les coordonnées (abcis-
ses et ordonnées) des extrémités. Pour un
cercle, les coordonnées du centre et le
rayon sont les seuls éléments nécessai-
res. Le gain de place mémoire est évident,
et la description ne fait appel à aucune
donnée liée à la résolution du support de
sortie. On parle de description dynami-
que.

PAGE
sous
POSTSCRIPT

POLICES
en
ROM

Figure 11 : schéma d'un RIP

RER

L'avantage de cette méthode est encore
plus évident pour les polices de caractè-
res. Avec une imprimante laser tradition-
nelle, chaque corps de police fait l'objet
d'une description matricielle (figure 9) qui
occupe un nombre de Ko conséquent (30
en moyenne sur le ST pour les polices
sous GDOS, moins.dans la ROM d'une
imprimante) ; tandis qu'une police « vec-
torielle » est décrite une fois pour toutes,
le langage de description de page se con-
tentant de lui donner la taille adéquate par
transformation mathématique. Mieux
encore, chaque lettre étant définie par
son contour, il est possible de remplir l'in-
térieur de celui-ci par du noir pour l'im-
pression courante ou par une trame
lorsqu'un effet particulier est recherché
(figure 10). En résumé, le logiciel envoie
une description intelligente de la page
vers l'imprimante, qui l’étant tout autant,
doit savoir l’interpréter et l'adapter à ses
capacités.

Comment Victor devint un Rasta

Nous avons vu plus haut qu'au final, le
module d'impression travaille, lui, en
binaire (activation ou non du rayon laser),
pour charger ou non le tambour de l'im-
primante afin d'y inscrire une image
latente de la page, prête à recevoir le
toner. La partie de l'imprimante chargée
de convertir la page, exprimée en langage
descriptif, en une trame de points porte
le doux nom de processeur d'image tra-
mée (R/P ou Raster Image Processor).
L'exemple le plus commun de RIP est le
téléviseur qui convertit un signal de lumi-
nance (intensité lumineuse) et de chromi-
nance (les couleurs) en une série de
lignes, composée chacune de points des
trois couleurs élémentaires : rouge, bleu
et vert.

La figure 11 présente le schéma général
d'un RIP, tel qu'il est implanté dans une
imprimante laser. Le flot d'impression
arrive de l'ordinateur. Un processeur (un

INTERPRETEUR EN

ROM

POLICES

MODULATEUR

VIDEO

HT
MEGA ST4 Monochrome 12950
MEGA ST4 Couleur 14215
MEGA ST4 LASER 23950

HT
9950
11215

520 STE Couleur
1040 Monochrome
. 1040 Couleur

ST2 Monochrome
ST2 Couleur

Reprise de 520 ou 1040

Nos prix sur la gamme MEGA ST comprennent un contrat de maintenance
pour l'achat d'un MEGA

sur site sur toute la France pendant un an et une sélection des

meilleurs logiciels du domaine public.

BUREAUTIQUE

ATACOMPTE.........239
CALCOMAT PLUS.....750
DB MAN........,..1090
EVOLUTION........1990
EVOLUTION SUNSET. . 790
FIRST WORD PLUS...990
LA COMPTA........1790
LA PAYE..,........1790
SIGNUM...........1800
SOLUTION....,....1800
SUPERBASE.........990
VIP SOUS GEM.....1690

GRAPHISME

ADV ART STUDIO....290
AEGIS ANIMATOR. ...569
ART DIRECTOR......499
LUNETTES RELIEF

POUR CAD 3D.....1890
DEGAS ELITE...,....490
EASY DRAW.........659
FILM DIRECTOR.....579
GFA DRAFT.........850
GFA VECTOR........350
PUBLISH PARTNER. .1750

DIVERS

BACK PACK........:490
FLASH... +389
PROGRAMM. EPROM. . 1499
K COMM 2..........589
K RESSOURCE......,389
K SWITCH...,,...,.299
QUICK MIND........339
SERVEUR IMPERATEL2990
MEDI ST..........4500HT
MEDI COMPTA.....,4500RT

SELF SERVICE LASER PUBEÉSHINS PARTHER

PROCHAINEMENT

CALLIGRAPHER
ZZ 2D
BARBARA

STAD

GEN LOCK ST
QUANTUM BOX

Les logiciels soulignés sont
fourni avec notice en Français.

PERIPHERIQUES

EXT. RAM 512 K.........1190
DISQUE DUR 20M.........4990
LECTEUR 3"1/2..........1650
LECTEUR 5"1/4.,.......:2250

MODEM ATTEL MDX 422..,.4625

ONDULEUR POWERLAB 200..3546
DIGITALISEUR REALTIZER. 1650

PROGRAMMATION

CAMBRIDGE LISP.........1290
DÉSA Asa dd idees ee 209
DEVPACR. OU nec insess nes 400
DEVELOPPER EN GFA.......299
FAST BASIC... 0 « » « « 890
RPROLON ls see els ce 870
GRANBASTIO es cree 489
GFA COMPANION.......44 «429
INTERPRETEUR C,eess.. se 395
LATTIGR Creme oseeecr se J9Ù
MARK WILLIAMS C........1450
MCC MACRO ASSEMBLEUR. . . , 490
MCC PASCAL:..4..:.2.00 0.799
MEGAMAX Ces... « + 1690
PRO FORTRAN.......4:e + 1290
PROFIMAT....sssusssses ee 495
SPECIALISTE. ...., 44 » » » » «829
ASTUCES EN GFA..........269

EDUCATIFS
ATAGEO. res es0se109
MATH 3eme... e 220
MATH 5/4.....,......0 +220
MATH 6ema......ssssse ++ 220
FONCTIONS ET COMPLEXES. .220
GEOMETRIE........ss"er ss 220
BIOLOGIE 5-6eme.........329
ANGLAIS «se see ve eeele eo 329
ESPAGNOL. .....sssssnse 329
ALLEMAND... se see 329
TRACEUR (TERM. SUP,),...220

BASIC OMICRON
GFA OBJET

GFA FILM
ALADIN
SPECTRUM |

ADRESSE D eee omn non ee à 30e

DIGITALISEUR PRO87...2950
CAMERA IGEKAMI.......4490
CAMERA CCD...........9400
STATIF POUR DIGIT....1490
TABLE GRAPHIQUE CRP..4490
TABLE TRACANTE A3...12990
SCANNER HAWK CP14...14900

MUSIQUE - MIDI

ADAP 1.........,.: «22900
CREATOR........:» + + «2650
CZ ANDROID.....,... 2: «990
DIGIDRUM........0,+:«+219
DX ANDROID...........1990
EZ TRACK........44« « « «650
GENPATCH.......... «1490
K MINSTREL.....,......299
MASTERSCORE..........2900
MATRIX. osseuses ses + «1290
OASYS...mcnsenves es » 2590
PRO 24........... 2450
PRO SOUND DESIGNER....679
SMPTE TRACK......, +» +5750
SOUND WORKS MIRAGE...2500
SOUND WORKS S 900....2500
SYNTH WORKS ESQ1.....2280
SUPER CONDUCTOR.......539
ST REPLAY.....v.0. + + 799
SYNTHWORKS DX/TX.....1890
SYNTHWORKS FB 01.....1250

SYNTHE ELKA EK 44...12900
SAMPLER CASIO FZ1...18450

3, RUE PERRAULT
75001 PARIS
METRO LOUVRE

TEL _40/20/01/2
TELEXMP 218328

SUR LASER POSTSCRIPT

ENVOYER A : INFOMANIE,

DESLGNATION

ball... 229
Alternate Reality..239
Arkanoid,....s. +189
Autoduel..s..s...e 239
Balance of Power...340
Barbarian.......9..219
Bard's Tale........349
Bob Winner.........229
Chess Psion........225
Chessmaster 2000...329
Chiffres et Lettres286
Colonial Conquest. .349
Cristal Castle.....179
Defender of the

Cros 00000068 0 0329
F 15 Strike Eagle..249
Flight Simulator 2.399
Gauntlet......,.. ..219
Golden Path........199
Goldrunner.........225
Guild of Thieves...239
Hardball.......,..0299
Impact. ........ss +249
King's Quest.......239
King's Quest 2.....199
King’s Quest 3.....349
Leader Board.......255
Leader Board Tourn. 129
Leasure Suit Larry.399
Macadam Bumper.....299

IMPRIMANTES
Star NL 10

Star NB 24/10....
Star NB 24/15.

NEC P6...

…...

NEC P6 Couleur.

Marble Madness. ..299
Mean 18..........249
Mercenary: ...." «245
Metrocross.....,,.239
Mission Elevator.219
Morteville Manor .229
Ogre. .ie.ss ve e v299
Pam... °219
Phantasie........309
Phantasie 2......249
Phantasie 3..,...309
Road Runner......225
Road War 2000....289
Sapiens.......,..249
Scenary Disk 7...219
Scenary Disk 11..219
SDL ressent tea)
Sentinel.........349
Shangai....,.,...249
Shuttle 2........199
Silent Service...245
SKYÉOX. « « » » » » » » » « 229
Space Quest......349
Star Raiders.....339
Starglider.......229
Sundog.......4. «349
Super Cycle......219
Tass Time........259
Terrorpods.......219
Tonic Tile.......220
Tracker..........259

Laser Kyocera F1010...26900

Laser Atari

SIM 804.

.13580

o Zaser Postscript Que . 46254

3,rue Perrault,

75001 PARIS
EU Un do Lee ae tin Et, LUE
OUR NS DRE eee anne me ne eau

30

68000 le plus souvent) décode le langage
à l’aide d'instructions contenues dans
une ROM et compose la page dans une
mémoire qui est ensuite lue par un modu-
lateur agissant sur le faisceau laser. La
mémoire sert également à stocker les
polices de caractères qui ont été recons-
tituées en matrices binaires, cela évite de
recommencer ces calculs chaque fois
qu'un changement de police a lieu dans
une page (à concurrence de la mémoire
disponible). Parfois, avec des pages très
complexes, l'impression prend un temps
anormalement long, à cause du nombre
effarant de calculs que cela nécessite.

Maintenant, penchons-nous sur les prin-
cipaux langages disponibles.

DDL, Document Description Lan-
guage de Imagen

DDL est un langage lisible par l'utilisateur,
bien qu'étant encodé. Il décrit le docu-
ment en totalité et possède une grande
richesse graphique. || tente de réaliser la
synthèse entre ses deux adversaires.

Interpress de Xerox corporation
(1982)

C'est un langage vraiment tourné vers la
production de masse. Capable d'animer
les grosses XEROX 9700, dont la puis-
sance d'impression est phémoménale,
c'est un langage encodé permettant des
transmissions rapides au sein d'un
réseau. Moins puissant graphiquement
que ses pairs (mais cela va changer dans
les prochaines versions), il est, comme
DDL, orienté document. || comporte des
instructions de reliure et d’agrafage. Il
permet l'impression désordonnée des
pages, afin de gérer les recto-versos. Il
est commercialisé en trois versions à la
compatibilité ascendante : Commercial
set, Publication set et Professionnal gra-
phics set. .

Postscript d'Adobe systems (1982)

Originellemnt destiné à l'Apple Laserw-
riter, ce langage connaît un succès gran-
dissant, IBM ne vient-il pas de le consa-
crer en proposant une solution PAO avec
PostScript en bout de chaîne ?

Configuration

Driver choisi

Postscript Driver

Langage interprété (attention aux temps
de transmission sur une ligne à 9600
bauds), PostScript présente des similitu-
des avec le Forth : gestion de piles de
données et notation inverse des opéran-
des. En standard, les polices Times
Roman, Helvetica et Courier sont présen-
tes, avec les styles standard, italique,
gras, gras italique, ainsi qu'une police
Symbol (caractères spéciaux divers).
Tous les dimensionnements, rotations et
remplissages de caractères sont permis.
PostScript accepte des définitions de
caractères, évidés ou pleins, par des
lignes et des arcs, ainsi que les descrip-
tions en mode point. La portabilité d'une
description de page est absolue, d'une
imprimante ou composeuse à l’autre.

Si vous disposez de Publishing Partner et
que vous êtes curieux, chargez un texte
et demandez une sortie disque avec le dri-
ver PS. Chargez ensuite le fichier ainsi
obtenu à l'aide d’un traitement de texte
quelconque, ou observez-le au moyen de
l'option Voir du bureau GEM (figure 12).
La figure 13 illustre quelques possibilités
spectaculaire de ce langage.

Retour sur le laser
L'imprimante laser ATARI

Sans en refaire une description détaillée,
précisons que vendue à un prix raisonna-
ble, ce modèle ne dispose ni d’un proces-
seur, ni d'une mémoire propre (ceci expli-
quant cela). Le 68000 du ST est mis à
contribution, ainsi que sa mémoire. Voilà
pourquoi le point d'entrée dans la gamme
ATARI est le Méga 2 ST, puisque envi-
ron 1, 5 millions de caractères semble
être la taille mémoire minimale pour stoc-
ker la page en binaire, ainsi que l’image
des polices, avant l'impression. Comme
il est exclu de transmettre cette masse de
données vers l'imprimante par le port
série ou l'interface RS-232C, à cause de
la vitesse de transmission limitée à
19200 bauds, Atari utilise le port DMA,
réservé au disque dur, via un boîtier
externe dont le rôle est d'amplifier le
signal et d'assurer un renvoi vers le dis-
que dur. Le débit atteint alors 10 millions

lofst 42835 58 div def

{char 1 string def

lary (8 8 8 6 8 6] def

sci {58 div afst exch sub exch 58 div exch}bind def

{sp {dup ary exch 8 exch put ary exch 3 exch put}bind def
1sf {findfont ary nakefont setfont}bind def

{2 {scl lineto}bind def

/g {scl noveto}bind def

A

de bits à la seconde. La résolution est bien
entendu de 300 dpi, un classique, et la
vitesse d'impression atteint 8 pages à la
minute.

Pour l'instant, ATARI, faisant fi de PostS-
cript, utilise GDOS (Graphics Device Ope-
rating System, système d'exploitation de
périphérique graphique), un des éléments
de GEM. En effet, au montant très élevé
de la licence PostScript, s'ajoute une
somme forfaitaire (200$) reclamée par
Adobe pour chaque imprimante vendue.
Méthode totalement incompatible avec la
politique de prix d'ATARI. Cependant, de
multiples clones de ce langage s'annon-
cent à l'horizon, dont un préparé par Phœ-
nix Technologies, célèbre pour être le
principal fournisseur de BIOS destinés
aux clones de l'IBM PC. Souhaitons
qu'une compatibilité totale soit mainte-
nue.

Vous avez sans doute déjà eu un aperçu
de GDOS : un programme du même nom
figure dans le dossier AUTO fourni avec
nombre de logiciels produisant des
fichiers au format métafile : EASY
DRAW, EVOLUTION, GEM DRAW,
FLEET STREET PUBLISHER, etc. Ces
fichiers s'adaptent à la résolution du péri-
phérique de sortie, qu'il soit écran ou
imprimante. Un programme OUTPUT
gère leur impression. Plus intéressant,
l'échange de données est permis, via ce
type de fichier, entre les différents logi-
ciels précités. La future version de Publis-
hing Partner comportera une interface
GDOS.

SCENE III, le final

Quelle imprimante pour quel usage ?

Il est évident que toute application PAO
doit se terminer par une sortie sur laser.
Avant d'envisager cet achat, préoccupez-
vous du volume d'impression. Si votre
besoin reste ponctuel, quelques heures
passées chez un revendeur mettant à dis-
position une laser en libre service vous
reviendront moins cher. Avec ATARI, le

{nv {char exch 8 exch put char}bind def
car {ary 3 get nul exch ary 8 get nul exch rnoveto cnv} def

/pz {gsave car shom grestore cnv show}bind def

Destin: OPort série
CPort parall 1p {shou}bind def
EDsquette /1 {lx}bind def

Imprimer pp: [Croissant (Le, pp 1.5)
MDécroissantte. pp 5.

Figure 12 :
un programme

Postscript

Π&2

/1z {gsave cnr 1x grestore cnv 1x}bind def

def
15 {sx}bind def

/1x {dup gsave 1 setgray shon grestore true charpath ,L setlinenidth stroke}bind

1s1 {gsave car sx grestore cnv sx}bind def
sx {dup dup gsave ary 8 get 17 div ary 3 get -17 div rnaveta shox grestore gsay
e 1 setgray shox grestore true charpath .1 setlinewidth stroke}bind def

“SUITE

/a {arcto 4 {pop} repeat}bind def
Jnd {ary 8 ary 8 get 2 nul en def
41 so 3 ary 3 get 2 nul put

bind def

; NES ES PRE
in nie LES “JEUX ET LES MicRÔS [BU MT AU PRÉSENT. _

12 Pce de la Porte de Champerret 75017 Paris M° Pte Champerret Bus PC,92,83
Ouvert 7 jours sur 7: Mardi au Samedi de 10h à 20h, Lundi 14h/19h, Dimanche 14h/18h

CONFIGURATION
MEGAST2ou4 |
primante STARNL 0

SOLUTION
Gestion
Commerciale

FORMATION
PUBLISHING PARTNER
EVOLUTION
1ST WORD +
VIP LOTUS 1 2 3
MASTER PLAN
BASE DE DONNEES
BASIC GFA
EDITION LASER
COMPTA JAGUAR
SOLUTION
ASSEMBLEUR

TELEPHONE |

PERIPHERIQUES

Imprimantes

STAR NL10 Interface, cable
STAR NB24/10
SEIKOSHA SL 80AI

NEC P2200

NEC P6, P7

Lect. 5,25 compatible IBM
Lect. 3,5 CUMANA
Disque Dur SH 205 20 Meg
Disque Dur TURBO 40 Meg

CONFIGURATION 42 27 16 00 |
.. MEGAST2ouù ni | 42 27 17 12 ST 2 _
Imprimante LASER ATA m ASER ATARI
LA a7 66 11 77| Imprimante L
PUBLISHING PARTNE EVOLUTION où 1ST WORD+

_ 20950 HT (2Meg)
23950 HT. a Lei 23050 HT É ru.

LIVRAISON ET INSTALLATION ASSUREES POUR PARIS ET PROCHE BANLIEUE,CONTRAT DE
MAINTENANCE SUR SITE, LEASING, CREDIT IMMEDIAT, ASSISTANCE TELEPHONIQUE, FORMATION

choix reste simple : acquérir un Méga ST
et la laser ATARI, ou compléter un 1040
par une imprimante d'une marque concur-
rente (disposant de PostScript). Le choix
du logiciel risque d’être déterminant :
Fleet Street implique une solution ATARI
avec Méga ST, P. P. autorise une solu-
tion mixte dans laquelle un 1040 a encore
sa place.

BIBLIOGRAPHIE

La typographie - D. Auger (Que sais-je,
n°1862, Ed. PUF)

Guide pratique des techniques de l‘impri-
merie - D. Arcival, B. Jouanneaux, M.
Piart (AFNOR)

La micro-édition selon Seybold (Ed.
Dunod)
-La chose imprimée - (Ed. RETZ)

Le code typographique - (Ed. FIPEC) Le
livre de PostScript - Bernard-Paul EMINET
(Ed. PSI)

PostSciipt à votre service - J. Kertesz et
P. Brandeis (Ed. Edit2000)
2x PostScript Language - Reference Manual

HAE s - Adobe Inc (Addison-Wesley Publishing
; # Company) :
PP f PostScript Language - Tutorial and Cook-

PPS Fe book - Adobe Inc (Addison-Wesley
Publishing Company)

Figure 13 :
variation
sur des lettres

QUINTUPLEZ LA MEMOIRE DE VOTRE
ORDINATEUR 520 STF

NOTRE CARTE D'EXTENSION 2 Mo VOUS PERMET D'ETENDRE LA CAPACITE MEMOIRE DE
VOTRE ORDINATEUR 520 STF EN LA PORTANT A 2560 Ko ! (2,5 Mo)
ELLE SE MONTE FACILEMENT A L'INTERIEUR DE L'ORDINATEUR EN 1 HEURE
(NOTICE DE MONTAGE-FACILE JOINTE)
NOUS POUVONS ASSURER LE MONTAGE (NOUS CONSULTER)

3995 Frs NC.

BIENTOT DISPONIBLE POUR 1040 STF (POSSIBILITE DE RESERVATION )

étant tnt sr cniiinisiiaiatatiio tin

È ER TE INC paul FAIRE =: NS ROAD ns nanscnsssnsieressaasar ent STMAG14 d

Co [RS EN MR EE LL ES RENE (LAPS Een EE ET ENS ES ce #

23 Rue Paul Lafargue Xp" VE LP LAN Da et U
93160 Noisy Le Grand fVeuillez me faire parvenir carte(s) 2Mo au prix unitaire de 3995 Frs tte ,
TEL:(16-1)43.05.37.91 #:40 frs de frais de port recommandé. Signature: #
fCi-joint mon réglement par:[] Chéque OICCP date: / / . d

JR RTS TS PS PT I PR RP RER RRPPPPRRET )

et
ROS DU FUTUR AU PRESENT.
——

NS

12 Pce de la Porte de Champerret 75017 Paris M° Pte Champerret Bus PC,92,83
Ouvert 7 jours sur 7: Mardi au Samedi de 10h à 20h, Lundi 14h/19h, Dimanche 14h/18h

LES MEILLEURS JEUX ST, AMIGA, PC,
sont en promotion chez ELECTRON

Tel: 42 27 16 00 dé

Crédit Gratuit
PERIPHERIQUES DIVERS

1990 F
1790 F
1990 F
3990 F

99F

= AMIGA 500+Mon Coul
THOMSON/PHILIPS
Complet 6490Frs

LECTEUR SUPPLEMENTAIRE 1M

Moniteur Couleur Moyenne Résol
Moniteur Couleur Basse Résol
Lecteur 5,25 Cumana ATARI
Imprimante 24 aiguilles
Disquettes Marque 3,5 par 10

1650F

WINTER GAME
WORLD GAME
SUBBATILE
SUPERCYCLE
WRESTLING
DEEP SPACE
ARENA
LEADER BOARD
TIME BANDIT
AIRBALL
KARATE KID II
GOLDRUNNER
SILENT SERVICE
BRATACCAS

ASTERIX CHEZ RAHAZADE

BLUE BERRY

FLIGHT SIMULATOR Il

GUN SHIP

(L, 4\
»

520 STF *

TERRORPODS
HOT BALL
BARBARIAN
DEFENDER CROWN
TONIC TILE
IMPACT
S.D.I
SAPIENS
MACH 3
RING OF ZINFIELD
ROADWAR EUROPA
F 15 SRIKE EAGLE
BARD'S TALE
WINTER 1988
MARBLE MADNESS

MANOIR MORTVIELLE

ST REPLAY
GAUNTLET

AVARI

2
=
>)

LOGICIELS PC.

SUMMER GAMES ||
TRILOGY APSHAI
SILENT SERVICE
ALTERNATE REALITY
STAR FLIGHT
BATTLE ANTIETAM
BALANCE OF POWER
FLIGHT SIMULATOR
WORD KARATE
WINTER GAMES
CHESSMASTER 2000
GUNSHIP

SPACE QUEST
MONTEZUMA REVEN

512K Ram Dos Manager, Gw
Basic de Microsoft, Lect 5,25
intégré, Slots d'extension, Turbo
4,77mhz et 9,54mhz Moniteur
monochrome Thomson 233G pour

4990 Frs ht

Version Disque dur: NC

520 STF + Moniteur Couleur *

1040STF *

1040STF+ Moniteur SM124 Monochrome*
1040STF+ Moniteur SC1224 Couleur*
DISQUE DUR SH205 20M°

DISQUE DUR CUMANA 40'ET 60 M°

LECT DBLE FACE 1 M° CUMANA

LECT SPLE FACE 500 K ATARI
IMPRIMANTE STAR NL 10 COMPLETE
IMPRIMANTE CITIZEN 120D

LECTEUR 5.25 CUMANA + PC DITTO
HOUSSE ST (520/1040 STF)

HOUSSE MONITEUR SW/SC ATARI

SAC TRANSPORT HUMAN BAG ATARI ST
* AVEC SOURIS, CABLE PERITEL, 20 LOGICIELS, SURPRISE

COMMANDE CHEQUE OÙ CARTE BLEUE, CREDIT IMMEDIAT, LIVRE EN 48 H
=

NOMME EN"

Prénonr

Ville:

Machine:

CONCOURS INTERPRETEUR C

ST Mag et Loriciels organisent un grand concours sur l’Interpréteur C. Trois catégories,
cinq prix dans chacune : il vous reste trois mois pour avoir l'idée du siècle !

LE PRINCIPE

Il y a trois catégories dans lesquelles
vous pouvez concourir. La première :
écrire un programme sous Interpré-
teur C. Il peut être de n‘importe quel
type, de n'importe quelle taille, et
doit tirer profit au maximum des spé-
cificités de l’Interpréteur C.

La seconde : améliorer, par un moyen
ou un autre, l’Interpréteur C. Celui-ci
étant complètement modulaire, il est
possible d'augmenter sensiblement
l'Aide intégrée, de rajouter des
macros, ou d'améliorer les perfor-
mances de Moulinette, le programme
qui permet de rendre compatibles les
sources |C avec n'importe quel com-
pilateur. Le gagnant sera celui qui
l'aura amélioré le plus possible.
Troisième et dernière catégorie : la
meilleure suggestion pour l’améliora-
tion de l'Interpréteur C. Prenons un
exemple. Une calculatrice est inté-
grée. Il serait une bonne idée de pou-
voir intégrer le résultat d'une opéra-
tion dans le source, à i endroit du cur-

seur. Ca serait une excellente sug-
gestion si ça n'était pas déjà fait. A
vous d’en trouver d’autres !

POUR CONCOURIR

Pour concourir, il vous faut envoyer
les disquettes contenant le pro-
gramme ou les modifications de IC,
ou une lettre avec vos suggestions,
accompagnées de commentaires
descriptif avec bien sûr votre nom et
votre adresse avant le 15 janvier
1988 à Pressimage, Concours Lori-
ciels, 210 rue du Faubourg St Mar-
tin, 75010 Paris. Vous pouvez con-
courir dans chacune des trois catégo-
ries. Le jury sera constitué de Pierre
Morel-Fourrier, l'auteur de IC, de
Godefroy Guidicelli, directeur de la
publication de ST Magazine, et pré-
sidé par Laurant Weill, de Loriciels.
Les résultats seront publiés dans le
numéro 17 de ST Magazine (février
1988).

| GAGNEZ UN MEGA 2 ST, UN DISQUE DUR
ET DES LOGICIELS !

34

SERVICE!

Depuis 5 ans en micro familiale comme en informatique professionnelle,

L notre succès réside dans «le service » !

AL

PARA RS

e DEMONSTRATION + CREDIT + LEASING + INSTALLATION °.
e FORMATION + VENTE PAR CORRESPONDANCE e MAINTENANCE e
e SERVICE APRES-VENTE + COLLECTIVITES GRANDS COMPTES

VIDEOSHOP | _ INTELCOM

l'espace le plus micro de Paris l'espace professionnel de videoshop

ATTITUDES

@ DEMONSTRATION

Tout le matériel ainsi que les périphériques que nous vous proposons

sont en démonstration permanente.

Vous pouvez voir l'ensemble du matériel avant d'acheter.

CREDIT

Nos offres de crédit sont soigneusement étudiées en fonction de vos
besoins. Si le crédit ne vous semble pas adapté, des facilités de
paiement peuvent être accordées allant jusqu’à 6 mois sans intérêt

{après acceptation du dossier).

FORMATION

Nous sommes en mesure, grâce à notre service spécialisé, de vous
apporter des cours de formation sur diverses applications

bureautiques, graphiques ou musicales.

Service formation : 45 38 71 00
VENTE PAR CORRESPONDANCE

La correspondance est un service à qui nous avons attribué
volontairement une structure indépendante permettant de mieux
gérer vos commandes, et de vous tenir informés rapidement sur

d'éventuelles ruptures de stock.

Les expéditions se font sous 48h par colis postal urgent (Logiciels),

ou par SERNAM EXPRESS (Matériel).

Service correspondance : 45 38 98 88

GAMME 1040 STF

Unetechnologie performante, une capacité digne
des micro-ordinateurs professionnels, en font un
outil idéal pour les applications personnelles, bu-
reautiques et musicales.

1 (0711 Pabmten En NOl - | OASLRST DL} J
1040 STF + MONITEUR

ATARI SM 125 _________5990F
1040 STF + MONITEUR COULEUR

ATARI SC 1224 ______7490F

OFFRE BUREAUTIQUE

ATARI 1040 STF

+ moniteur Atari SM 125

+ traitement de texte FIRST WORD
+ ficheir JT base

+ imprimante Citizen LSP 10

AVEC MONITEUR COULEUR
ATARI SC 1224

PERIPHERIQUES
LECTEUR SF 314 ________________1990F
LECTEUR 20 MEGA SH 205 _____ 4490F
LECTEUR CUMANA 1 MEGA 31/2 __1490F
LECTEUR CUMANA 5 1/2
DOUBLE LECTEUR 3 1/2
DOUBLE LECTEUR 3 1/2 5 1/4 _____
IMPRIMANTE ATARI SMM 804 _____
IMPRIMANTE CITIZEN LSP 10 ______1990F
IMPRIMANTE CITIZEN MSP 15
132 colonnes) 3990F
ONITEUR MONOCHROME
HR SM 124/725 1490 F
MONITEUR COULEUR SC 1224 ____2990F
MONITEUR PHILIPS 8832 _____2690F
HIPPO SOUND DIGITIZER 1590 F
EMULATEUR MAC 1490F
EXTENSION 1 MEGA ________: _ 990F

COMPILATIONS
MALETTE FIL

A M
Major motion, Space Shurïile Il, Super tennis

ALTERNATE REALITY II
ANIMATIC
ARKANOID
BALANCE OF POWER
BRIDGE PLAYER 2000
CHESS MASTER 2000
CRAFTON

DAMES SCANNER

F 15 STRIKE EAGLES
FLIGHT SIMULATOR II
GAUNTLET
GOLDRUNNER
GRAND PRIX 500 CC
GUILD OF THIEVES
INDIANA JONES
KARATE KID II

LES PASSAGERS DU VENT
LEADER BOARD
MACADAM BUMPER
ROAD WAR 2000
ROAD RUNNER
SILENT SERVICE
STARGLIDER

SUPER CYCLE

SUPER TENNIS

NOUVEAUTES

ASTERIX

BLUEBERRY

BARBARIAN

BOB WINNER

BARDS TALE

MVOUAGHUITE TRE BRU ÇE rime
DEFENDER OF THE CROWN
IZNOGOUD 2
LES DIEUX DE LA MER

LES RIPOUX

MISSION EN RAFALE

GAMME 520

L'extraordinaire technologie du 16/32 bits à la
portée de toutes les bourses. Livré avec le GEM
intégré, une souris, SA EI lel, 5 logiciels FI-
CHIER, TRAITEMENT DE TEXTE, LOGO, BASIC et
NEOCHROME, 10 jeux et une manette.

ATARI 520 STF
ATARI 520 STE. LL.
+ Moniteur couleur Philips CM 8801

ATARI 520 STE 2 |
+ moniteur couleur Atari SC 1425

ATARL 520 STE —
+ moniteur monochrome Atari SM 125, + impri:
monte Citizen LSP 10

ATARI 520 STF 6 990F
+ moniteur couleur Atari SC 1425, + imprimante
Citizen LSP 10

EXCEPTIONNEL
Etendez la mémoi
utiliser toutes le

MANOIR DE MORTEVIELLE
MEURTRES EN SERIE
MISSION

MARCHE A L'OMBRE
PROHIBITION
RINGS OF ZILFIN
SAPIENS

TERROR PODS
TRACKER

PAI PAN
TRAIBLAZER
WANDERER
WINTER GAMES

EDUCATIFS

CHIFFRES ET LETTRES —295F
CREER ET JOUER AVEC LES MATHS __ 229 F
GEOMETRIE —249F
MATHS 5° 4° 7 249F
FONCTIONS NUMERIQUES

MATHS 3°

TAC EE,
FONCTIONS ET COMPLEXES
JE DECOUVRE LES CHIFFRES

ET LETTRES

JE COLORIE

LANGAGES
ALP 68000

C COMPILER GST
ÉDITEUR GST

GE
MACRO ASSEMBLEUR GST
MODULA 2 ST 1
PROFIMAT

PRO FORTRAN

PRO PASCAL

INTERPRETEUR C

helieu 75001 él. : (1) 42.96 93.05 + Mel. : Palars:Royal
Raspail 75014 Pans - Tél; (1) 43.21.54.45 - Met : Raspail

PORTES OUVERTES: ATARI, 14 et 15 novembre

UTILITAIRES

BECKERTEXT

CALCOMAT

CALCOMAT PLUS

COMPILATEUR GFA
MAN

DB
FIRST WORD PLUS
GFA VECTOR

GFA DRAFT

EVOLUTION SUNSET

PC DITTO (Emulateur PC)
QUICK MAILING

QUICK MIND

K SPREAD

MENU +

MALETTE SCIENTIFIQUE
MALETTE BUREAUTIQUE
ST REPLAY

SUPER BASE ST
TEXTOMAT

BIBLIOGRAPHIE

BIEN DEBUTER AVEC ST

BIBLE ST

DEVELOPPER EN GFA

DU BASIC AU C
FLIGHT SIMULATOR COPILOT ____
GRAPHISMES ET SONS 14
GRAPHISME EN 3D

INTRODUCTION A C

UVRE DU GEM
LIVRE LANGAGE MACHINE
LIVRE DU LOGO

LIVRE DU BASIC

LIVRE DE L'LA.

LIVRE DU GFA BASIC ______________7199F
LIVRE DU LECTEUR DE DISQUETTES _

MISE EN ŒUVRE DU 68000 ______210F
MUSIQUE ET MIDI

PEEK ET POKES

TRUCS ET ASTUCES

CATALOGUE LOGICIELS _______ 50F
PROGRAMMATION LOGICIELS BASIC . 198 F

* Crédit CREG x

A cette occasion, nous vous offrons, pour tout achat de logiciels ou matériel, du 1°" EG en Vigueur où
novembre au 31 décembre 87, notre carte club vous donnant droit à une remise de 10%
sur tous les logiciels pendant 1 an.

Nombreux cadeaux et promotions pour fêter ensemble cet événement!

1/1/87

© SERVICE APRES-VENTE
Tout le matériel vendu bénéficie d'une garantie totale de deux ans
pièces et main d'œuvre, avec échange standard du matériel
défectueux dans le mois qui suit l'achat.
Les interventions sont effectuées sur place par nos techniciens dans
des délais ne pouvant excéder 8 jours. Le matériel hors garantie
peut être réparé après acceptation d’un devis préalable.

Service technique : 42969395

OCCASIONS
Nous reprenons tous les anciens ordinateurs, en état de marche,
pour tout achat d'un nouvel appareil; la reprise étant fonction du
prix du neuf pratiqué. Pour ceux qui trouvent encore la micro
inaccessible, notre «département matériel d'occasion», se charge
de vous trouver un micro-ordinateur à très bas prix, qui bénéficiera
malgré tout d'une garantie d'un an.

© LES COLLECTIVITES
Les collectivités et écoles, bénéficient de conditions spéciales pour
les commandes groupées.
Une étude de prix est réalisée selon l'importance de la commande,
les remises accordées vous seront rapidement transmises et ceci

exclusivement par écrit.
Collectivités M. LOYEAU: 42969395

PLUS PAINT
PLATINE ST
NEO CHROME Il
MATERIEL REAL COLOR UPGRADE
DIGITALISEUR REALITZER ___ 1750 lOOLBOX
DIGITALISEUR PROFESSIONNEL _=_ 2 950 F
TABLE A DIGITALISER 4
OFFRE DIGITALISATION
LOGICIELS 520 STF 6490F
PE ANIMATIC + moniteur couleur Atari SC 1425
om AMAR E Le
AEGIS ANIMATOR omboreux périphériques, digitaliseurs, caméras,
CREATOR 3D 2.0 comescopes, et mognétoscopes, disponibles
= pour celle gamme.
GAMME STEINBERG Gamme graphique en démonstration sur digitali-
400 Etirene Te FILM DIRECTOR seurs Print Technic.
(éditeur AT EU ES SAUT 23 OFFRE MUSICALE
YNTHWORKS FB 01 (éditeur) ATARI 1040 STF + MONITEUR
MUSIGRAPH MONOCHROME ATARI SM 125 __ 9990F :
EDIT JUNO + logiciel PRO 24 ou Creator * Photos non contractuelles.
+ imprimante Citizen LSP 10 * Sous réserve des stocks disponibles.

GAMME HYBRID ARTS

SMTE TRACK (Séquenceur/synchro) 5 750 F
EZ TRACK (Séquenceur) __________ 650F

Gamme musicale Steinberg et Hybrid’ Arts dispo-
nible et en démontration permanente.

+ Pixcau:! / 1/87 susceptibles de baisses éventuelles: Nous consulier

* Tous nos prix s'entendent TTC part et prestation en sus [Matériel : 100 F
par colis en expédition SERNAMEXPRESS, Logiciels 15 F por colis
en poste recommandé URGENT). HAE

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm Cm

BON DE COMMANDE à adresser à VIDEOSHOP, Département VPC, BP 105

CO Je désire recevoir une offre préalable de crédit.

Non 75749 Paris Cedex 15 — Montant achat — Apport comptant #
: — Nombre de mensualités TAN RSR PA

Prénom S ï
| r 1°" versement à 90 jours [1 OUI [] NON di
| Adresse C: Je choisis la formule de règlement : [] Je vous adresse la commande suivante :
| Code Postal Ville = A TCOIDTEn f À crédit $ -
Téléphone Ë P EIGENL DÉSIGNATION PRIX TTC

P , ga F. [1 Je vous joins mon règlement par :
[1 Je désire recevoir une documentation sur : _— 1 Chéquebancaire | CCP
[

2 Contre remboursement (100 F en sus).
* (Joindre : photocopie carte d'identité, RIB,
dernière fiche de paie, quittance EDF )

Joindre 3 timbres à 2,20 F pour frais d'envoi.
[ Je possède un micro ordinateur

Montant total TTC

© DEMONSTRATION
Toutes les configurations proposées sont en démonstration dans
nôtre espace professionnel (graphisme, gestion, PA.O.).
Si vous ne pouvez pas venir nous voir, nous vous rendons visite

à bord de notre camion-expo, sur simple rendez-vous.
Service commercial: 4296 9395

© INSTALLATION

Tout le matériel vendu dans le domaine professionnel peut
bénéficier d’une mise en place IE sur site, une mise en route
des logiciels est également possible.

© LEASING

Toute informatisation nécessite un important investissement. Le
leasing est un des modes de financement que nous pouvons vous
proposer. D'autres propositions peuvent être suggérées et réalisées,
après étude commune d’un plan de financement.

MEGA ST

Une révolution dans le domaine du graphisme et de la P.A.O.

Un outil puissant doté d’une technologie de pointe dans le domaine de
l'impression.

Livré avec Unité centrale, moniteur monochrome ou couleur, souris, logi-
ciels.

En option, imprimante Laser SLM 804.

— Vitesse d'impression = 8 pages minute

— Résolution = 300 x 300 points.

MEGA ST 2 MONOCHROME = 9950F
MEGA SF-2 COULEUR RER 215 F
MEGA SF:4 MONOCHROME = 12950 F
MEGA SFA COULEUR = 205 F
MEGAST ZLASER 5 TR CR 20 950 F

MEGA ST ASE 29 50 F
IMPRIMANTE LASER SLM 804 11950F

LES OFFRES

SOLUTION GESTION MEMSOFT 19 950 F
Comprenant :

Mega ST 2, moniteur monochrome HR SM 125, disque dur 20 méga SH 205,
logiciel Memsoft (comptabilité, stock/ faciuration, paie), + formation.

OFFRE SPECIALE P.A.0. 27 500 F
Mega ST 4, moniteur monochrome HR SM 125, disque dur Atari SH 205,
imprimante laser SLM 804, logiciel Publishing partner, + 1 an de mainte-
nance sur site, + 1/2 journée de formation.

Applications architecturales, médicales disponibles en magasin.

Les prix de la gamme Mega St incluent tous une année de maintenance
sur site et une demi journée de formation.

FORMATION AGRÉÉE
N° 11751183375

INFORMATIQUE TELEMATIQU

LOGICIELS PROFESSIONNELS

PUBLISHING PARTNER 1490 F
Le logiciel de choix pour l'édition électronique, la P.A.O. Permet de gérer les
menus et continuer le traitement. Compatible avec l'imprimante Laser SLM
804.

LA SOLUTION - 1990 F
Et la meilleure ! Tous vos problèmes de gestion commerciale, comptabilité,
stocks, facturation, résolus par le même logiciel. Allie performance et simpli-
cité.

COMPTABILITÉ MEMSOFT 1650 F
Logiciel de comptabilité incluant tout le plan comptable. Une présentation et
une utilisation d'une extrême simplicité.

FACTURATION MEMSOFT 1650 F
Logiciel de stocks. Facturation complet. Entièrement compatible avec les
données comptables enregistrés sur COMPTA MEMSOFT.

D OPERATION CAMION EXPO

Collectivités, entreprises. Notre camion expo peut venir
vous rendre visite sur votre lieu de travail pour vous présenter
la nouvelle gamme Mega ST.

ls SIONNEL DE VIDEOSHOP

COMMUNICATION 47, rue Richelieu75001 PARIS — Tél.: 42969395 - METRO PALAIS-ROYAL |

LA

© FORMATION

Une salle de formation est à votre disposition pour tout
apprentissage sur le matériel et les logiciels.

Des formations plus adaptées à vos besoins peuvent être réalisées
sur site ou en entreprise.

Service formation: 45 38 71 00.
@ MAINTENANCE

LOGICIELS MEDICAUX
MEDI ST 4130 F
Logiciel de gestion médicale. Permet d'exploiter au maximum les possibilités
de l’Atari ST. Permet la gestion d'un fichier patient, intègre un fichier théra-
peutique, Un agenda et un module de communcation.

COMPTA MEDI ST 2 600 F
Logiciel fonctionnant avec Medi ST, Permet une geo complète du cabinet
|

5 médical avec recettes et dépenses, déclaration fiscale 2035. Toute la gamme vendue dans le domaine professionnel bénéficie
4 OFFRES MEDICALES d'une maintenance GRATUITE durant 1 an, avecintervention sur
ë ATARI 1040 STF 12 280 F site sous 48 heures.

Moniteur monochrome SM 125, Disque dur SH 205, Imprimante Citizen LS
P10, Logiciel medical Medi ST.

ATARI MEGA 852 : 16 990 F
Moniteur monochrome SM 125, Ligne du SM 205, Imprimante Citizen LS
P10, Logiciel médical Medi ST.

@ DEPARTEMENT GRANDS COMPTES

Un service spécial est sur place pour assurer le service grands
comptes dans les entreprises et grands comptes, désirant un
équipement important. Des propositions de prix vous seront
communiquées après étude de l'offre.

Service commercial: M. Assor 42969395

Toute la gamme présentée dans cette annexe est en démonstration permonente dans nos magasins. Les documentations sur d'autres
logiciels peuvent être fournies sur demonde. eo Ho
ATARI, 14 et 15 novembre

RAYON
IMPRIMANTES :

Toute une gamme (EPSON, CITIZEN, NEC,
CENTRONICS:..) en démonsiration permanente.
De l'imprimante matricielle classique à l'impression laser.

OFFRE SPECIALE
IMPRIMANTE LASER CENTRONICS
19990F 7

Nos prix s'entendent HT ds taxes) TVA 18,6%, frais de
orts, d'installation et de déplacement en sus.
es prix annoncés incluent pour tout le matériel une demi-
Bree de formation et une maintenance sur site gratuite
‘un an. : î
: * Photos non contraciuelles, sous réserve des stocks dispo-
nibles, prix au 1/11/87 susceptibles de baisses éventuelles,
nous consultez. :

Éd
7

*(U8198-FUS3p Un) 532390 ,

0009t :essedep sed 3ned Su 207q un,p stIIte3 21,

HIOTAANSID exequñis

‘enbseu Uos UTJjus 38 eWgw-FNT S01q 8T ‘20[q np ,

2nenBuot er 1nod xnep ‘seuuopio,T 21nod xnsp ,

‘assrosqe,t 2nod 538320 xnep :907q np 81n39n13s eT,

‘201q at.
ganes ess JenbatT Sn0S wWOU ST 1ISI0U2 Sp ,

quezjeusad ‘J31e1edde Ss18ru49rJ 8p 1n839a878s un,

"A20TAPEOTIL 38 ,
84973381 981 8[q818dn931 38410] un snos ,
aanes 87 sind ‘(ST1N0S EI 9818) UBJ98,7I ,
8 gdnoogp 370S 901q un,nb pue33u ,
. H20OT4NOL 810P89014
u2n38}
Ied'‘ainejseyg ,
19 ,
N 3XaN ,
CZLLHB)WOpPU8J'N 10109385 ‘
ST OL O=N 104 ,
Ted'snnesg ,
:uoT3estTIt3n,p ardwuaxg ,

3FPuz
cested'pt0)13d1en:71"9)soTqx pron
“u<>STed'PTO 31
red'oinejssug :axeaquñs ,
‘uoF3ou0; 83390 ep redde,T ap sioT ,
eprtea 21839 nb e33ered eT seineJsey ,
ted‘sznejssey 82np29014
‘
’ uan3e
N 3X8N
CCNDA884)52U9+61ed'PI0-S1ed" PIO
4528414H8 OL Oh2BA11HB8-N 104
N 18907
Ted'onnesa :exeauñs ,
“ewwezBoid e7 2ed 88TJ1pou 8139 sed 3710p ,
eu gred'pIO SIQ8118A 87] ‘UOTJIUOJ 83399 ,
ep tedde,T ep sio7 epr1en 37838 Fnb ,
s33e1red et #110WgW Ua JepJe ep J3ew1a4 ,
Ted'sanes 81np89014

uan3sÿy
12
CSADOTH)aUST330D
“*""901q 8T BU0FJ3B,[« AUTId à
C«A1q°2014,)PEOTLD

STI. «

“AÂt4* 2018, WOU 87 SN0S 901q af Zennes ‘FOI À
X20143N72

Cuoeu‘oBewrT,)PEOTND ,

essegg ,

:uor3estitin,p etduaxz ,
gaoota'A'X nd
Ch-CSX2018)u87'SAOOIH)SIUBTYI-SAIOTA
CCe'E SADOTH)SPTLU) FAT=A
CCe'SA9014)57387) FAT=X
cSuU)eu9Ti1u :exequñs ,
“ednos8p 932 e IF 00 3F01pU8,T 8 ,
H20193n19 UOTJOU0J eT ed nua3q0 238 ,
e tnb 32 o1jeueed us asssed s[qeriea ,
et suep 2an013 as Fnb 201q 8T SU9TJJ8 ,
(SX92014)2249133ÿ 810pP89014
u1n3eu
CS42014)13d1en'su0oN peoTg
CTse0eds-SY2014
85011

CT#2307T=7

‘essrosqe,T 2n0od 532990 xnap :901q NP 81n39n13S 87 ,

SUON‘tTH'4TA Uad0

1 18907

cAAtTd' 210014 )pe0TUD ‘axequñs ,

‘SAOOTS SIQRFIPA ET SUEP OX dE E ,

anërisjut 2614073 Tenb s31odut,.u eBieus ,
(SUONDPEOTL) S81NP89014

uanyoÿ
3TPU4

€Ze81'p10:m'1-:71"1-:71'S)sS0tqx pron

a<>Ch)SOTAX JI

TeUIONJ :axequhñs ,
‘qsueaeiedne seredde 838 11018 310p ,

ñ euusñol) no ssseg 82np2201d 27 ‘31ed8p ne,

une}

gy'A‘X 3nd

Ch-(50)U87'5U9)SIUBTA-SU

CCa'E ‘SU)SPTUDTAT=A

Ca 5ÿ)533971)1AT-X

(5u)13d1en"GSUON PEOTA

c1)582ed6.5y

85017

CTH)307=7

SuON'T#'.T4 Uedg

71'4A°X'6y 12207

CaATd' 2190144 )HI01TAPE0TD EXEQURS ,

‘340930 313 & 11 NO LIONYON3,71 Y Ue198,T ins ,

eu9t332,T 92 233enbSTp eT ep 201q un eBïeug ,
CSWON)HIOTOPE0T S1NPS92014
un3ey

37puz

tsy)us7'($su)13dien guoN 818sg
“mu <>SUON 31

21838 SIIS SUWWOT UOFJNIOS91 ET JeUSY ,

TEWION S3NPS2014

uanyey
3TPUZ

ctim't-:1"1-:71'S)s0rqx pron
Ch)SOTAX=281" PTO

e<>Ch)S0OTOX 31

euusñoljj :exeauñs ,
(juewenbrun 3n81nN09 us) ,
‘U0TIN10581 euusñou ue ssseg ,

euueñol} 81nNP689014

u2n3e}
3Tpuz

coïm't-:71' 1-71 S)S0TqX Pron
Ch)S0TqX=291" PTD

e<>Ch)SOFTAX 31
Bsseng :‘exequñs ,

Cjuewenbrun 1na7n09 ue) ,
‘U0T3n10581 osseq Us esse4 ,

SUON lulu mu FIBTSSETTI

BU+CAIBTAU+CXIGTAU=SY asseg 82NpP29014
3Tpuz «
A'TA dens uan3ey

A>TA 31 Ch+CSY)123d1en:71"9)S0FqX pron

3Tpuz 0002€‘(22sotax'g21+(#V)13d3en 2A0ug

X'1IX dems csy)i3dien'gu] peotg

X>TX 31 (B2T2E)580ed5-5ÿy

Sy'tTA‘tTX'A'X 309 Sy 12207

O=X TTaun ‘Ci Juawatnes UOT3NT0S81 ssseq LS euUUOTJOUOJ ,

TA‘TX'A'X XO8
TA'‘IX'A'X X04
X'TA'TX asnoy
3eaday
O<>X Traun
x'A'X esnoy
Jeeday
E spouudesg
SuON‘gy'X' TA TX A'X 12207
420143nJ72 :exequhñs ;
*TeWIOU 207q at SsInd eguuopi0,T 2nod xn8p , *suorinTosg1 SF013 SaT
‘2019 8t
ganes. 8185 Ienbar snos Wou ST 1}SFOU9 2p ,
quejseuisd ‘jresedde Ss1arU0FJ 2p 21n899878S un ,
‘X901qpe07 38 ,
eu27Jj) 98ne S1qe19dn991 38107 UN SNS ,
annees 67 stnd ‘CSTAN0S ET 2818) Ue198,7
e ednossp 3108 901q un,nb pus33u ,
X920143n9 22nNp89014

cLoeu‘sBeut,)pe0IN) :exequñs ,
*U8199,7 € O8N eBeut aun abzeu7 ,
(SUI)PROIN S1nP89014

Uuan38ÿ

Ca+($5v)13d1en:71"9)s0rqx pron
0002€ ‘ca)sotqx'hE+($5ÿ)123d1en enoûg
csy)13dien'gu Ppeotg

(9902 )$22ed5-5y
Sy TP207
Suep euuOTJOUuOI ,

Cuttd'eBeur,)peorqa :esxequñs ,
‘u8398,1 e seleg sBeur eun seu] ,
CSuI)PeoTq 81nPp89014

un30)

Ce)dur pron
19 :exequñs ,

"sefindde 3108 euyonoz eun,nb pue33y ,
1 Se2npe2034

‘saeirtejuaewarddns

suot3estidxe

sap 3u0183118 SauTJnoi 529 Sp eungseus SUEp snuaju09 SUSy 587
jatpuesBe,t ep sn04 € ‘aseq

eun,nb 3sa,u 29 ‘S1981 SUTOSSQ SOA E juepuodsaiios sayje,nb 1nod 2873Fpou

S3T ep Sn0A E 358,9 SteW ‘sajue1n07 sanbrude:B suoraestidde ssp J1edntd

ey 2nod sequestJJns qjuos Satti ‘ceBeut,p S201q 8p no ‘eserduos sbeut

sun,p qjuawebieus) ssbeut Sep uor3setndiueu e7 32fqo 2nod quo SaTIz CE
un

zauweiB0oid SnoA IS S8113n 3u018S SN0OA tnb seinp3501id Sp squasus

SLNVN9I34 S31 UNOd V19 N3 SINILNOÙ

COL Et \ 8 EU =

MATÉRIEL ATARI

- Atari 520 STF monochrome

+ Atari 520 STF couleur

- Atari 1040 STF monochrome

- Atari 1040 STF couleur

- Moniteur monochrome SM 125
- Moniteur couleur SC 1224

- Imprimante Atari SMM 804

- Disque dur SH 205

- Lecteur 720 K Cumana

- Free Boot

+ Imprimante Epson LX-800

- Imprimante Star NL 10
Imprimante STAR NB 24/10

LOGICIELS ATARI

22: Publishing Partner {V.F.)
23: Barbarians

24 - Emulcom

25 + Calcomat plus

26 - Superbase

27 - 1 ST Word plus (VF.
28 - Basic GFA

29 - Compilateur GFA

30 : Megamax C

31 - Music studio

32 - Brataccas + Arena

33 - Road Runner

34 - 10th Frame

35 - Leader Board

36 - Tonic Tile

37 + Ultima 3

38 - Silent Service

39 - Boulder dash

40 - S.T Replay

41 - Digi-drum

42 - Colonial Conquest

43 - Guild of Thieves

44 : Flight Sim II (mono. coul.)
45 : Sky Fox

46 - Pirates of the Barbary
47 - Annales de Rome

48 + Mort ville Manoir

49 - The sentinel

50 - Real Time Clock

51 + Steinberg PRO 24

52 - Senario Flights simulator |!
53 - Winter Games

54 - Little people computer
55 - Super cycle

56 - Rings of Zilfin

- Space quest

- Golden Path
59 - Terrorpods NC
60 - Tracker 220 F
61 - Gato 390 F
62 - Tai-Pan 195 F
63 - Jewels of Darkness 190 F
64 - Art Director 590 F
65 - Defender of the crown NC
66 - 221 B. Baker st 240 F
67 - Eagles nest 200 F
68 - The chess master 2000 305 F
69 - Ninja Mission 129 F
70 + Gauntlet 250 F
- Solution (gestion)

79 - MEGA ST 4
ORDINATEUR PROFESSIONNEL
Clavier séparé 95 touches
4 Mo de RAM
Lecteur de disquettes 3,5" 720 ko
Blitter chip (accélérateur graphique)
12 950 F hi. monochrome
14215 F hit. couleurs

80 - MEGA ST 2
ORDINATEUR PROFESSIONNEL
Clavier séparé 95 touches
2 Mo de RAM
Lecteur de disquettes 3,5 720 ko
Blitter chip (accélérateur graphique)

7 + SLM 804 Imprimante Laser
8 pages minute
Résolution: 300 x 300 points

11950 F/HT Moniteur monochrome
haute résolution
9 950 F ht. monochrome

8 - CONFIGURATION MEGA LASER 11215 F hi. couleurs

comprenant: un Ordinateur Méga ST 2
Moniteur monochrome haute résolution
Imprimante laser

20 950 F/HT 6 - SOLUTION GESTION
comprenant: un Ordinateur Méga ST 2
Moniteur monochrome haute résolution
Disque dur 20 Méga Service formation
Logiciels Memsoft Mise en route
Comptabilité Maintenance sur site
Facturation stock

Paie 19 950 F/HT

9 - CONFIGURATION MEGA LASER
comprenant: un Ordinateur Méga ST 4
Moniteur monochrome haute résolution
Imprimante laser
23 950 FIHT

Pour la première fois sur le marché de la micro-informatique,
tout Méga, ST professionnel et configuration laser seront

vendus systématiquement avec 1 an de garantie incluant la
maintenance sur site.

DS CD CR ERP MEN RTS CET US CIDRE (RQ DNEEA (USE COMUN CON ES) GEO DES
Î Indiquez le n° de votre choix ainsi que les prix

BON DE COMMANDE

| og É à retourner après avoir remplià =
N° F JBG ELECTRONICS
L ' F - 163. avenue du Maine - 75014 PARIS
k F
N° F NOM
Ë N° F PRENOM
Ne F ADRESSE ER EE ARR SIENS
lv me
BR PRREDER D ë TEL
Frais de port logiciels 20 F F
Frais de port matériel 70 F F CODE POSTAL
Î ; TYPE DE CONSOLE
Î Total F carte bleue | | | | | PIE
| Date exp. Signature
[|

*(21TOuau 3p quejne sStTWOoUO2S rnb 29

S37 ET 213S1691 837 suep and Suejq un 35 cpuoy

‘UP198 auwgu aT ins sanbseu sinat Je sejtrids saf NP 1N8/N09) 0 319S16a1 SJ Süep ANA HION un Jusv
Sn0Y3 21SUTSS2p JUauWaprAS jne8d Uo ‘sjUu213JJtp 823107851100 12310dW05 Jjuo1hap ‘s3rids 37 ouop
Siatuyotz xnep suep snbseu 27 ja 23311ds 87 ganes 38‘ pPUOJ AT 15219 1nOd SatSIOUD SJINSINCT sa7

e uOo 331e19 ap snd inod ‘SÉUTISTT Sas, sue)
\ ‘"2181491J 813ne Un suep
3n03 AT 128an8S ‘sajrids np SueIq US 833a2nouTts
ET 11U9900 € UOEJ Sp ‘1TOU PUOJ 23T JUEAISSUOI
us ‘in87n00 ed 1na27n09 ‘agrids np UrsSsp 87

FPUOSJ np DEUX, Ï
5989511130 EME UO, 1 378 1103
SOUSU 587 5 BAË agutSSSp 93139 2149p a3rids np
sBeut,71 aenb 2a8r1qno sed psoge,p 3n03 3ne7 ou TI

Duerq AT 92848 JjueWsiatqjua atrdusy “sssu

—UOPA003 S3I] UTOS D2AP BU3JOÙ UO JUOP UP193,T ‘arduexs Jed aw0iuyo0aN are
8p 3101puUS 813jne Un e 19-TNI82 JjUeJjiod8r ua Seutssap 11On8,T Sade 39490jS P1NE,T Uo no
28 #e183e771penb uos ep seguucp100 xne s311ds 281491J UN,p seut,T Suep stew'puoJ np aBeut,Tt
np UrSSSp aT juerdoo US 3NUSUU 171 JANISSAU (2 SUEP 201Q ST 22dNC98p S1I0J 83,80 sed eA au up

‘eousiedsue13 1ed sJ3101pua

Se9 e ezjresedde puoJ ST ‘utssap np sjt01pus
SuT89199 2 PUOJ Np 1TOU ST 2STITAN UO,T IS ‘EN
*UISSS3P 3] 241423SUt 93Nn9d UO [2nba3I

SUBp ?13od Sn)d 27 aua3errapenb np s2)12exs
‘SSgUUOPA00Z S3I A3320N ‘ITOU PUOJ ins JjUSUSA
ZTIEISOUT g3n028xs ess Ujssap 971 ‘ejjaered sisu
PT 9818 JU8wW81T03jeBTTQ0 JIINdS 41 JANISSAO (C4

SI4IGNINT Tädd -1T

‘euagu aT 353 eps91oid 87 said suotJ}e9tJrpou
Ssanbranb ÿ ‘ebeut-so07g sap J3re5erdap ja 318819
UO,T JUeuwo]n NA efep sUDAE SNON‘U81983,I ap
PUOJ np Jusuwepusedepur SegutTue ja 1n8JeSTTTIN, TI
ap 815 ne S9819 SautinÔtJ ssap 311p-e
-153,9 ‘Sj1Q-g sainajeutpio sep sarsstlj-siañerq
XNaWE J Sap JuereAtnbs,T Jjuos Sssajrids s37

‘1814913 UN SUBD 1SANES 37

ET IT hl Et OT BB/SESheIrSIO

S311HdS 30 NOILYNINY 13 NOILV3NI

? 83101p e euyonef ep ju0s sanstnog
Sat eoerd eWosuySogN Srsenbsar suep se1jsr6a1
S87T ‘ET 813S181 np ouefq np tU O azjsrhez
NP 2FOU ST 18FT3JFPOU SUES ONOJ 471 YAINISSIO (y

(G) v49 Na NAf NN U33U)

à3n0490 =

‘squau
ins seutidur
‘enbseu sp sed 3135 as
‘Quetq 81 28e UrTssap uos 1nod 235
in8Tn09 snbeua juessrrdusi ua 3a a2371ds

-SANnOu S8S ap unIeu9s e PUOJ 87
29581 e31r1ds np eBeurt,T
au UO,T ts
-1173n

np eBeurT,T querdoo Ua qjUaWeTTOe] s213 estegi u2n38y
2S 719099 ‘ET 21351081 np Suejq ST 2818 82310709 1H
sTeu BTAISCUTSONE QUSUSTTEXS 833enoutts es anb (SAIOTH)8UOTJJ8Ig ,
asou9 33e sed ess eu nb ‘19-1N189 2p 3NNSUL «""‘901q ef euorjJe,f, AUrid ,
NN e3rids snbeuo ep e3fns eT 2 1e812 ezpnez C«ATA 2014, )PEOTUD .
TT 81187 99 1NO4 ‘"18U91JJE SST ep jUuene 19-xna9 c«oau'28BeuTt,)Pe0INg .
senbseu ezpnez IT sajrids sep sBeuyotrjje,T ap St) :
S10T pu0OJ np sBeut,T 181831e sed eu anod 81qu00 «A1Td'20I9, WOU ST snos 907q ST zennes ‘FOI ,
ed ‘puoz ne J10ddez ed JNANYASNUNI 2ITUSA8p X20143N9]19 ,
821n0d O e13s1681 np 17Ou ST 9818 gurssep e1as («OBU‘eBeuUT, >PEROTNA
tnb 85 3n07 ‘ssjrids sap uorjest{eei e7 sp S107 sssegg ,

‘UOTFesSTITIAN, P El pe
L‘s35'A"X na
C1 'L'SAOOTE)GPTU=SIS
h‘53S'A'X 3nd
C1 'SA2OTH)SIUÈTHI-HIS
CCa'S'SADOTH)SPTU) FAT=T
CCa'E SAOOTH)SPTU)TAT=A
C(2'549014)259387)T49-X
$535'71'A'X 12907
(SU)8U2TJ381 ‘exequñs ,
*849FJJÿ UOFFIUOZ ,
BT 2 3UueW81T#JJU0T ‘ausiedsue13 spou ,

‘Chle ebed 1n93esST113n fenuew 1704)
puoz ne J1o0odder ed ssjrids ssp seBeyarJze,p
8311071d ep S1p10,T 1IUFTJ38p 110AnN0d eA Uo,T
anb sei3srB81 xnep 582 e 89p15 358,9 ‘2835 uz

TSSITetp
=BUISqUT S813S 1081 SS1 SND Jasr{tin Ja 287Tt3rpou
QUOp e1inod su Ug ‘JneJep ed ssjUte3 ses suep
Sin8ttte,p au9rtJ3e Say nb sinstnog sep aJjared
ET Sp #e}tW913;xs snbeuos sp sarBueri3 set ed
SUOIUIOSN SUEP Sejusseidsi Jjuos sa1jsr581 xnap

ue 38 edn098p 838 e IT 00 3F01plu8,T 8 ,
HX20743N91 UOF39U0J et 1ed nue3q0 838 ,
e rnb J6 ssJeuezed us esgssed srqgetriea ,
BI SUuBp 8AN01] es Tnb 9017Q aT 89733 ,
CSA90OTH)8U9TJ38] 812NP83014
4
uns
L's35'A"X 304
C1 24'SU)SPtTU=S3S
h'‘$53S"A'X nd
CT 5U)SIUBTY=HIS
CCe'S'SU)SPTL) FAT 7
CCa'E SU)SPTU)FAT=A
CC2"$5ÿ)53387) 149=X
CSU)133d3en"GSUON PEC0TE

CDse0eds-.5y

8s0T]

CTH#)107=7

SUON‘T#'4,T. uedg

Sl'‘1 A‘X'5ÿ 12907
C«ATA'212014,)#4201qp807TIH ‘exequhñs ,

(A201qp807 E JUeWSITe1JU09)ju81edSUu81] epou us ,
38 34N0930 313 & 71N0 LIOAONY. 7 ÿ UBI98,T ns ,

8U9tJje,T 36 e933enbstp er 6p °07q un sBzeyn ,
CSUON)HIOTAPEOTL 81NP892014

UNS
37Fpuz
csy)ust'(6U)11d1en SUON 81es4
“uw <>SUON 31
32818saT74
H1S+5V-5U
$3S'TA‘TX'0'‘O 389
SU+515-54
X 3X8N
À 3XEN
3Tpuz
A'X 301d
CA‘X)AUTOd 31
TA OL O=A 104
IX OI O=X 104

GUON ‘ou ‘ue me À

T 2071073
T epouuydeg
$y'‘0'O 3n4
CCSUIUST)GTAU+CAISTAN+CXISTHLUI=SIS
A=TA=TA
3FPpuz

A'TA dems
ADTA 31
X-TX= TX
3Fpuz

X'1X dems
X>IX 31
SYU'TA‘ TX A'X 189
O=X TTaun

IA‘IX'A'X X0f
TA‘IX'A'X X0g
X°TA‘IX esnol,
3esdey
O<>X Tr3un
x'A'X ssnol]
2eseday
E spouydeg
SUON‘$53S "SU TA‘TX'A‘X 129207

J
l
$
V
a
æ
V
|
9

ce
œ

gy Suep s89erd 3a'°°; SU'HhI' 02 0 OC 289
TH 2S017
0002E‘cEssorqx‘14 326gq
Bal'T# 1885
«oau’sjtrids,'th'.t, uedg

CTTeA813 2p NO) 1281 uei1s ans sBeust33e;
*--a3tids np abeul;

aqtns eT e S10J xnsp''';
1atu9TtJ 81 aw1a4;

0002 ‘o002€+26eur 'sfeur 2A0Ug
t# 25019

UTSS3p 87 Ue198,71 e a61ey7; oo0ee ‘sBeur't# 206g

uTssap a7 1ns Jnequrod a auuotT3rS0d; HE‘I4# a25s
Sin31n02 599 8X14ij C(H1N81N0]J)13d1e8ñ:71 J)SO0T9X pro

auteus eT suep sinsrn02 Sat eb1eu]; 2c'cçganatnog)iidien'ty4 3268
Sanatno9 sat ns 1nejutod 37 euuot3ts0d; 2'T# 885
CIIld) SY9I0 231U2TJ UN 81N)3987 US S1AN0i «ttd'eag,'t#',t, uadg
seqjue1noo S1N81N09 sep 25PX203S A

anod se9edss 2€ ep asptA auTteus sun 8817; Cu «2 )5ButT136-$1N81N07

SALINdS 13 396UI ININIONYVHI ‘

SALINdS SA 13 SA98UI SA0 INAUAOMYHI A1 INSONAd 3H11419 SUd ISIN «
1338 NYY93,7 ‘INIIUITINIUI IN9ITiCT-:Mm'Iue193:7 (CE)SOTAX: 71 S)SOFAX PION

COOOSE : 1'2/)S0PWS=TUBI9J
(000h9:1'2/)s0puas-abeur

373213 Ue108,1 1n0d 000€:
puoz at 2nod 000h93:i

abeur-a6eut1py
o002€-2BeuTtipy->26eut 31
08h ‘2BeuTipyg Ppy
ooo2€ ‘ce>sotqx'abeuripy sAoug

BUrtI(019S a suep e6eut,p UTJ Sp 3Sa];
(E+091) UP158 SOuBr] € Sp BuUTTIO196;:
puoz np sBeut,T 8431336;

jesedaey

SILINdS 13 398UI EINSUAIGAA0 10 3NIINOX

71434 NON23,71 10 39UHI1448,7 ‘
11198134 ‘ANIIVULINI8A AN91TiCr-im'(E)sorqx:1'CEDSOTAX:1'S)SOTAX PTON

stinos eT 9p au929/J e1 ap ju8W828}J3; WeptH
Burrrosos ar inod eBeut sssaipe 2STJoual]|; eBeu]-3BeuTt21py
gg suep asserd 38°'°; $g'ht'02/'0'O 329

I# eS077

CTTRA813 2p NO) 1981 Ue19a ANS SUSTJJEi 0002 ‘cE>sotax'I# 3288

Bal'1i# 4925
**-s23t1ds np aenbsel|i .oau*anbseu, ‘t#‘,.Tt4 uedg

guy suep 829ejd 3a°‘'i $ÿ'‘ht'02/'0'O 389
1# S012

o002€ ‘cE>Sorqx'T# 3258
Bet'I# 1885

«oau‘e3rids, ‘1#'«ï4 Ued0

cTTene13 Sp no) 1881 Ue1a ans sBeysrJJe;

**-a3trids np sBeul];

e11PSS8Iau S1IiTOW8W ET S1J13S84;

suweBoid juewasetrdsg -2

Sa11ddS 30 NOIISNINS 13 NOIIYA89

iane2tpe,T e 2n038ÿi
atou us 81n91193;
oueTgq US puOJ ST Jeway;

3Y4IOWIU V7 30 NOIIGAA417T

assaid sed 359,10 uo3noq enb que e7anoq;i

12-tnTe9 eu9tjje 36°** ji CI-:m'Tue199:7' CEISOTQX: 1 S)SOTAX pron
O002€ ‘ IUB193'(E)SOTAX SAOUE

373913 UeP198 sup sqjue31nsez eÉeWT SANES;
CONOÏ YO $Su=/) 2311dS ST S49TJJUi

CONOA ONS $4 ION=h) enbseu 87 8uat338i

3 uo3n0og 33 St1N0S;

*“AStnbryDg Un ANS 2281d a3UNn 2322]d9p UO,I
enbsuor ajydusxa ued sssed 2s rnb 22 ‘aguuop
uorg3rsod aun e srunos e] 2p 26enbrr2 ded qjuexry
7 US 27141dS UN U3DPI]HP JUSUWOTD AUQUOW SUIS

10419 37 “Je21)2U9A GUFIIOUDS UN jUSUurJUOT À 29
quaus5e]dpp 2p SSPOW SQU3UYJJIP SSI QUEUISNIIT
S1217jue 322 quoubedwo>5e nb sGurisrr

527

*‘puoz e7 1n0od
TINSIMIIGSIAUT Juoes
sp eJJjeueted awgt13enb at
eBeuystjje,p Sejtiorid s27

Z 238 enbseu er inod HF
Ind UOTF32n13SUT,T
quanitisuos xnb

CIue193:71'E/)S0pUS9 pron

O00O0T 8118534

‘ ajtns e7 e SF03 xnep''

31p3
0‘0'O0‘ST 101093a5
ht'ht'HhI'O 10102326

J18TU9TJ 81 SWISS; T# eS0OT]

« uTSSap 87 ue198,71 e 253eu7; o002e ‘eBeur'‘t# 3268
urssap at ins i1nequtod 8 euuot3rs0d; HE'T# 1886
Ssinstnoo s29 aXT4i CCS1nN81N09)13d1en:71 9)s0rqX Pron

autreua eT suep sinefnos ser e61eu]; 2 ‘cganetnog)1qdien't# 3264

sinarnoo Sat 2nS 1n8ju1od aT suuoT3rs0di 2'1# 1885
CTId) SY93O 1814213 UN 81N3987 US 8S3AN0i «Ttd'esq,'t#'.t, uedg
sajuein0o0 sin81n00 s8p 268%903S :

anod saoedse 2€ 8p eptAa aureus aun 8817; Cu « 2E)SB8UT136=$IN81N07

ceBeur:71'EZ)S0pW8g PToN

uonog TT3un

L'sy'A"X 34
h'sa°A‘X Ad
uognog','x esnol

313073 ue198,1 2n0d 000% i

puoz at a1nod O000h9:i
B1TPSS998U 811OWSW ET 8118S8y;

‘ SALINdS 13 39VUI IN3UIOUVHI

SALINdS S20 13 SA98UI S30 INAUIONYHI 471 INVONId AHI111Y SUd ISIN
7334 NUND4. T1 ‘ANIIWLINIVA ANJITICT-:M'IUe194:71 CE)SOFTAX: 1 S)SOFAX PFON

stinos ex 1ed 3ueu9e;deg -T

i 0002€ ‘0002€+26eu] ‘ebeu] 81oug

LÉOUVLLEEr=OZ

(O00E : 1'2/)S0PUS9=TUP197
(000h9:1‘24)S0pueg-aBeu
000007 2118523}

«

3Tpu3z SA114dS 30 NOIISHINY 13 NOIIYA4] ‘

‘e3rids 87 INYNS ‘139 1ed 5513398189

anbseu at queusirojebt1qo 8184971332 uo ep saupeuya sep suep Jeserd ssl 38 sejtrids

sep 32 senbseu sap SUTSSSp ST JUSATIOSUT,S

“qjueueserdep at jueuwefoid ue srenbsatr suep saisgjerripenb set FSFSEXS FSguU0p

310s (31973128 UTeu901d un suep queusTtueu. Z1065 S1n91 € 1adn008g (8AT3831N0983 auBTy 210h)
aT eistpni3g uo juop y913sfñ0of np no) sranos

ET Sp Sset1e2 suep 3;0S Ifd ep ebeyatjje,p #3HI11149 S171 SNYS

seguucp1009 set e189erd UD ‘ana efep Sanosvu 13 SALINAS S30 SNISSAO 5371 JIONVHI CE

enbruuse3 ef juBATNS S19JJNQ Sp JUEAISS 8s us

INIINOU NN SNSO SALIAdS SY1 41981410 (9

LILJ

ONOA no NISSA0 371 AIONVHI CH

Oùd

N _

2n831p8,1 € 21n038y; atpz
1TOU US 81n31197; 0'‘0'O'ST 10109326
DUETQ US pUOJ ST Jeuay; hT'hT'h1'O 10105386
CTU8193:71'E/)S0pWSg pron

ceBeur:71'E/)s0pusg pron

3NIOW3U UT 30 NOIIYAIIT

sessszd uou suoj3noq 2 enb juez eanoqg; E=u03n0g traun

3tpuz

anqgsq 0309

L'sy'A'X 304

h'sg'A'Xx 304

O002E ‘(2)s0rqx' TUe1973 sAowg
gsssid 358 2 uo3noq 87 ts s#371ds at axXt4;i 2=Uu03nN08 JI
379973 UP198 SUep sJjue}1ns81 sÜeut ennes; 0002€ ‘C2)S0rqx'Tue193 snoug
CT-:m‘Ca)sotqx:1'Ca)sorqx:71'S)s0rax pron
CONOA 40 SU-/) 8311dS ST eyarJJy; L'SU'A'X 104
CONOA ONS $8 ION-h) enbseu 27 eu2r33ÿ; h‘sa'A'X and
CT-:m'C2)sorqgx:71"Tues93:71'S)s0rqXx pron
uo3n0q 38 St1N0S; uoqnog'A'x esnol
PuoJ np eBeut,T euorJ3ÿ; O002E ‘ TUe1953'aBeuripy aAowug

Jesdey
:837ns

doo7

3Tpuz

83706 0309

T-U03N08 JI

uo3nog'x1'x aesnol
83u833e US 918717 eT sp juewsserdeg; of
:nge0
$ÿY'OOT'O2T 3n4
S4'O0T'‘O2T 34

puOz np sBeur,T aU2T3JU; 0002€ ‘c£E)sorax'eBeutipy sAoug

SALIAdS 13 39UWUI INAN396d30 40 INIINON ‘
1333 NY493,71 30 A96HI1149,71 LI14VIIY ‘ANIIYLINIVA ANOIT
CT-:m'CE)Sorgx:1'(EDSOTqx:1'S)sOrqx pron .

ButTttoss er 1nod aBeur ssseipe esriouel]; eBeu].sfeut1py
Sa Suep seserd 38°"; Sa'‘ht'0/'0'O 329

T# 25077

CTF8A813 9p NO) 1881 UBI98 1nS 8USrTJJe; 0002E ‘CE>SOrTqx'T# 1254
BeT'I# 826

***ejtids np enbsejji «oau‘sanbseu, ‘t#',t, Uuadpg

4

Sy Suep ss2erd 3a'*'; SU‘ht'0/'0'0 189
T# eS07T9

O0002€ ‘CE)SOTqx‘1# 1e6g

Bet Th 1885
«o8u's3tids, "t#',t, uedg

CTTen813 8p NO) Tee1 ue19s dns eeuyastj3e;
‘'‘ajrids np sebew];

87nS 27 2 STOJ xnap'‘'; 0002€ ‘0002€+2Beu]‘sBeur saowg

13TU9TJ SI 2WJ8J; T# 2S0717
UTSSep 87 UP198,7 e ebzeu7; 000€ ‘aBeu] ‘1# 325g
UTSS8p 87 1nS 1nN3JUt0d ST aUUOrTJ;FSs04; hE'T4# 886

S1nN81N09 S99 eXF4J4i CC$S1nN81N0])13d1en:71' 9)s0tTqx pron

SguTeuîs ET SUEP SINS1N00 ser sBzseu; 2 ‘Csinstnog)ijdien‘t# 105g
SIN81N09 SaT 1nS 1n8juTod ST euuor3rs04d; 2'1# 49965
CtId) SY9YQ0 1814913 UN S81nN39287 US 91AND; «Ttd'aaeqg,'t#'.t, uadg
Sajue1in0o2 SJ1N81N09 S8p 26e%909s À

2nod seoedss 3 ap SPIA SUTEUTS aun 8817; Fee «“ ‘2E)SBUT13S-Sanarn07

S3IIAdS 11 398UI INAUIIYUHI

SAIIAdS S30 14 SA9ÿUI Sa0 ININSOAYHI
371 INSONZS HHIIAJY SUA ISIN TI2Y NY#93,7 ‘INIIYLINIUA AN9IT

CT-:m'Tue193:7' (E)SOrqx:1'S)sorqx pron
373973 Ue198,7 1nod 000%;

PUO3 87 1nod O00h9;
S1FESSSO8U S1ITOUSU ET sAïasey;

«
COOOZE : 1 '2/)S0pu8g-Tue193
C000k9:71"2/)s0pusg-s6eux

000007 811asay

82rids np uorjextrz ssne
SFan0s eT Jed juawe9erdag -£
S3II4dAS 30 NOIIBUINS L3 NOIIY3Y7

1n831tp8,I e 1n012ÿ; 37p3
1Tou Use 81731197; 0'‘0'0'St 10109325
auetTq US PUOJ 87 away; hT'htT'hl'O 10109386
CTU8193:71'E/)S0pu8g pron

CeBeu]:71"E/)s0pueg pron

FYIOWNIU 97 30 NOIIVNY3817 «
ssseid sed Jse,u uoznog anb jue3 aronog; uo3n0og traun

3TPUu3

3FPuz
83T01p eT S1SA SIaexrd pb sp Jjuewase/deg; e-jueus9etden
ayanef e Jqjuewseserdep 87 ssisau]}; LoXAT
8S7T3

euyoneé e7 sisa srextd 2 ep jueusserdag;
83101p e Jjuewaserdap a asiaau]|;

e--Jjueue9setdeg
83TWTTI<X 31
Juewsserdag+x=.x
201q np 1n8B18T-18XFd O2E-83101p 331WT7; O/-02E=831UT7
F9-TNT89 8497338 38°" jCT-m'TUe193:71 CE>SOrTQX:1'S)SOFQX pron
319973 UeJI98 suep ajue31nsel seut sAanes; O002€ ‘TU8197'(E)SOTQX sAOUG
CONOA 40 $ÿ-/) 8311dS ST SU92rJ3ÿ; L'Sÿ'A'X nd
CONOA ON $4 ION-h) enbseu 87 ey9tJJy; h'sa'aA'X nd
STINn0S EI ep uo3n0Qq 87 sJsa1; X2SN0Lj=U03n0g
3TPU3

eBeur-.s6eut2ipy
0002€-sBeur1py->sfeur 31
08h ‘ebeuwuripy ppy
O002€ ‘CE>SOrqx'aBeurspy saowg

LÉOOULGEEH=OZ

ButrtToios 87 suep aBeut,p UrJ ep sa];
(EwO9T) UP198 SOUBTT E Sp BuFTTO19S;
PUuOz np sBeut,T S8U2tJJu;

Jeodey
SALIddS 134 398UI IN3U37Vd430 30 ANIINON ‘

1338 NU424,71 30 A98HII140.7 IIT1EUIAN ‘ANILULINIUA ANDIT .
CT-:m'CE)SOtqx:1 CEDSOrTqX:1'S)SOTAX pron ,

ST1N0S ET Sp 8U931J e7 Sp jUuswWa98JJj; WSpTH

ButTr0198 ay 1nod sBeur asseipe ssriowal]; ebeur-s6eut:py
54 Suep sase;d J3s8°''; S8 "ht '0/'0'O 329
I# SSOTT

CTTEAEI} Sp NO) [381 Ue198 NS auyarjJe;

O002E ‘(E)Sotqx'1# 32858

Bet'I# 885
«oau'anbsew, ‘T#',t, used

**‘ajtrids np snbse/|;

#

tie INR COIN ie

anad UO,J JUauwOT J131ju0u Ssn0N SUITE sncu
‘9108 3139 JINS JSJUSYET SNCA SD Z25S89 20Tÿ
"''(e)uni a

''…(T)unL 5

:18de3

sinofnoz e sduaj ap zasse sed suSelb Ü UC,.T

anb juestp snoA Le saxsrdiad 581521
Ss31a sn0oa

31939-3nad
‘uotantos er 18p1e8581 a1e 2139 sa1dy

**‘sinsten sinatsnçyd spessod
-UNL 3P Sin818A 5293081331

gNL ET ‘38338 uz
sat ns 831od UOT3ESTJTpOU eT \sspre
snoA 1n04 sisssed us,s uo-3nad cs)usañou rs)raenb

ed ‘“sewwezBozd-snos sas agnbiewss Zahe snoñ
CT218|J "13SN2X*9 4

ZSITINSn ‘SaINWIOJ S82 Ssuep 1n8113 eun STUVOT
ITOAnB,PD @8pI,T © qUath SW IT ‘SiNnaIIIe.0)
NANIIY ‘EE'EE«001/IHd=ÿWNL OOaT

NaNIi34 °9'BTeCOT/IHd=WNI OOTT

NANL34 ‘Je0O0OT/IHd=&8NL OOOT

ON3 06

I IXIN 08

ui «'21l1d INIäd ei

“4 «'IHd INIHd T4

SUON INIäd4 O£

YWNIL+IHd=311d4 09

o021'OOTt 0001 anS09 YNIT NO 0S

UNIT «UNI 3009« INANI Oh

IHd'«lH XIädx IMdNI OE

SUON‘«3191180,0 HON« INdNI 0e

h OL I=1 404 OT

:8W10J 21399 31818 uOtrInTos

er ep erdusxa,r juop suweiBoid Un 213S11891

ap epueusp suotae son snou anb sngA-zausannos
:2 (18TU18p SYOù np sst1d81) 291513X3<

Æ ‘'‘SatsIes sp saute3}usg
ep natIIW ne snon-zautHeut steu ‘inartiedns
158 uot39n11SUT,P 38 SeauBtI 28p s1quou ST 533187

I IXIN OE
CI)SWOU IMANI 0e
E OL I=1 à404 OT
CE)XT1d LIQ S

I IXIN OE
CI1)Xt3d IMaNI 0e
E OL I=I 404 OT
CEDXT2d LI S

:U0T3981109 SUWOT JSUUOp SsNon suonnod snou
‘snssap-19 auwe1boid as 1a1J11duts 1nod ‘sioïrg
*1S 1ed juessed us 026

B IAUIY ap 31essed (CI)$U SD NUSJUOS SI ‘NUSJUOT
ep J J9Bueus juestez aronoq aun JUBSTII3N LUZ
‘2°l'h Sr2ied er sp saut] sa, suep sanoï} as

SJTIESTJTUCTS Un LSaarpUT
ajqerieN ET AUTUI838p
nuasjucs Uos 15 3 ‘arqgerieA
aun OUgu-Tn] PATES UT

"Sasgyiuaied S8T S1ju3. S11UW09 SZITpPUT,T 9p smb
puadap Su astqgetieA ET 8p 81:13 9, T Ssnb musaju0s
a: ‘38Jj9 uJ ‘sssns5equen 2TUañap juanned
S899/pUT Sajgerieñ Se, IOND Le geIton jxtid
iusn buts zaeñe snoA anb Zau:Beut 33 ‘’sdus]
us spueuinoB 38 S11319ac91 axequfñs aun sSITJUT
SncA epousaeu 23180 9nb 1snbIPUer np zSAe snonñ
(gEuou qmduT 0€)

Extid.3ndur O€

Gauou anduT 02)

extrad qanauTt 0e

rstTLou 2ndut Or :3useusenbriaunueudie no)

tTxt2id zndut Gt

Jade Sp 3TE1SS SSpt SJatusid
2301 ‘er juauou 99 y '1TsSrTes ep XTJd ap 9181]
aun ‘SIdusxe Jed ‘UOU aUWgu ST JUausrTeors jueñe
singe" SINSTSNIO JS8S1ITT3N NINDA 1T10NB,p gAT1iie
sreuef 252 snon su IT SsigIe StTeu STrianut 930
Sues Jjeied snoa argetieA ep azua5 82

Se8Stput S61det3

*“S3TIS 21qju8,p sunseus inod sarqrssod
snuaqjuoo buts 11018 € eïatüeu sp enbrisunu
aun 233 snbrisaunueucdte STqetieA aun 1aUUOTSUaUT(

°T auTeUtTUTIed 2917183x76<

‘80TpUT,T ep areur“eu anaren

et estiduos 358 Ssa1enbsar 81jus seseyjusied
Sap 98 erqgetieAa ET ep WoU np TIntns 1s8
tuorsueutTp 1nod SUOp) LIT UOTISNAIASUT, T *‘TSsUty

"1199/1821
eiinod erqgetien er enb snus3u09 ep wunurxeu
81quOou ST “Qt JUuausiqne ‘aipusaid eiznod

89Tpur,t enb ineren spueif snjd ef 2ms3eutp1io,f

e 38nbTpuT a11p-8-1958,5 ‘sardetiea Ssap
.«1auuorsuautp, Sp sefieuyo 3e t1nb Uor3oniisut
81152 sp QUSjstx9,T Sp SsUuUOsSrTe1 Sa gTton

‘saryqgetie\ Ser1s3 8p 1nod sitousu Us aoefd ET
ep 13119592 310p IT ‘ISSNY ‘enjeu es 2Jsnbrpur
INT Ne IT ‘SSTQETIEN S89 Sp SUN JUSSSTEUUDI31
ansjeutpio,? enb nod ‘3838 uz "Sa82tpuT
Sa1dqetieA SSp UOTJEStTITA,T SUPD S1lresSs8Iau
2ss3 aebesn uoS ‘OT aUBTT eI sp uot}9n1Sut,T
29581 s3s1rsqns 1nb anosqo quiod 87 lqueusjutel]

"0es
au2tr33e Uo sioïe ‘E aneA | 1S ‘ousu ap ‘auot33e
Ssiore eias nb Juvib 2 JSUOP CEI)SU 2 Jneatnbe
CIDSY OT 3nen I puenb ‘tSutSg ‘I SOFPUT,T
ap atetpauaqur,l ed 2au2t33e SsuoTInoA
SnGu nb Gÿ Np Oiaunu ST ISTOUD Ajusuwaur1ad
suone Snou STEeUW euSu aT 21581 (CX)$5ÿ ap
nüsjuos ar ‘31e Uz ‘'‘-$gU UOT39N1ISUT eun sdez

quejne 2n0od 31e uc,r snb sues nuajuos ep sBueys

'a3tns ap Ss1IOJ St01) 98U91JJe SWBU-INT Us ‘GrU
anb euwezBoid np UOr3098*8,7 E zsfñon snoñ
‘ot aeLôrr er sejdesxs ‘seuftry Sa9 JjusrJruBrs
an) 82 àn03 zaryoes snoa snb suosoddns snonN

1 IXIN 0S
C1288'I INISd Oh
E OL I=I àä041 0€
nOESu=CE)S8 ga
uISux=(2)86 2e

u IYVIBu=CT)5H 0e
CEDS9 UIQ OT

:59211NS81 S8T Za3e83SU09

28 ins tnb saerdusxa,r zadel ‘0es "C(E)59
38 15 ‘Ce)sÿ ‘IAUIU NUSJUOS no eine (T)5ÿ
‘ardusxs 284 ‘3U819JJTP NUSJUON UN EJINE GY
\S2FpUT,T Sp 21N81EN ET UOTeS 33 ‘C''''Le ‘IAvIY
‘q+e:X2) LU ep Sa9rputT Sep aeuWOT SS383J8PISU0N
quos saseyiuszed Sat aijus Sastiduwuog
sanbriaunu SinateA Sal Sa3n03 Ô‘UrTJUZ ‘Ü SP

s2tput,t * ertedde uo ‘snssap-T190 ardusxe,T sueg
Stdet1E1 S T T z

-*anbrigunu JnSTen eun NO aTqetrieA
aun 353 * no (X)$U :aW107 ef snos queajusseid as
serdgeties ep Suou Sse2 ‘131JU09u081 Op Zane sn04A
anb sauwezboid 3p SsBUTASIT Sal Sue ‘Tedrsurtid
uou ne j310s 89 enb tonb 26fueus quequnod sues
(S212198129 no sanbrigunu SsinatTeA) snusjuoa
sanatsntd 21310ù À e siatuew ap
ep dou un S11198,p UOSPJ sun 353 sSBestput,7

89 3S8,n0 LT'L'h

Sasstput seldetdien S81 1h

*Serqetien 529 5830} Sp

suot3jerndrueu sap 38 ‘sBestput,] ‘Setqetien S8p

sSajaetidoid Sep uotsus}xs aun,p stIeW ‘SeIqeFiea
8p edfa sijgne un,p sed uou ‘su01811te17
snou ‘Bey 15 ep o1gaunu e2 sue "aJu0I0A
e SsarqetrtJtpou LE SaTgest{tin S81339P189
Sp aejquesus un no 1NaIEA eun eU9e9 ss Jenbaï

snos uou un 817p 8 353,2 ‘ardgetriea sun 3s8,nb

82 Jjuewa3tejied 11048S ‘at108U3 Us ‘Zshep snof“

ÿ ISv4 1S NY NOILVILINI

srqetiea :

= mb

‘euweBoid np sseuuop

S3131WS1d Sel Ssswiajusi juos ne OST auBtTT er
SP SUOTIEUIOQUT SaT sTjedde pesi UOT39n13SuT,7
"UNI SP MUSJUOS ST sXIJ up ‘UOTJ323T3rpou
aredroutaid BT e710n ‘0h e Ge au5t7
‘auwweiñoid np ssitejuauuc7

EE'EE'9"81'9 6IbO OST
°**. OR

s*t93e*.- 0

1 IXIN Oh

CIDBNL OUIYX OE

E OL I=1 d0i Oe
CEIBNIL WI OT

:3a4n017
8138-3ned zsne sncA anb adf} suwwe:50o2d 27 t210f
E a21219X7

‘UNIT 8T UOTSS sS;u8218jj1p SANSJeA sap

Pusid fÿyniD)iuni anb snbieusas UC,T 90 06 auBtT
ET sent Isute nuucs 3ss suweiñozd np 83S81 sa7
"UNIL 8P MUS3U0S 87 S2X1J UO :Oh e O2 auBtr.
"S2TPUT VOS UOTSS Sa3U218]J3Tp SINSIEA ssp pusid
NE Uni atgerae, e7 asryerjtut UQ :OT sur}
‘auwezBoid np ssirejuawyo7

‘Saioqerse sn;d Sauvezfoid s3p suep 3pTSa1
SUQT39NIISUT SSJ Sp J91aJUI,T sreu ‘atiea
sed 3uewaenbr;e1c e,u SeuBTT ap siquou af S37187

ON3 Oh!

I IX3N OET

“4 «'31ld INIdd OT

«4 «*IHd INISNd OTI

SUON INIäd4 OOT
CVAITIBNILeO0OT/IHd+IHd=IJ1ld 06
UNIT «UNIL 30034, IMANI O8
IHd'ulH XISdu IfidNI OZ
SUON*«4191140.0 HON« INANI 03
h OI T=1 YO41 05

EE'EE=(EDUNI Oh

3'BT=(E2)UNL 0€

J=CTIUNL Ce

CEIUNIL WIT OI

:2 891913X7

‘Sanbrisuwunueudre 38 sanbriaunu

SATABTIEA SST Juawsnr30edsai 1auuorsuawrp inod
FSU (S)9 IT 2sdez 2p ejac inod 3r33ns TI
T 9891918X7

:sesodoid sasrtoisxs sap uorjntogé

‘**F9-STOU 9325 sasodo1d
suoTtintos Sat quaAtiie,nb
BTtT0A STE * Ben IS Sp o2sunu uTeuso1id
81909 Suep setj1ied sustijenb 33385 sp UTJ EI
Sipusidsz anod tar 8sste] sn0A af ‘zarte ‘uog

S3271713*3 S3p

“Sy Sp aubrs
28TUu1sp ef anb snyd sjuesezdaz su Ch'E‘SU)SAILU
‘S21899e8189 SI01} sp 310185 $ÿ sp ananBuoT
ET ‘Snsssp-19 sojdusxs,1 suep ‘no ses et suef

"Ch'E SU)SOILU UCT32U07
ET N0,pP ‘18918SU03 2e Seisj92183 ap siquaou
BT ‘Jjuawantaejinoez ‘urjuse Ja ‘Saia328ies say
spief uo fsnbnp 2131ed e 2193258269 np o1eunu 87
‘etqeripA eT sp wou sr ‘aip1io,T Suep sanofnoz
‘Sei;suesed ewWoS puszduos je g{IN suuou ss
UOTJOU0J ET ‘CaBtrqu asrjuesutej) Suop SIpaIL

31P 8S nartiu ‘SreJBUB US 3je11ISej ‘ss1939e1e9
8193enb 1339581700 anod ‘a2 38 8219392189
SUS8TST013 np Aitj1ed e ‘srduexs 1ed ‘qu ap
NaTIIW urerd Us nese9ssowu un s:pusid Jueusqureu
3n8a uo ‘xXNap Ua sairod er suodnos ‘uog
‘SU 8P S31J}3ar S31atuJsp sseijenb

Sat Ann UO,T enbsrnd CH'éU)SIHOIY suuop
anB 82 "SIHOIN ed gSI417 soerduais uo siotg
‘es 2nod ee; 359 SIHOIN iSUUSTz SU ES5 eng
‘SY SP Se1)38} Ssiatutsp s1jenb say Jasrytran
1T0AN0N eWgu sp 3n03 31e1pnon uo ‘ATP els]
‘56 8p

S319387T SSlistweld St01) SST JaU2tJje e juarAasgi
CE'SU)SI337 INIädd Un ‘no, ‘$ÿ ap saijjaet
Ssiatwaid S10173 Sa ajusssidai (CE‘$SU)511771
‘**SI07b ‘ssseuquezsed

81jusa 2129 3n0 ‘S318992329 Sp U aiquou

ST 98 S21539e1e0 SAT 5811} 3U018S NO,p ef[qeriea
BIT Sp uOU ar ‘81ipio,T suep ‘sei3aueied xnap
Sas sep 31e np UO;3u839e,p WNWTUTW Un 3381tnba1
axejuñs ES ‘SIIJT :gÿU 9p S3133931 Sa1atusid u
S8T Suuop TNB UOT3IU0J Sun 184013 ep sioje 358
auarqoid 27 ‘gU Sp Saleen s1srwezd STO23
S8T SUOUSTJ32 pioge,p 3N0]J ‘Gb 81839e8189 Sp
auTeua 131118218211
SUOTINCA Suosoddns

natttu
"Eh

aun,p S81990e8189 ST01] 2046
quejsut un

snou anb

aT

‘sSenbrisunueudie sarqgeriea ep suor3rppe Ssap 3
*NESTIOU SSP ANS JISUUOSTe1 sUDIE snoU ‘erj1ed

89389 Suep anb Sie J1a1ju3 Us sarqgeriea
sat anb QUatPUISOUOS su e1-SU0TJerndrueu
S39 STEU (C'‘‘aijne aeun e erqetieA eun,p

nusjuos
Ssap 3efns at

np eBessed) sayqgeries sp suorjerndruew
efep

239181] sucre snon

Eh

833enbr3 3AH0IS44 no suBrr sp oseunu 3401534
UOT39N1FSUT SUWOS SUUOP e187 ‘S8UU0p aurteu10o1d
et S81TT 1n0d jajun aufTT aun e s133jauaet ua,s ap
n83euTpI0,T E JSpuewsp zaanod sn0oA ‘ent aauuop
8198TUIS8p ET SIOJ aun ‘ronbainod eTron ‘ant
EJSS Sguuop suteysoid ET NO F101pUS,Ç SstJtpow
Tnb uor35n13sut sun spassod 9rseq 83T ‘auwsrqoid
82 stjed znod ‘siory “SSauuop ep senbuew
un S1nN0fNo3 juawanbrjeud sAtite IT ‘8919183xa
SBUSTSTIO1Y ST quene 83snf NA SUOAB, I sNOU euwo7
PUENT 2°2"h

&1T1AN098P 8p ZausA snon

anb SUOT3SN1RSUT SS18tUISp XN9p saf 28STIt3n

snoa-Zaanod ‘S12n9G SUn,p sple,] Ee ‘Jjueuuo)
EE'EE=CEIUNL

g'BI-Ca)unL

J=CTIUNL

:quaussnatpr3se}
‘quapessid 351918x8, 71 sue

SE S217913X7<

23de, np zane snca

‘aTQIUOdSTp 35Sa,u seuuop aunone tonb auwoa
1n8118,p sBessau un sioe 31e1849r3Je It ‘ait
E UOT3EWIOJUT,p snTd uarq no ‘YIU 2p aewioJ
SNnOS UOTJEWIOJUT aunane jreune fu I} no se
8T SueEQ ‘eistusid e7 ezpuasid J1 ‘ant sioous sed
8 US,U TT,S 38 ant € 11,nb aistusap ef jtns rnb
UOT3FeWICJUT,T 18491949 en IT ‘QUIY UOT3S2n19suT
eun 2 SATJIIE 1NS8Jeutpi0,T anb se, stroj auf

| 4°$5 qua OT

:1tus/ap 3nad

4 038 er

S@ OVA4 GT

*‘*sade7 e ste uo,7y anb suosoddns :3n

‘enbriaunu 2n3çe81 aun suwo9

2818PTSUOS 8138 3F0p UOFJEUIOQUT,T IS Y QUIN OI

‘**n0 enbrisunueudre auwuwos 23J3p'SU0T

ss BITT E UOTIBUIOJUT,T TS, GUY qUau OT

:erduaxa

taitt

atyjtuBts rnb) Quau 1ed sant UOTJFEWIOJUT,T as2erd

818S SI1anb eT suep srgeries ej7 sp ou CI
O3 UorT392n13sut

auBSTT sp o3awnu

‘auuop axeqjuñs e7 ‘ISUTY ‘OUIY UOT32N13SUT, TI

seide sjsnf serjroads 35sa rnb 81122 Jjuewaejsnf

358 aTQRIJBA 89997 ‘arqgeriea eun suep a2e7d er

"xn8p 38 ‘enusn UOT3eWIOJUT a3arwaud eT 377 ‘un

“rnb Uorjonz3sut sun ed sirowaw ET Sp Seslit}
8139 JuO1nap ‘saubrr ss9 s1iouBGt amaJjeurpi0,TI
anbstnd sajzaur ‘SUOT3EWIOQUT San ‘ajtnsuz

02S'1S'IAUIU VIWO OT

:euuop rnb 27

*sanstsntd e us À 11,Ss aetnbira sun aed se1edas
28118Su09 BE , (CS)uUOt3ewuJIOJUT Sat no eT

« SSUUOP, JUETJIUBTS GIUC UOT39nN13SUT,
CiFueuwaptAs) euBtTT sp o1aunu 87

‘pPuasduos axeqjuñs e7 “sirowau ua 2s8pie5

31top IT SUOT3eWIOJUT sarranb 1n83eutpio,T
E 2enbTput,p Sebieuys ‘YIuQ uoTF9n13SUT,T
2asfreue 2ed SuOSuauuos ‘pioge,p 3nolL

"OVIY ‘U0T39n1JSUT S813ne aun 1ed

SUOTJEUIOJUT S89 8111 8P IN8JeUT)10,1 e spuewusp

uo,nb 85 e,nbsnf ‘uou no Sanbtiawunu Jjuaros

Sar1s,nb ‘suorjeuiojut sap 1an1asu02 anb 31e
au UOTF9NIJSUT 839389 . ‘A1EJ UJ ‘ajuentns auBtT
et e sssed 33 s1ioubt,T IT ‘U0tT39n1SUT 33389
81ju0ou81 91seq 87 snb sto0J enbeuo ÿ ‘swwezBoid
ST SUEP UAY UN aeuwuos 15e spueuuo9 833337
"VIUCO UOFT32N13SUT, T ed suwesfoid ap sauBrr sap
SUEP JUSWSIISITP STEW SSIQerIPA 589 suep sntrd
UOU ‘SUOT)eWIOJUT SSP s1i8Fueu s13ne 23n073 aun,p
Jautsebeuws Ttssne 3naed 2nN83eutTpP10,7T ‘ssrqgeriea
Sep sbesn,] ap snrd uz "TIBAB1I7F 89 1831n098

ep send 5310dW09 SIANNS 8130A 15 |, °LS euues e]
Ans 21)8,p uostez op Ssbd e,U P[29 S[IeW ‘Stinos
ep suojnogq xXnop 92p snId 19196 9D JueWenbrioou]

Jeuieod wWe9 9T ‘SIINOS EI 9P SUGINOQ XN9pP sep
( uou no 9#Andde ) 3P99,1 2SnNOU bA 8D leddb s91de
VIPUSTIUOS su3q 21{UIIPA WT “JULANOD JIJOU 81]
nod IUTJ9p oXe-qjUrOod ne J10ddp1 Zed 8919PISUO9
959 uorlA1S0d bIJ onb snonA-z919ddex -UR199 ,1
AnS SIANOS PJ 9p AnssANn9 np uorqIsod PJ À 33e
x Sex1euPiPd S2[ SUPP eUANO)21 UOLJOUOJ 8138)

‘X'°x'SUJ3q PI Jui
{(49°x9'su2q9‘pr)esnou bA

511005 EI 9 3° UOt1j1504

"SAV. 1
quejiod so131deu9 sp Un SUBP 991pn)9 vi19s
An9sAn9 9, AnOd IULTJ®P9Id JLJOU Un ISUU0rJ32218S
op jue33ouro d uOrAouoyz eT LT d03#4580
ne 1In0)91 ) O9U1o]J uoryPot[dde 81]OA SIOJ eun
OIRTJIUT OUWIOJ ES VApU9IdeZ AN9SAND 91 ‘uUOSe}
93n07 eq ‘wiog 2SA 8p 9pIE,[ © 9U29TJ 9P SWIOJ

Ans

ue nesin2 Un eWgu-EnoA ISUtTSS9poi SANno(no]
Zzannod gnon ‘’SAY,I 2eA18,nb e[qiuodstp Jse,u
(°** ‘errreqe ‘Urewu ‘XIO19 ‘eu9gli ) StUtTJopp4d
sanesano sop un ALSTOu2 ep 2311r1qtss0od
e7 2U291J ®P eUIOJ Ue piepub}s IN2S1n9
ne JUAWeIduts ITU9A9I SPd ZoANOd AU SnOA ‘IPA
snos enb tejou ne} [[ ‘e[91}10 399 9p eJjins

PI © 2[dueox9 ouWerBord 21 SUPP eUUOp 3s9 -IN2SAN9
69 ep uorJest[tin,p #[duexe ufj *‘( ILOU ) F e18s
UISSsep 9p Ano[n09 ep XEPUT,I Je (aUBIQ ) O vies
enbseu ep inafno2 6p X9pUL,I ‘quaanos snId 21
enb Jo[QUSIS ne} II ‘JrTJOU np suyones Aner1sdns

quiod ne AUAWSAT ICT 91 (z‘&) Seguuop1009
nod eine An9Ssin9 22 ep exp-JjUurod 2
"2939 ‘onbseu
np euStI ewuetrxnep FAIRE
PI Auerqjuos çojurssap CURE
‘enbseu np euftlI
9.19tU9.1d BI JuUer3uo09
[CSIJUISSap e[qUIILA eT
‘ATou puoy
ans Ssvd Jte1)1e01edde ,u
aAansSsin9 1 ‘enbseu 21
SUuRS -‘UR1I99,[ ep puOJ

op aine[no9 e1 3105 enb
e[1enb Jrjou np 9110192
UOISIA aun ISUIE Jouiod

Fe
DE

enbseu 27 814U02
—19 Jr30wù np 99817 91
quene (S2uRI4 Srextd)
2998779 ub499,1I
op eUOZ RI @ PuOdSa1109
enbseu a *aeinpftz
eI Ans 9nbIput 35e
2XR-QUIOd 9T 91JU09-T9
uUtSSsep nt Jue[quessali
SIANOS Op An9SAN2 UN,p
uCOr309219 RI suotrpnis
‘e[duexe,p 9131} VV.

‘An9sin2 np eauWu107
PJ 6p ouoneS & qneu ue snfd 21 qUuIOod ne J}10dde41

ed (X Anod) Seq a[ S1eA Je (X AINOd) 9J1041p
PI S18A 85P[R29Dp UN ouMOP S09NbIPUT 21)9 JUEALOP
oXe-quiod np SoSUUOPIO009 S9T ‘292 ‘XIOU9I PI
2p e1ju99 ne queue enitqeu gnqis PIS oxXe-QUICd

@[ ‘XIO12 eP OWiOJ ue Anesain2o Un AnoOg ‘eU99]7
PI 9p eqjurOd PI 9p Jjeuuos ne 9nJ1s 159 9Xe-qjUr0d
or ‘ejduexe 1ed ‘eu2g[j-anesSina e, An0od ‘23e
‘utssep un ‘onbojetrp ep 2104 soeuñ ‘91}gu9]
aun Suep ,9119, un,p Sao 93dwuo9 ua Stid
QquioOd 9, 158,9 ‘SIAnos PI 9p Sseeuuopioo9 Sel

AIOAUDI We9 9 puvnb S19PISUOD JS® INb SIANOS EI
op utrssep np qUurod of ojuesezdet exXb-quIOd 27
*UrS59p NP UOTATUTISD (9€ TaJUISSEP

‘enbseu np UOTFIUT JP [0Zz'"GJurssep

‘UrSS9p 9p Ano[No9 op X9PUL : [blurssep
‘enbseu 2p Aneafn05 9p Xepur [£lurssep

‘T R 9199 JIO0P ‘PAIOS PA T-[Z]urssep
‘eXe-JUrOod np X Seuuop1002 : [Tlurssep
‘oxe-qurod np X ®9uu0OpA009 : [oJurssep

‘{[/£]lurssep‘pr QUI
{(UrS50D'Pr)WioJ 0SA

:oqueAtNS
UOTJOUOJ BJ 2P epIE,I R ANeSAN2 99 vPApuotd
onb eWXOJ PI SUQU-AIOS AIUTJPPOX 9P 9[qISS0d

369 II ‘( Uet2t3}do,p Zdofueuy2 2p sdue) 359
11 ‘snfiode o1ooua sed Z9199 U9 gnOA SU SsnoA !S
) eu99[J oun 35e piepubJ}s inos4n2 np eutoJ eT

:n85n5 51 ITUt}ÿpSy

‘essrelibddesi An9osAn2 91 onb Anod jueArtedne
27aepry A UOTIFOUOJ PI 999 E,I onb SIOJ »9p
quejne o9[odde 91]9 PIA9OD 2 MOUYS A UOTJOUOJ ef
‘eIINU UOU 3S59 UOIJRIPUOO O[eTALA EI] IS ‘ouog

‘SIINnoS 87
L' FAT TMEGT

({ AnSJduo2 93, 21OUSI UO ) Q = UOrTRIPUOS »%
no
0 = Ans3d4u09 ,

‘91J119A
9529 SsoqueArnS SUOLJIPUOI Sep aun,[ IS 9U2rIJJe
SiOIP 959 SIANOS PI ep AnoSAN2 97T ‘JrP6oU 1039
11,5 T ©P 9JUOW9olIout 359 (9 9pIY A UOTJOUOZ JO )
AN93duo9 91 ‘UOLJOUO] 239329 ep [odde onbeu2 y

{uUOrFIPUO9‘PI JUI
{ (uor1pU02‘PI)9 MOuS A

:STINOS EI Sp n9sN3 81 JS1JU0Y

AROURAEEG-=OZ

:D7MOUS A UOTJOUOF ET Jed 9SI[IN 350 An93dWO09
99 ‘oumeiboid 9[ Aed UOTJOUOJ PI op J[odde
JOtWeid eJ] jueAP D 369 ANSIRA PI JUOP JIMe3duo2
‘UOTIOUOJ 2991392 ep [odde enbeuy2 R 9JjUeWY199p 359

IPA ne euxaqur An93du0o2 un ‘SsnId eq ‘(snossep
_I9 JIIOA ) D MOYS A 2ITbBJUOWYIAWOD UOTFOUOTF
eI op Jodde e,nbsnl UbAI29,1 9Pp SrAnos eI

op An9SANn9 9, 91}1P4PdStp JIPJ UOLTJOUOJ 23389

/» IPA An99221JIQUOPI | »/
/x Ssamofnoz eumoo qjuezÿ PI »/ ‘PI JUI

‘(PtT)2 epry A

°UP109 ,I
ANS SIANOS PI 29D AN9SAND 9] AIIXANODOZ JAITUSA
queAnod enbiydeif ©p 90217 7n07 JueAP StrAnos

PI 9p Anosin2 9, 949202 Inb UOTJIOUOF EI zeedde,p
O1LPSS9IQU 988 IL ‘eW9IdOId [97 UN 4193149
anodg ‘9#9n999]J9 onbruyderf 99019 91 JUEAR UP199,1
quequeseidei 2[6U29991 UN JUaWO9PIduS ueroue uos
D PJIOUTSS9POI W99 OT ‘JIe2PId9p es e guaue 15e
AnoSsaAn9 99 IS ‘SO 99 SUP ‘JuUenPzPdNnP SrTANOS
PJ op AnosAin2 9] 199P]JJ0,p 9I[qNO e AnoumerxbOïd
e[ onb 3e ‘ (UP199,P JUEW99PJJS UN JUuaoAnos
) SrIanos PIJ op qUuoweoosvrdaue,] Ans enbruydetf
99013 UN 9n399JJ9 aumezSOId 91 puenñnb #AII4E
1999 ‘UPI99,I 9P 99S91 NP 9JU919JJIP ANS[NO9 9P
o[SueP)92e1 Un Ue199,1 ANS SIQJIPd 9SSIP[ SIANOS
PT 199P]d9p 9D 187 91 enb ‘“SISLOISOI SUIPY199
suep *onbiewWa1 RCOP 21j9-3n0od Z9AR sno_

S1t1n0S EL ep ns 91 15026)
*(""" ‘awios ep juewabueus ‘juswe2e [da3p)

stnos er 2:96 ap quejjeuiad suor32u0+
S37 : 1I2-SIOW 82 Weg np jUe)40dur JUawa 1» un

Xn8Tu XNBA eTdusxs UN SYEJ ‘segique serysanou
Sp 38 S1n8998S XNBSANOU Sp 9618 anforejes
-sn0S un StTeu 1814917] Un sed uou B18ju8s81da33
T Eh 379 ST 2808 sgique enbeus 33 ‘ejjaenbstp
ET SP WOU ST sjueseudei I 8 35e 3ngt133e,.1

SP E 314 8T qUOp sg1qus elgfueid et ‘rsuty
‘39ex8 edf} e7 aurwuis3ep rnb (881ju8,7 Sp II
38390) 3nqr1338,T 358,7 ‘e33enbstp 8e, sp wou at
eugu no enPote3e9-snos Un rssne steu 1810913
un Jejuesgidez jne8d sg1qua enbeuy7 ‘enBorejes
NP 178998S UN SUEP s8g1qjue QI s1JjJoù auop
aned Ug ‘S38300 2e aunoeys juednsso segijue
S89 ‘Segique use gsrueBio 35e ‘sinejoss / ep
en3tisu09 Jjusweusrewiou 35e tnb ‘enBorejes e7
"28TU18p Sroù 87 guuop re,f aenb 29 2enbr31098p
anod enborejes ser ans Jueuatelg susrnss ep

V130 N3 Sd 3n907V1VI 371

"USFI 2187 SU IF ‘UOUTS “(JIS+794 S'vag
UOF39N13SUF) O 32990,71 ep 17932ed pe 283n98x8,7T
BA IS 8T 38 srqejnogxe 358 1n83988 8T ‘seg
8T 358,9 FS ‘HhESI exeu 1nefeA 87 2auuop 370p
‘an8398s np 8311830 eT ep S38390 2 Jed 538390
2 ®eWWOS eT Jjuewaerdurs 358 rnb ‘1n9189 87 ‘ra
—FNTS89 1nS TN9789 un ssr[281 38 900 ep 2n639es
np 83718303 e7 3177 ‘3000 np Ssi0T ‘JS 87 ‘10398s
3004 np 83tI1T483n98x8,T uou no sprien rnb
JN8TEA SUN 1TUS3U09 JUSATOP II ‘10J98s 200q np
538990 SJISTUISp XNep sar 2ns 81pu83g,ù ep Sstruo
AUSWSITRJUOTONn Fe,f ‘note 373ed un 18571891
SP BIFESSeOgU Je II] ‘aeuanoz e% enb anod
189986 NP 3n08p Ne 1109 317199,Pp aSr33ns IF,nb
sed Jno3j1ns zaurBeur snoa 8N iino3 sed 35s8,u 87

"9828 8183 3n8J steu ‘(s32390
B/h=2E-015) 21FOougw ep dnooneeq sed 3183
eu 25 senb S1tp jue3ny ‘autanoi ew 281183SuT
anod 1n8398s np Ur73 et e,nbsnf enbsesd 7te,f
‘C2+Q1) OE 38990,7 ep 1731ed £ ‘Ouog ‘ç(utoT
sntd 538390 ga JrjJere1 Fususeuoueiq) J1S+794
S‘eiq nerquaesse UOT39n13SUT,T 8 puodsai1oo
nb 110986 sreurospexeuy 2narea ET 359,9 ‘Jueuwusr
-BUION ‘“(sSenbtuu9873 s90p ser suep Z8181j}u09u61
snoa enb xne qjuos 89 189 ‘sterBue sewuisz sep
epn3tqeu,T Zsusid se] ‘syeôuei] us ‘queweouet)
1008 Sep euwweBoid 87 s1sA Auawusuyoueiq ep uotrJ
—9NJ13SUYT eun Juerejuesgidei 103585 3009 np I ja
0 S38390 set enb enbrput te,f ‘28TU1Sp Srou 87

11 #01936 10084 37

‘edufis snçyd 3e sprdez
sntd us ‘OIny 2187S50p aT e9erdusi e7 ‘euwe60o1d
Fred un 1e16gjur fi 3ned uo Ausauwuwos zenbrrdxe
snoa Sten 8f ‘jueue3sexs snt4 ‘J300q 8p 2n8398s
ST STFTe38p Us snrd juesfireue us 21edei uo
‘AUBUSJUTEN ‘S1I8TUISp Sr0J et enbridxe re snon

8Ff enb e2 1aurunzs inod STOu un ne ZeAae snon

S3L13N0$S1Q S1Q NOILS19 v1

{
‘()31xe 1dde
/»x UOT3R9tIdde,] US UO %,/ * (PI) MMASII A
/x STANOS PI e1qjuou uo ,/
/x Stanos e7 sp ,/
/»x eu9neS u3q 01 ,/
/xAnS sed enbII[2 ,/
/»x eu uo,nb quez »/ !‘(z =

‘ (0‘pPr)5 mous na

ji 9898) e1IuM ({
{
Le a
‘ (PI)9 MoOyS A
‘(423 "T'pr)1e#4eud À
fA=[T]qe3 ‘x=[0)q23
‘ (PI)97 2pry À

/x AMenbzeu un eutssep uo }/

} os1e
{
‘(X‘PI)8449 wusA
f+HX 06 =/ X

/x ANSnbARU Sp 2443 91 efueuy9 uo »/

} (0OED4) JT
/x DANdAE JIOAD UF x/ }.(T == 3099) JT
‘(A9‘X9'10999"PL)2snou bA
} op

VE" QAuiIo4 : anonbaeu ,/
/x STANOS BI sZxqUuou uo ,/

‘ (T‘Pt)8447 wsA
{(0‘PI)9 mous À

/x1N8SAN2 91 s5ueU9 UC ,/ :(UrTSSep'Pr)uto JT 9sA

/x ‘Aeurss9p }/
/ x exinod Uuo 911 onber ,/ ‘(483 T'pPr)dt19 SA
/x SUBP UP1I9$ 1 0p x/
/x SUOZ aun 933 9p uo ,/ FO€ =+ [TJ]qe3

/x UV198,1 ep anegneu x/ ‘[1]N0 MioM-[E]q0
/m UBA99 1 9D AN6B4ET x/ {[0]no Hiom-[7]qe
{O=(1]qe3 ‘0=-[01qe1

‘ (qe3 "1 'pr)1e#1emud7A

FGT=[114e83 ‘t=(0)qe3

‘(22 'pt)quSreu wsA

‘ (['pt)9d447 wusA
} (+#+C'0G =+ 1'/>C{T=-C"Gz=t)107

{

‘(qge3"z'pr)eurrd A

‘6=[E1qe3 ‘0=[(11q03 ‘r-[2]qe1=[0)4q07
} (0G =+ T'O2E>T{0G=1)4107
{x SUBIT SUN 95013 uo ,/ ‘(qe3‘z'pr)euttd À
“6C=[€14e3 ‘[0)]no #1oM-[7]qe3
‘6z=[1]1q083 ‘0=[0)qe3

/x UBA98,1 808770 uO ,/ { (PT) HMAT9TA

/x °'"STANOS RI 9922) ,/ ‘ (Pt)92 epru A

(3NO MAOM'PIN UT HIOM) HMAUGOTA
* (FR°1S8" 19" FS)elpueu JetS2pr

= T=[0T)JUT 10m!
‘(T={[++TJUT HAOM{OT>10=1)107
‘()3tut Idde

A 66 6 8 2 D A D 8 AE ED OO AE DC OC /

7 ‘IpA snos ,/‘C't qur
/x SAMNENDIRWATOd Sp J9 SIANOS EI 9p ,/ }
/* UOT3PSITTAN,P 9[dWoxe Un 359 [299 ,/ ()utrew

D ag 26 6 26 6 26 26 288 08 8 8 ADD 2 ECC GO

‘{ 0'0082/"9/G‘9T0Z ‘+902 'bOIP OGte

9PSTZ ‘O0ECT 089 v90Z ZTT9 2618 Z/982 ‘26180
‘0084 "O08€9T'P8T8 ‘O80P PBI8 ‘ 99/7E ‘GEGCO' ECC
9922E ‘OBEIT ‘PRIE B9ENT ‘8890 BELEN ZL08Z ZGTE
‘T'O‘T'T'2} =[/c)uresep qui
‘A'x°3830e"[ÿ]qe3 pr qur
‘{8zrlinosqd"[gzr]inoqut qur
‘[getlursqd"[gztlurqur‘[zT]1aquos qu

‘[46]3n0 HA0oM'[TIIUrT #1om qur

‘()sotq Suor uze3xe

A DD AN DD AD ADD RE CEE DD DCE CN

/x :SIANOS EI ep HHONY9 uognog er ais x,
/x X8NbTI9 ‘euuerSOord np Irj10s ano4 ‘UP199,1 »,
x ep jneu us SoToquAS Se, Ans JUENbII %/ |
/*x ue guuorq9e[9s 2199 Anod AneonbiemA[Od %/
/x 8P 9d47 9T ‘An9SAN9 np UoOrJre0d pb] © ,/ Fr
Ve AnenbieuAlod Un PISUTESEP AN9JPSI[IAN,[ «K/ -
/x ‘STANOS BI 9P LIOHG Uoinog 21 Ans Indde ,/ pe
x enbeus y ‘SIANOS PI eUOTJJE 939 ‘UbIS9 ,I %/
Ja ep 3ney ue (9 ‘deu9 ‘J2) sanonbremA[od ,/
/x ep SedA} S91 Sn0J SUtES9p oumerbotd 99 ,/

A 80 8 28 0 D D D 8 A DOC UD CO CE ACC

6 0 26 2826 8 DE AC CON CNE 8 RO NN)

Ja x/
/x VT OUrzePoy 16 L86T qeuuog eudoqstaun ,/

COLE LEE GO

L 913tdeu) Wa9

SNN
x x x
x x
Ds
E

“/

AND AAA D DD DAC AO DO A A CC € x

3euuog audojs ti s
‘2014 9p 21409 9p SUOIJOUOJ ST :JUPAINS 910141Y

‘OZSumu UTRUIOId 8 SUPP eSUUOP Pies uorin[os
ET ‘J1J30W np 3e enbseu np UISS9p 2, juousotdwon
‘SrAnos BJ 9p AneSAiNn9 8] AnNOd ow107 ep Ansjtps
un 10919 Z9IZ4INOd SN0A ‘991I910X0 ,P 91417 |
| l

*eAndde
3529 STANOS PI 9P LIONA Uoqnoq 91 onb oryjrufte |
(SXIRUTQ Ue OT 2911P-0-350,9) Z=sSUu3q ‘a[duexe
Ard ‘eSnou BA ®p [edde,[ & #Andde 369 sranos -

I ep juepuodserios uojnoq 9 enb 21JIUBIS J1tq

NP F 8 eSIu ouf) ‘JIO1P uoinog 9, juvquos9idot
I 1tq 21 ‘ou9n8e5 uonoq aT aJUeS91d91
su3q OTŒRIAPA PT ep (9IqIRJ Sprod) O 31q
27" ( eryde4tboqjoud sun towu-zs40AU8 ‘suoinoq xnon

“piepue1s srId 358,2 snb a21ed

eynen6 ob 7rie3y e M ‘saidy j6/ 38 O 813:

astiduo7] ‘1938107 Jn89 uo,t anb 21s1d ET —-
‘ajsrd sed
S1n9998S 6 2195 99 SNOU JN04 ‘OT e sareba no

Sainatigjut Sinarea Sep anb 18ST[13n Jne8d au uo
‘SOTqx 98AY ‘sjsid 1ed s1n83988s 9p a1quou 271 —-
*282eu107 a7 zaiinod snoa enb e5 aeuwog

sed 258,9 ‘snon-zainssei ‘1inp anbstp un zsne
SNgA IS ‘I NO O0 2139 2n8d 279 ‘19380107 8e 23)janb
-SIP PI eAN01J3 8S N0 108998, Np OJSUNU aT —-
* SNDA

se3no3 erqrieduos 8139,p e1339w19d Snon e5
‘sed zadn990 ua snoA eu Ste "1833119 161E SOA
Sat SUPP estTI13n jqueusqureu 3528 tNb 4IS OHOT
38 JIS O02S NP SUDY Sar 1nS O e Buy jou un —
‘U49 suweJBoid np 3nq8p NE 3118594 al

serrqno sed an ‘erdusxs ed ‘(O008:1 BhH3)S0P
-W39 9818 uUuotJe00Tte aun Jed nus3qo 1102E,T
jned ug ‘"TTe1813 Sp 1373jnq np sssaipe,T -
:Juawusntisadssi

qjuos rnb sesjeueied 6 sessed tn qne3 I] ‘e3std
gun 1932107 ep etdurs snyd ST ueñou 837 358,7
"OT O18unu SDIgx Iedde,T 2p JUeUaJUTEU SUOTIEY
*38S1113n

srea af aenb tnt 352,9 anbstnd ÿyJjg otseq 87 -
*sestierjtut en UO,7 anb 83718 259,7 ‘TA1as
sed auefñie,u no aB1atA 233enbstp sauf] -
(SOIaX np s6eJjewio] 83p UOTJ2U0J ET 2STIFan
uo puenb oÿ 8 2Pp 1273nq un 21pusid ep 21[1tasu09

doi

quewatrewiou 388 IT) 518390 00E9 8P 1333nq un —

:UTOS9q
suoae sSnouûu JjUOp 82 suosstUtTJ8p 33 suoynou
sou e suousnaï Stey ‘ejjanbstp e7 ep nusz;uoo
at 9no3 ezpiad sues ebejewioj ST Jaddo3s
sanofno3 jned uo ‘eadwuoi} 353,5 uo TS ‘ISUTÿ
‘ut er anod Jü4 et 2e M1i039811p ST 1sp1eb
ep 12 JnQqep ne sajueJ1OduT SUTOW SET Sseauuop

Set 19908jj39,p Jewiod rnb 89 O sJsird er ee
64 e3std eT 8p 13}eu10] e eWgu 23SFSU09 29nse

e313ed euf ‘UTOSeq TS 698, spuooss er senb

rsute ‘6/4 e O ep sajstrd sep aunoeuys 183810]
3083 IT ‘ebejeuioz UNn,p S107 ‘18381998 snou
suorte snou enb 19-1nN189 2818 358,9 39 S3390
2IS ep S1in99985 6 83)10dW05 [BWIOU JeWI0J 27]
"2LLTOM 2N81013U09 87 S0e 98380107 eJstd aun

ans tone esstnd uo,T anb asuap snjd 27 3ew10
ne puods31109 8532089985 II SP S3IWIT 23397]
‘599990 216 ep sins328s y e,nbsnf quarzuos rnb
S32390 00E€9 UOITAUS,p 901q un 358,9 enb iroAes
ep snoa-zsju8qju09 quawouw st anod srew ‘ureuysogd
stoù 87 #3s1d aun,p 81n39n13S 87 reisjusesaid ef
‘“sorax sredde se :JAUIV,T ep piepue3s
suotjouo Ssar Jed 1assed srea ef ‘juejsut,ï
anod stelj ‘UTeuy901d STOù aT Tte3)8p us 13j3us581d
at SsnoA s3du0os 2f 189 F9-STOW 29 FNT ap sntd
tesaryied au ef ‘22/1 gm 8&T : Sejjaenbstp sep
uot3seB ep 31n9119 un nouoo e I[e31ÜT0 Ua3sam
anb sewgerqod se desreusbououy 1nod 358,7
“211198 Je s11r snod auare er anofuoq ste
*‘‘998 ‘ejsrd 1ed s1n8)985 /€

gene Buor ap 532190 EST ap s1n89398s s3p 19196
a1eJ € 3n03 jned ug ‘’ergeresid Ne Sejeui0
IiTOne,T SUES snssep 211198,p afqrssod Jjuau

(ea)

33rte31ed 9S3 1 S:eU) 333g0erp 3p S

1181 au 39)39nbS1Iy ET ‘AJUSUUabTAT ‘819900S1p Sun
J1nod 350 SSL PT 2U9WSIIE*S 2369 7 311193 39
331; NO SanbtUU99) SS3/N91JJ1P SAT AUSUATNSS
23992: 93p Sas (}}) ap AaTITNAJ an
SN3193SU0D TEUINOÎ Un 1S8NÈTIQE]) Sp 3r213496duS, W
rnb, ‘383ya UF, ‘anar1ig3pn Ss822e ?

«

100 °23398N2S1p PJ DUOP\ sSsguuop sap J10ddns at
221ed81d e 3jstsuoa rnb aseuyd sun QUOpP 3Ssa 96e]
24393 87 ‘[euinof un,p aTIte} eT ep Sa[[tne]

Ua J134N098p Jrelre] 1r,nb 1artded
2PUEJIS sun 37Tene UD
1e,f anb

23p SIItTNa3
‘18TUISp StOw 87 sefordusa
atBoreue,t ep zaradder snoa snoñ

3OVLUNNOA 3Q NJ4 LIL34 NN
puz
(%9008:71'G6hH32S0puS9 pron
(LITP 33n8:71' 6hH?)S0pueg pron

coïm'Aatp 35114:m'%08S TP QNiMm'2ATP 338: 1'1'hDSOTE pron

BHB TI+2E+%81QTT 390B[4+%:11P JJN4 e%04
2 3X8N

CCT'T+2r GU)GPTU)2SU' LC+CE SIT SOETd+%11P JJN8 23H04

OT OL O=%[ 204
SU 4: sunTOo, ep wuou nesAnoN, andur]
%831QTT 20BId JUT1J
XI 3X3N
3Tpu3
%1=-%21QIT 99814

T-=%91Q11 89814 PUY S3H8-%99990 18TWS14 10 0=,99990 JI81WS14 JI

3FPux
qu+tiq4
3Tpuz
000001=%1
%I-*:81QTT S90er4
‘«auntTon,' AUrTIq

CBH8 PUY C(TI+2Ee%1+%11P J3N4)H884) JI

cé 3TPU3
‘10998114. ut14

COTHS PUY CTT+0Ee:1+%11P 3304)4884) JI

7[ 3X8N

FCCDE“%I+%C+%2ITP J304)884)$107 JUr14

2T OL O-*[ 2104
2E<%9300 181Wa34 JI

C2E«%1+%11P J3J04)4284-798390 1aTWa14

T-%98S 1TP QN«9T OL O=%I 304
T-=%91QT1T 89e1d

, COïm'%itp 3S114îm'298S 21p QNim'x23TP J3ng:71'0'H)SOTY pron
C(298S 82Z16,2%98S 1TP ON): 71 BHHF)SOPUST-211P JJN4
F103381tp 87 1n0d s1resss9gu S110Wau e7 anoyTe UD Way

uey

%98S 8Z1S/(2E.(9S2e(81+%3004)4884d+(/1+23004)1884))=%998 ATP QN
CASS4CE2+%1009)884+(22+%1004)488d)-(91+2100H)4284'LITP JSAITH PPY
9Sae(S1+%2004)884+Ch1+%300H)H884=%ITD SATA

Sa» C21+2:1008)1884+C11+%00H)1084=298S 9ZIS

Fiojs5se1itp ep ans358s 18rwe1d np oeunu ef aINn21e9 UO 33 way

usy

Ctim'om'o:m't:m'om 0:71 23008: 1 8)sS0tqx pron

103238S 3008 ST JII UD Way
wsy
Ca)dur; pron

u“ÿ 21089987 8T Suep J121J1pOU 8 233enbstp ET ze1gsul, JUTI4
833snbstp eI 18puewsp ed SouSswuwog UD Way

MER

833enbstp eun,p euntOA 8p Wou np JjuawsBueya sp suwezBosd way

‘1Ta18s 3nad e6 aenb 38 nesdnq 87 snos aqgrssod
sed Js8,u etrs2 enb eçeuBts snoa ef ‘enbore3es
-Sn0S UN,p WOoU aeT no 833enbstrp et ep wou

C215:71' 8hH#)S0puag-#300g
0000S-(0)2311 sn1ssey

at 2sBueuys
suyotjje tnb
393209u09

‘ÿ49 US 37198
QuOp Te sn0o4 af

ep snrd us 36w1sd 33 snBorejes TI
‘euweiBosd 3138d un
*sanoostp Buor un,nb

‘euatTtng srtoUuesJ

puz
C%1833n08:71"GhH#)SO0pUuSg pron

doo7
«SUTWI1S7 SBeJ3euioJ, JUr14

Cen8498S QNim'o:m'tim'tim xiN870871:m 0:71 2TS+%1833Ng:1 6)SOTAX pron

TI 83Std4.*(COT‘02)3ÿ qutaq
T e3std er 89879 ug ,

Cx1n84988 QN:m'oïm'om'tim'zIne30871im' 0:71 X1833Ng:1 6>S0TQX pron

O0 83Srd4,'COT'02)36 JUT14
O #3Srd eT 1nS 29 3n073 31198 up,

COïm'e2:m'O000002H2:1'%1833n4:1 81)S0TqX pron

1 9XEN
O'h#%1+%1833Ng aHod7
h/21S#0T OL O=%I 2104

«SSASTd Sa1eTueid 2 Sep UOrjestIerAFU], !COT 02) JuTiJ

3004 Sp 1n8398S 87 821n13u09 anod 1333n0Q ST astIeF3tur up

9T-=%10811Y J1 J1X3
3Tpuz
«“8Be3eu103 ap 1n211, qu'r14
9T-=%108113 J1]
%*A9811 JXEN
9T-=%108113 J1 31x34
CSAH8:M'I2EhS9/8H8:1't:m'o

Fm'xAD8ILEM'XSINS398S QNiM'AINS3087 MO: 1 4183304: 1 OT)SOTIX=L INDIA
: «"2H40811*, 83s1d sBezeuioi, {COT'02)3ÿ autag

89e sydutrs sa3jenbstp sap 18324103 2nod nagid 352 awweifozd 87

‘ned un 1esnwe snon zarsstnd snoa snb anod ÿ419
ue euveifoid 87 jueusqjureu auuop sno4a af ste]
‘T 83s7d US JueAr198,T US Je OX g ep

183304 87 S01ez ep juessyrdusi ua enBorejes np
81S1d EI 1898JJja e s3stsu02 8SOUS 3193TU18p e7

‘CSa3srd 28 ‘sins3sss 01) spiepue3s
SUTOU S3eu10J Sep 11098,p Jewisd ef[e7J ‘J00q
BP 1789995 81 SUBP 3U8W29981TP 911199,P ergel

-8381d 358 IF ‘juewaenbriezy ‘89e erqnop sajsrd
08 38 80e erdurs sajstrd 0g ‘esse stqnop sa3jstrd
Oh ‘e2ez erdurs sajsrd-pf S32W10] S93p JuausAa
-F30e8dse 11018,p JueJ3jauiad € 8 Q Sinatea sa7

‘3q0302d uorjouoz er erredde uo 00 juswow nb

81FOU8u ET Suep 35e nb 103988 3000 ne 310dde1
sed 28Bueys uati eû sp j3sw1ad T- ‘ssssrtioj%ne
quos € “2 "I ‘Oo ‘I- sanaren 527 ‘e33enbstp

et ep edf} 87 enbrput 833enbstp er sp edfij s

T- d83S O OL 1-*Se3std QN-%49811 3104

Ce)dur pron

«18380107 E 233aNbSTp ET 1819Su], jUuF34

og

(0008: 1'8hH#)S0pu8g.%1833ng
6-%S178998S QN

08-*S83stTd qN

TI=%S9984J

0=%1n089987

‘S1n81998S 6 8p sajsrd 08 ua ,

S33enbstp aun,p sBejeuioz ap auweiBo14 ,
O00001-C0)814 S41as8ÿy

«‘

‘Sa33enbstp xnap 18nBur3stp
8p erqgtittejut aenbsed usfñou un sjuessidss
S317Q ho NS 81103je818 inasfea eun ‘38338 uz ‘oeeñ

-UBUS 828 e sJjenbstp er ts Jroues ep susjsñs
ne Jjsuwisd tr,nbsrnd Au831oduTt 5814 Js23 sries
8P O18UNU 87] ‘00000015 8 saineriadns n8Tea
sun SUUOP UO TS 21103e91e eigrueu 8p jueuw

-8nbrjeuoqne 8819 8133 Jned 83T19S 8p O1sunu 87

"O0 23s7d us 18733nq 89 811199,p auwuwe16o1d
ne 258,9 38 1833Jnq un satjrpou anb 31e au TI
i81nN97198,p Sed 31e au 3qo301d ‘uori3us23e ste
"21n31198 S1n8s aeun ua [y4 eT 1822J8,p 38 J300q
8P 2199988 ST 9311198,p Jouw1ad e7 ‘CC(BI)SOTAX)
390301 e ssseipe uos 1assed 8p 3e (S10J 9213929
S019Z SSP 9812) OX 5 ep 1833nq 81 18392J8,p
89891333 snçd 3Sa Tr ‘qusuwanbr3e14 *1n8998s
100 np 83r111qen08x2,7, 39 csaqsrd 08B/0h ‘29e

etqnop/srdurs) eJjenbstp et ep edf er ‘sa]
-3enbs;p xnap 2enÊUuT3sSTp 8 eiraiss Fnb sF1gs ep
O3gunu un ‘Ss38390 21S ap 1833nQ un,p essespe,r
‘21p10,7 suep ‘1essed INT 8P 2733nS II ‘suor}
-Sanb ep do} 28s0d ss sues 2008 Sp 21n98398s
Un 8J1FN13SU09 Sp J38w1ed C''"‘BT)s0orqx tedde, 7
‘enBore3es np sins98s

S8T 39 IYJ eT7 ‘300q ep 1183986 ST I9SFTET3TUT
‘31328338 2108 eBe3euso; e7 enb anod ‘ane 71
‘Seisrd seisrwsid

XN8P SSP UOFJFESTIPTAIUT,T g 10ssed aned uo
‘Cuou uos 358,9) Aw3d073 ep sg1tTre3ep UOT3dT39
-S8p 879399 Seidy ‘arqgesfrran uou 458 43151719
un,nb enbrpur Ju4j er SUBP Zi exey ineyea
eT ‘1eTUISp Sroùu af 3etied us,p gFtqno syrene,f
‘sodoid ÿ "Ses}r1r3n sed jueyos eu S1n8398s
S89 enb anod jJy4 er 18FJ3rpou ‘ardusxe ed ‘3ned
UO ‘83S7IT 83399 9a4y “2811181813 1nod gssed e
TNT UO,Nb 1833nq 87 suep 16118 ue S2n8998sS sap
S83STT ET 37198 IT 38 ‘uor3je9pJr1gn Sp 1n8118,p
seg US ST- 1NSTen eT eroauez augjsfs 27
*<°*" ‘OT)sorax

Bron 1edez sp zajrag ‘Y49 Use ‘ouog *“2n8118,p
***se9 US N8119,p Sp09 Un eFoausi sofqx
UOT39u03 83389 senb 1sereufrs 1nod 82rjoid us,f

‘eBejeuioj ep 2na911a Sep er1ed af enb quepusy
‘88739838p 3108 ine118 aungne,nb znod xnap 1ns
eoueuo eun e À Tr,nb z91184 snoa 38 O 2n8184 eT
9848 eguTqe 83JenbsrTp aun 18384103 Sp zohessz
*“s1n8118 S8P UOF398398p sun S1J3jewiod ainod
“«993S814009, Zesse sed Jjs8,u O 1naçen T7 189
Sed 3no31n6 ‘stdurs sntd er 35e Fnb O anarea eT
18STT193n,P 93u873 8139 Jreanod UQ ‘sSeuuosdnosur
SaBejueae sap juauwaure31s9 81330 fnb 63 estrran
UO ‘JU8USTEUION ‘sins398s S8T 211dw83 znod
S8SFITAn etes tnb eBessrrduez sp Inetea 27 -
‘pieseuy

2ed er 8An01381 8s 2n8124 83389 enb zsBesraus,p
8TI2TJJTP 38332 us ?se TT "TeEh59/8$
n84 821QUOU 937 ‘108118 1ed eBe3eu20] 87 1eredde
sed eu ap Jawied tnb anbrfeu ezquou un -
‘SJAINS essrnd 1n83euTp10,T

anb znod tesp sep ned un J8SSTET Jt1er1eJ
TI ‘S3F73n98su09 sins328s xnep SITT ep sdwuez

ST Sed 3tea1e uo no snbods,t sp eJep BJ ‘1irA1es
uerdq 3ne8d e$ ronb eæe AU8WSeUTE3189 ZSpuewsp
snon Snon ‘sitedut sina398s Sat SFnd 2erwazd
US Sired sin8398S 537 sno] ISUTR & UD ‘p=2:g

‘S=o+h ‘h=2+2 ‘2 SUUCP 29 6 OfNpOWu IT ouop
Pusid uo ‘snrd sssed e% SUSTY ‘Tl=0+6 ‘6-2+4
‘L=a+S ‘S=0+E ‘E=S+T ‘TT e uo ‘e ep i1ne7ea eun
9819 ‘'° 938 E-9ju]+2 2139 370p 2 eT jrns Fnb
FNTS89 98 2-.18qjU]+T 8133 J10p 1erwWe1d et j1ins
nb 1n8393s 87 22339 UY ‘21p10,7T suep sans]
-98S SST Sn0} 11048,p Jewisd tnb T Sp naçea
Sun eSTITJN UO ‘JjuewsrewioN ‘JuBAtNnS 1183985
NP O1s8unu 87 ztus3qgo inod 88STI13nN se tnb
JnaTeA eun 358 FU8WS898T81308,7 ‘Juewenbrsfiuyd
83p10 322 suep AU8W893107 sed Juos au streu
5 E T SP Sa3301gunû juos sina3oss S87 ‘ejstd er
SUP S1N8998S SSP 31p10,1 e21TUTJ8p Fnb znejea
aun ajussaida AU8wuS89581819u8,7 ‘enA 8Jooue sed

rene uo,nb uotjou eun 358,7 ‘Juewasetsique 7 —
‘CT N0 0) 22e e7 -

Pline it

RAR PASSION

LES PRIX

Chacun des trois gagnants recevra :

- Un lecteur de disques laser Xenon
portable extra-plat, avec trois têtes,
sélection de morceau aléatoire (Shuf-
fle play), recherche avant-arrière, fil-
tre aigu, blocage des touches, rappel
sonore des touches, casque, sortie
ligne, affichage LCD et fonctionne-
ment sur pile.

- La collection de tous les logiciels et
bouquins sur le ST de Micro-
Application à fin décembre 1987. Ca
fait beaucoup |!

- Et un superbe tee-shirt Micro-
Application, entièrement automati-
que, avec dépistage des pannes inté-
gré, extrêmement convivial, tout en
coton, très silencieux, idéal pour la
montagne et la mer. Badge en option.
De plus, les trois gagnants verront
leur programme édité par la Boutique
de Pressimage si l'audience du pro-
duit est nationale, ou par Micro-
Application si celle-ci est internatio-
nale. Les royautés et conditions
d'éditions seront les mêmes que pour
les autres auteurs de ces sociétés.

CONCOURS GFA

COMMENT CONCOURIR ?

Il suffit d'envoyer votre ou vos pro-
grammes en GfA Basic (version
source obligatoire, version compilée
non nécessaire) sur disquette à Pres-
simage, Concours GfA, 210 rue du
Faubourg St Martin, 75010 Paris

QUAND EST-CE

Les résultats seront publiés dans le
numéro 16 de ST Magazine (janvier
1988). Les gagnants seront prévenus
par téléphone, ou par télégramme
s'ils n’ont pas le téléphone, ou on
viendra les chercher de force s'ils
n'ont pas le télégramme. N'oubliez
pas de joindre le mode d'emploi
détaillé du programme.

avant le 10 décembre à minuit, le
cachet de la poste faisant foi. N'ou-
bliez de donner vos coordonnées et
de préciser la configuration sur
laquelle tourne votre programme.

QU'ON GAGNE ?

Par pitié, ne nous envoyez pas douze
versions successives ! Vous avez
encore le temps, si vous en envoyez
une maintenant, Vous allez à tous les
coups nous en renvoyer une dans un
mois en disant : « Voici une version
qui marche mieux ». Alors attendez
encore, économisez des timbres et
ne nous envoyez qu'UNE version !

TROIS CONCOURS, TROIS PRIX !

Vous pouvez jouer dans chacune des
trois catégories suivantes : Jeu, Uti-
litaire, Bidouille. Pour les deux pre-
mières catégories, il suffit de faire un
programme de jeu ou un utilitaire.
Pour la troisième, ça peut être n'im-
porte quoi, y compris une bidouille
hard, pourvu qu'elle utilise le GfA. Ca
peut être aussi une modification ou
une amélioration du GfA. Attention :
les logiciels de la boutique de Pressi-
mage déjà publiés peuvent concou-
rir. Si vous en êtes l’auteur et si vous
désirez concourir, faites-nous le

savoir. Vous pouvez concourir dans
chacune des trois catégories.

Le jury sera composé de Frédérique
Beaudonnet et Philippe Olivier (Micro-
Application), Godefroy Guidicelli et
Michel Desangles (ST Magazine) et
présidé par Frank Ostrowski, l'auteur
du GfA Basic. Ils choisiront les logi-
ciels gagnants suivant leur qualité
intrinsèque, la qualité de la program-
mation, la présentation et l'origina-
lité.

7 GAGNEZ UN LECTEUR LASER ET LA COLLECTION COMPLETE
DES LIVRES ET DES LOGICIELS MICRO-APPLICATION !

BULLETIN DE PARTICIPATION OBLIGATOIRE

NOM DU PROGRAMME: SR PERD RL ON CE E R ETS EE PE PE LED EEE A ATEN ON PS Et LE poor ct

Je certifie sur l'honneur être l’auteur du

ae du concours et les accepte.

rogramme pré-cité. J'autorise Micro- -Application et Pressimage à exercer leur
droits d'édition sur le programme dans le cas où celui-ci remporterait le concours. J'ai connaissance des conditions

Signature (des parents pour les mineurs):

EEE —————
APPRENDRE AVEC UN MICRO ?

Il y a très, très longtemps, au tout début de
la micro familiale, il y a dix ans, on s'est aperçu
que l'ordinateur n'était après tout qu'un
moyen. Jusqu'alors, c'était un but, il fallait
construire des ordinateurs puissants, point. Et
puis petit à petit la façon de considérer ces drô-
les d'engins a changé ; on s’est mis à envisa-
ger l'utilisation des micros dans tous les cadres
possibles et imaginables : l’ordinateur va
détecter les pannes automobiles, faciliter le tra-
vail de l'administration, gérer les PME/PMI,
aider les médecins dans leur traque contre la
maladie, fournir aux peintres un outil bien plus
extraordinaire que le pinceau et aux musiciens
une précision bien plus grande que leurs gros
doigts boudinés, aux usines de la main d'œu-
vre docile et pas chère, aux chômeurs un
moyen de se recycler et même, même, nous
apprendre à devenir des adultes. Le rêve de
l'éducation par l’ordinateur était né.

Depuis, cette branche controversée de l'infor-
matique a évolué. On est passé par tous les
stades : des logiciels de calcul bêtes et
méchants, combien font deux plus deux, avec
un « Redo from start » lorsqu'on tapait une let-
tre au lieu d'un chiffre, aux QCM (Questions

à Choix Multiples) en six cassettes, en passant
par les petits jeux pseudo-instructifs comme
le Memory qui était sensé entraîner la mémoire
et autres crétineries thomsonesques.

Maintenant, le paysage a un peu changé. Déjà,
les logiciels essaient plus de moins de « col-
ler » au programme éducatif scolaire. Et avec
la puissance accrue des machines, sont appa-
rus des programmes plus conviviaux (c'est
important, la facilité d'emploi, pour un gamin.
C'est important qu'il puisse lancer le pro-
gramme lui-même, par exemple), plus
attrayants. Après la vague de réticence à la
micro (c'est pas un ordinateur qui va faire la
leçon à mes gosses ! } est venue la phase de
recherche : maintenant qu'on sait que l'ordi-
nateur peut être pédagogique, où sont les logi-
ciels ? Mais combien d'instituteurs et de profs,
ravis de l’aubaine que leur offrait le plan IPT,

ont déchanté en voyant les programmes qu'on

leur proposait ?

Beaucoup se sont alors mis à programmer pour
compenser ce manque. Certains des logiciels
dont nous allons parler sont écrits par ceux qui

peuvent le mieux juger de l'impact d'un logi-
ciel sur les enfants.

Plus l'informatique se répand, plus il y a de
demandes pour de tels programmes, et plus
l'éducation devient, pour les maisons d'édition,
un véritable enjeu financier. On assiste à des
bagarres pour occuper tel ou tel créneau. A
côté de ces gros marchés, de petits éditeurs
se lancent dans la bataille. Parce qu'ils y
croient, tout simplement, et parce qu'ils ont
des enfants, tout bêtement. Et même des pas-
Sionnés, comme Marc Alheinc, qui est déjà
l'auteur de deux Programmes que nous édi-
tons, qui nous a apporté l'article qui introduit
ce dossier : les choses ne vont pas assez vite
à son gré...

Voici donc le point sur les logiciels éducatifs
sur ST. Nous avons examiné certains logiciels
étrangers dans la mesure où ils peuvent s'avé-
rer intéressants, même non traduits. Nous
avons essayé d'évoquer tous les logiciels fran-
çais portés à notre connaissance. Nous vous
tiendrons désormais au courant de toutes les
nouveautés dans ce domaine : en attendant,
voilà de quoi nourrir les cerveaux de vos
enfants !

PENSEZ A EUX !

Actuellement, les programmes éducatifs et/ou
pédagogiques se limitent à un dessin peu soi-
gné d'un bonhomme écrivant au tableau noir
des opérations à un, voire à deux chiffres
(grand maximum). Lamentable !

Parfois, on trouve un scénario désuet, sim-
pliste, auquel même un enfant de 5 ans ne s’in-
téresserait pas. Navrant |

Et enfin, la plupart du temps, le programmeur
ne s'embête pas, il recopie de façon plus ou
moins fidèle les manuels scolaires existants.

Alors ? Le Français n'aurait-il pas plus d'idées
que de pétrole ? Avec une machine aussi puis-
sante que notre Atari, nous pourrions faire des
merveilles.

Mais il nous faut d’abord savoir ce qu'est la
pédagogie. D'après le Petit Larqusse, il s’agit
de la science s’occupant de l'éducation et de
l'enseignement, et bien sûr, avant d'enseigner,
il faut éduquer.

Les programmes d'éducation, s'adressant
d’abord aux tout petits, doivent être coloriés,
si possibles animés. N'oublions pas non plus
une chose : ces chers petits ne savent pas lire.
Alors, pas de règles compliquées, pas de com-
mentaires intempestifs au cours du jeu. Pour-
quoi ne pas utiliser cette synthèse vocale si
chère aux programmeurs de jeux ? D'autre
part, il me semble que l'utilisation d’un clavier
complet est beaucoup trop ardu. Bien Sûr, il
faut développer leur synchronisation des mou-
vements, mais pour apprendre les notions de
gauche-droite, bas-haut, devant-derrière, est-il
nécessaire de transformer nos enfants en
dactylos précoces. Alors, servons-nous du
joystick, de la souris. Peut-être, un jour, une
société d'électronique nous proposera-t-elle un
clavier réduit, avec quelques touches représen-

€ É L'fd LOT |

LE Lot 1THOMIRRRE + EE

tant des formes simples et des couleurs. Nous
pourrohs alors écrire des programmes à l'in-
tention des handicapés. Et qu'apprendre à ces
chers petits, à part la synchronisation de leurs
mouvements ? Adresse, notions des couleurs
et de leurs mélanges, réflexion, logique.
Une idée ? Pourquoi pas un atelier de peintre.
Non pas un outil de dessin comme Neochrome
ou Degas, mais une surface où l'enfant pour-
rait redessiner un modèle situé sur l'écran, une
palette où il pourrait mélanger ses couleurs,
comme pour de vrai, avec des tubes et un pin-
ceau, non pas sur le principe d’Atari, où le vert
est une couleur de base et ne résulte donc pas
d’un savant mélange bien dosé de bleu et de
jaune, mais quelque chose d’attrayant, de sim-
ple. Il faut avant tout que l'enfant apprenne
Sans en avoir l'impression, tout en jouant. Pour
ce qui est de l’enseignement, ce dernier con-
seil s'avère indispensable. || nous faut les faire
jouer. Alors, messieurs, je vous en prie, prati-
quez le « brain storming », remuez vos ménin-
ges. Ne proposez plus à nos enfants l'éternel
programme de résolutions d‘équations au
enième degré, où celui des fonctions mathé-
matiques diverses et variées. Laissez ce genre
de programmation à la gestion, quand votre
patron vous demandera de représenter graphi-
quement la portée d'une dalle de béton pour
le pont suspendu entre la France et l’Angle-
terre.

Vous voulez encore des idées ? Dans le
domaine de la chimie ou de la physique, trans-
formez l’Atari en un laboratoire où toute expé-
rience malheureuse se solderait par une explo-
sion gigantesque sur l'écran.

Pour apprendre à composer des mots sur
l'écran, servez-vous d'une grue qui irait pren-

ter! MINI EU" |

dre des cubes-lettres sur un tapis roulant et les
chargeraïit sur un train qui ne pourrait quitter
la gare qu'une fois dûment rempli.

Pour faire des calcuis simples ou plus compli-
qués, mettez l'enfant dans la peau d'un maraf-
cher qui devrait acheter et vendre ses légumes
au meilleur prix.

Faites lui apprendre la géographie par un rallye
routier, style Paris-Dakar, où Tour de France.
L'histoire, par une aventure moyennageuse,
napoléonienne ou autre.

Illustrez l'orthographe, animez les chiffres, fai-
tes parler l'histoire et chanter nos provinces.
Donnez à nos enfants et le goût et l'envie d’ap-
prendre.

Si le programmeur ne sait ni dessiner, ni ne
connait rien à la musique, pour égayer ses pro-
grammes, qu'il se fasse aider des fanas de la
photo sur moniteur, et des bidouilleurs de cla-
viers Midi. Qu'il prenne parfois conseil auprès
de professeurs, pour ne pas enseigner n'im-
porte quoi. Mais surtout, qu'il essaie de se sou-
venir qu'un jour, il a été cet enfant, pour lequel
il travaille. Qu'il lui offre donc ce que lui-même
aurait voulu avoir à son âge.

Marc Alheinc.

ATARI

Atari propose également des éducatifs aux Etats-Unis depuis quelques temps. Souhai-
tons que ceux-ci soient vite traduits en français car leur qualité est indéniable, et leur niveau
élevé les met presque à la portée des adultes.

THE ARRAKIS ADVANTACGE :
INTRODUCTION AUX STATISTIQUES

Editeur : Atari

Matière : mathématiques

Niveau : Seconde

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Ce programme ne présente qu’une introduc-
tion aux statistiques, c'est-à-dire qu'il n’expli-
que pas de méthode de calcul, mais il vise plu-
tôt à ce que l'élève distingue les différents
types de statistiques et leurs intérêt respectifs.

Dans la première partie, une introduction sera
faite à l’aide d'exemples montrant les secteurs
où les statistiques servent le plus. Ensuite, les
termes importants comme « population » et
« échantillon » seront expliqués. Le pro-
gramme vient ensuite à distinguer les différents
types de statistiques, insistant surtout sur les
Statistiques descriptives. D'autres notions plus
complexes sont également abordées dans ce
premier chapitre.

Le second concerne d'avantage les probabili-
tés. On y explique tout d'abord leur intérêt,
avant d'introduire le vocabulaire nécessaire
comme « expérience », « résultat », « événe-
ment » et « population »{La notion de proba-
bilité et d'équiprobabilité est ensuite largement
expliquée, des exercices simples vérifiant si
l'élève a compris les bases nécessaires pour

Example of PFopulat

Press RETURN

résoudre des problèmes très simples (proba-
bilité de tirer un lapin d’un chapeau alors qu'il
contient 50 lapins et 50 grenouilles). Finale-
ment, la notion de choix d'échantillon au
hasard est abordée pour aboutir sur les mau-
vais usages des statistiques, c’est-à-dire les
erreurs qu'on peut faire si l'on n’est pas rigou-
reux. Enfin, comme dans chaque programme
de la série, un test de connaissance termine

press HELP

le cours, et vous attribue une note sur 20 en
vous disant les points à revoir.

Ce cours n'est pas très long, et l'élève prend
moins part à son déroulement que dans d'au-
tres de la série, peut être parce que les notions
présentées ici ne s’y prêtent pas |! Il reste
cependant un bon programme pour les élèves
passant en seconde et qui désireraient s'initier
aux statistiques avant d’avoir leur cours.

THE ARRAKIS ADVANTAGE : L'ATOME

Experiment

Press RETURN to

Cathode Rays

press HELP

continue or

Editeur : Atari

Matière : Sciences Physiques

Niveau : seconde-terminale

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Le cours proposé dans ce programme est assez
étendu puisqu'il couvre tout ce qui concerne
l'atome de la seconde à la terminale, en tout
cas en ce qui concerne les généralités. Il pos-
sède beaucoup de schémas, de dessins et
d'animations qui rendent le programme très
attrayant, et qui permettent aux notions les
plus complexes d'être comprises assez facile-
ment.

Après une introduction à l'atome, historique
à l’appui, différents modèles scientifiques
seront présentés. La théorie atomique de Dal-
ton est ensuite expliquée, avec les différentes
lois comme la conservation de la matière, ou
la loi des proportions. Enfin, le postulat et le

D3

modèle Dalton sont également appris. De nom-
breuses expériences utilisant des faisceaux
d'électrons, le principe de cet appareil sera
expliqué avec le tube de décharge, et les
notions principales qui sont nécessaires
comme « cathode » ou « anode ». Le modèle
Thomson Sera ensuite examiné, et suivront les
expériences de Millikan et Rutherford. Un nou-
veau modèle, celui de Bohr, sera détaillé et
comparé aux anciens pour finalement aboutir
au modèle atomique moderne, qui sera longue-
ment expliqué, étant plus complexe que les
précédents.

Dans une seconde partie, le programme intro-
duira les notions de particules subatomiques
comme l'électron, le neutron, le proton où le
nucléon. La suite du cours tourne surtout
autour des notations physiques, comme la
manière de noter le nombre d’atomes, la masse

atomique, puis le programme dérivera vers les
isotopes, expliquant de façon détaillée ce point
important. Finalement, le programme expli-
quera les niveaux d'énergie, sous-niveaux et
également ce qu'est la valence. Comme d'ha-
bitude, vingt questions recouvrant tout le pro-
gramme clôturent le chapitre, ainsi qu'une note
sur 20.

Ce programme est basé sur des points intéres-
sants des sciences physiques, et la présence
de nombreux schémas et animations permet
à l'élève de mieux comprendre. Il est plus impli-
qué dans ce programme que dans d'autres,
devant fermer les interrupteurs pour commen-
cer les expériences, il a l'impression de faire
réellement l'expérience. || s’agit donc d’un
excellent programme, mais il reste à espérer
qu'il sera rapidement traduit et distribué en
France.

THE ARRAKIS ADVANTAGE :
ENSEMBLES ET NOTATION

Editeur : Atari

Matière : Mathématique

Niveau : 6ième

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Voici l’un des programmes de la série s’adres-
Sant aux plus jeunes, puisqu'il traite le pro-
gramme de sixième au niveau des ensembles.
Il'est donc à conseiller aux élèves rentrant dans
cette classe où à ceux qui voudraient réviser
ces notions. Étant conçu pour des jeunes, il
possède de nombreux dessins et animations
qui viennent égayer le cours.

Exanple of

Press RETURN to

Dans une première partie, la notion d’ensem-
ble est abordée, et de nombreux exemples sim-
ples sont donnés. C'est ensuite le tour des dia-
grammes « en patates » qui seront expliqués
assez longuement, car c'est tout de même le
système le plus usité pour noter un ensemble.
Ensuite, le programme donne les différentes
manières de noter un ensemble, c'est-à-dire la
notation 61, 2, 3è, mais aussi celle pour noter
un ensemble comportant beaucoup d'élé-
ments : 61, 2, …, 999è. Pendant que l’on est
dans les notations, le programme en profite
pour introduire la notion de « sélecteur »,
c'est-à-dire la manière de noter « x tel que x
soit... ».

ontinue or"

Ensuite, est expliqué le symbole epsilon pour
noter l'appartenance d’un élément à un ensem-
ble. La première partie se termine par une énu-
mération des différents types d'ensemble,
c'est-à-dire les ensembles finis, infinis, l'en-
semble vide, les équivalents et les égaux, le
tout étant expliqué de manière détaillée.

La seconde s'occupe des comparaisons entre
différents ensembles, les notions d'inclusion,
d'ensembles disjoints, d‘intersection et d'union
étant expliquées à l’aide de nombreux exem-
ples. Enfin vient l'examen final qui récapitule

press HELP

tous les points vus et attribue à l'élève une note
sur 20.

Le programme qui s'adressé à des élèves jeu-
nes propose de nombreux exercices d’applica-
tions tout au long du cours, pour vérifier si l’on
suit bien. Si ce n'est pas le cas, il recommence
Sa dernière explication, ce qui est assez péda-
gogique. Un bon programme, même si il est un
peu court.

THE ARRAKIS
ADVANTAGE :
MOUVEMENT

Editeur : Atari

Matière : Sciences Physiques

Niveau : seconde-terminale

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Ce programme très complet couvre les chapi-
tres de cinématique de trois années d'études,
et peut s'avérer un très bon outil de travail, les
derniers problèmes posés étant de niveau Ter-
minale C en physique.

Ce sont tout d'abord des notions de base dont
il est question dans la première partie de ce pro-
gramme, et avec cela du mouvement relatif,
du point de référence. Viennent ensuite les

t
agree 10 €

The motrice
given
point

Definition of Reference Point

Press RETURN to continue or press HELP

notions nécessaires pour tout problème de
physique, c'est-à-dire le changement d'état, la
vitesse, le vecteur-vitesse, la vélocité. Avec la
fin de la première partie, des éléments plus
complexes sont appris, comme l'accélération,
la gravitation et la distance parcourue.

La seconde partie possède un début assez sim-
ple, mais elle se complique assez vite pour por-
ter finalement sur le programme de terminale,
qui certes est simple mais demande tout de
même-un peu de réflexion. Après avoir expli-
qué la différence entre la masse et le poids, un
historique sur Newton est donné, ainsi que ses
deux premières lois. Une relation et de nom-
breux exercices sont alors effectués sur les
relations entre la seconde loi et le poids. Vient
ensuite la troisième loi et le théorème des
moments. On aboutit finalement à la gravita-
tion universelle. Enfin, le programme se ter-
mine par l'habituel test de connaissance et par
la non moins connue note sur 20.

Ce programme est particulèrement bien réalisé,
que ce soit au niveau des animations nombreu-
ses que celui du cours, et particulièrement les
exercices qui sont de difficulté croissante et
qui révèlent des indices si l'élève n’en trouve
pas la solution. Le programme s'avère donc
utile et agréable, ce qui en fait un bon éduca-
tif.

THE ARRAKIS ADVANTAGE : GEOMETRIE DE BASE

Editeur : Atari

Matière : Mathématiques

Niveau : 6ième-seconde

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Ce programme traite des principes de base de
la géométrie, des choses les plus simples
comme les définitions des formes, jusqu'aux
plus complexes comme les transformations.

Il est tout d’abord question de la mesure, et
avec cette notion du nombre de côtés d’une
forme et de la mesure d’un côté : la longueur.

C'est ensuite la notion de périmètre qui est
examinée, puis celle de l'aire et enfin du
volume.

La définition exacte du point ayant été donnée,
le programme explique alors le point d'inter-
section, la ligne, les points colinéaires, les droi-
tes concourantes, les segments, les demi-
droites et enfin les droites parallèles. Evidem-
ment, cette partie s'accompagne de nombreux
schémas.

C'est ensuite de plans dont il est question dans
la seconde partie du programme, avec l’expli-
cation de ce que sont des points coplanaires.
Viennent ensuite les postulats sur les lignes et
les plans.

C'est ensuite des angles dont il est question,
et avec cela des degrés mais aussi des angles

Press RETURN to continue of

aigus, droits, obtus, plats, nuls et enfin des
droites perpendiculaires. Ensuite, sont expli-
qués la congruence et la similitude entre deux
figures.

La fin du programme est consacrée aux trans-
formations, que ce soient les translations, rota-
tions, réflexions ou les homothéties et symé-
tries. Enfin, le programme s'achève par le test

THE ARRAKIS ADVANTACGE :
DIGESTION ET NUTRITION

Editeur : Atari

Matière : Sciences Naturelles

Niveau : 3ième-seconde

Prix : 20 dollars

N&B et couleur

Voici sans aucun doute le meilleur éducatif de
la série. Il explique non seulement tout le pro-
cessus de la digestion, maïs aussi les princi-
pes de la nutrition, tout en comportant un nom-
bre très important de schémas et d'animations
qui rendent le programme très agréable.

Après une introduction à la digestion, les orga-
nes intervenant vont être étudiés un à un, avec
leur rôle et leur fonctionnement. C'est tout
d’abord la bouche dont il est question, avec
en particulier les dents, la langue et les glan-
des salivaires. Des dessins avec les noms les
plus importants apparaissent à mesure que le
cours avance, dessins qui s’animent au pas-
sage d'un aliment, montrant le fonctionnement
exact de chaque partie du corps. On passe
ensuite à l’œsophage, puis à l'estomac. A cha-
que partie du corps, le programme explique les
maladies que peuvent avoir chaque organe, et
les conséquences de celles-ci. Ainsi, il est ici
question de l’ulcère de l'estomac.

Ce sera ensuite le rôle du pancréas, puis du foie
qui seront expliqués, pour finir par le petit intes-
tin puis le gros.

La seconde partie du programme traite de la
nutrition. Les différents aliments nutritifs sont

a

tit

habituel, test portant sur tout ce qui a été vu
et donnant finalement une note sur 20.

Ce programme est relativement bien fait,
même s'il comporte moins d'animations que
les autres de la série. Cependant, il est dom-
mage qu'il porte sur des points de niveaux
aussi différents, l'élève de sixième trouvant le
programme trop dur après les premiers chapi-
tres, celui de seconde trop facile au début.

ve Organs

thr009h which

Examnle of Diges

Press RETURN to antinué or

examinés, et surtout les différents groupes. Ce
sera d’abord les minéraux, puis suivront les
Vitamines, les graisses, les protéines et enfin
les hydrates de carbone. Pour chaque type, la
maladie entrainée par son manque est indi-
quée. Enfin, il est question dans une dernière
partie du rôle des exercices physiques, du
repos et du contrôle du poids. Enfin vient la
note sur 20 après le test sur les connaissan-
ces apprises dans ce cours.

Le programme est donc excellent par le fait que
le cours qu'il propose soit très complet mais

press

see

inte

form the

HELP

surtout très animé. || rappelle presque les films
que l’on passe aux élèves pour leur expliquer
ces différents points, mis à part que c'est ici
plus détaillé et plus éducatif grâce aux nom-
breux exercices qui coupent régulièrement le
cours.

——.—.—.—.—.——" tt T7

55

COKTEL VISION

La société française Coktel Vision
nombreux logiciels visant divers m
gogique sur le Moyen-Age qui lui ne s'intègre pas forcément

laire.

VISA POUR HYDE PARK

Editeur : Coktel Vision

Matière : Anglais

Niveau : 6ième

Prix : 220 francs

Couleur

Il s’agit d'un logiciel pédagogique d'anglais
niveau 6ième ou débutant. Cependant, il peut
s'appliquer à quelqu'un qui ne posséderait que
quelques bases et qui voudrait améliorer son
niveau, ou à un élève de cinquième désirant
revoir les notions principales, surtout que le
logiciel est d'un bon niveau.

Le scénario est assez simple : vous jouez en
effet le rôle de Marc Deray, un enfant de 12
ans qui Se retrouve perdu dans Londres et qui
doit réussir à regagner la France, avec le peu
de vocabulaire dont il dispose.

Il s'agit alors de dialoguer avec les personnes
rencontrées en employant les bons termes
parmi ceux qui sont proposés. Le plus souvent,
le joueur dispose d'une possibilité d'aide, celle-
ci lui affichant le vocabulaire et les règles de
grammaire nécessaires pour répondre à la

Loch at
the na!

Harr
the

= 15
LITE TE

question posée. Les personnages que l'on
croise parlent effectivement dans des bulles
rondes qui viennent s'afficher sur les assez
beaux dessins qui illustrent l'aventure, et vous
devez choisir dans la bulle carrée représentant
ce que vous dites la phrase la plus appropriée
à la situation présente. Lorsque votre réponse
est exacte, une petite musique retentit.et
l'aventure continue, alors qu'une réponse
inexacte peut entraîner soit l'apparition d’une
page d'aide soit un changement dans le dérou-
lement de l'histoire. On peut donc faire plu-
sieurs parties sans que les mêmes problèmes
se reposent à vous, même si l’histoire reste la
même. Souvent, une phrase en français vous
guide sur ce que Vous devez faire, ce qui
s'avère pratique. Cette histoire est d'ailleurs

séparée en cinq parties, de manière à ne pas
avoir à tout faire d’un coup et ce qui permet
donc d'effectuer l'histoire en plusieurs fois,
leçon par leçon.

La première partie est l'introduction à l'histoire,
dans laquelle vous est indiqué qui vous êtes
et ce qui vous est arrivé, et ne constitue pas
une leçon à part entière.

La seconde partie raconte votre rencontre avec
Kelly, un jeune anglais qui vous aidera tout au
long de votre aventure. De nombreux points
sur la communication seront donc abordés lors
de cette partie ; ce seront tout d’abord les
notions nécessaires pour se présenter qui sont
demandées, une page d'aide expliquant les dif-
férentes manières de dire bonjour selon les
heures et les moments de la journée, mais aussi
au revoir où à bientôt, le tout normalement ou
poliment.

Ayant fait connaissance avec Kelly, vous
devrez ensuite lui demander comment il va.
Une nouvelle page d’aide vous donnera plu-
sieurs termes pour demander des nouvelles de
quelqu'un et pour répondre à ce genre de ques-
tion, toujours avec différents degrés de poli-
tesse. Le discours se continue et l'on doit main-
tenant choisir la bonne phrase pour demander
de quelle ville vient l'interlocuteur, et évidem-
ment comment répondre à cette question, ce
qui est sujet à une nouvelle page d'aide,
Kelly vous emmène finalement chez lui, où il
vous présentera sa maison et sa famille, ce qui
permettra d'apprendre au joueur des structu-
res comme « Thisis », « | am » qui seront tes-
tées au cours des présentations. Le point de
vocabulaire suivant concerne l'âge, c'est-à-dire
comment le demander et comment le donner.
Deux pages d'aide expliquent ceci ainsi que la
manière de compter, les nombres de un à vingt
et de dix à cent (step 10) étant donnés par le
Programme, ainsi que quelques nombres per-
mettant au joueur de comprendre leur forma-
tion composée. Enfin, pour terminer cette par-
tie, la différence entre « There is » et « There
are » sera expliquée. Au cours de cette partie,
vous aurez appris qu'il faut aller au magasin
Harrods à Londres pour avoir des chances de
retourner en France.

La troisième partie est basée sur la manière
d'aller à Londres. Le point le plus important de
cette partie est présenté sur une page d'aide
qui reviendra souvent dans cette partie, page
présentant les WH-questions comme where,
who, what, When et aussi how. Il faut
employer le bon terme pour obtenir une
réponse correcte. Vous devez en effet deman-
der ce qu'est Harrods, comment y aller et
quand y aller. Après ceci, il faut regarder Kelly
prendre son ticket de train et faire de même,
ce qui a pour but de vous apprendre les ter-
mes s'appliquant aux voyages, comme aller
simple, aller-retour, etc. Une page d'aide expli-

[ T'ON IRIENRE DIET

qui édite les éducatifs avec Cedic/Nathan propose de
atières et différents niveaux,

ainsi qu’un logiciel péda-
dans un programme sco-

que comment proposer ses services, accepter
ou refuser une offre.

Un autre point important est étudié dans cette
partie, il s'agit de l'heure. On y apprend en effet
la manière de donner l'heure, ceci étant néces-
saire pour prendre son train. Arrivé à Londres,
Kelly ne vous aide plus beaucoup et c'est à
vous de prendre des décisions. C'est pour vous
le moment d'apprendre les diverses manières
de faire une suggestion ou de proposer une
idée. Devant trouver votre chemin jusqu'au
magasin, ce sera pour vous l‘occasion d'ap-
prendre le vocabulaire utile pour y aller, comme
tourner, aller tout droit, des flèches s’affichant
sur la carte au fur et à mesure que vous avan-
cez vers le magasin. Avant d'y arriver, un mot
vous indique les instructions à suivre une fois
là-bas : acheter pour 10 livres au premier étage
et pour 1. 5 livres au second.

La quatrième partie se déroule donc dans le
magasin. Elle a pour but d'apprendre au joueur
comment faire des achats, et il devra ainsi
Savoir comment demander un article, son prix,
Payer et remercier. Lorsque l’on revoit le mot
que l’on avait reçu à la fin de l'épisode précé-
dent, il suffit de cliquer sur le mot qu'on ne
comprend pas pour obtenir une explication
détaillée, voire un dessin, ce qui est utile. C'est
aussi dans cette partie que l’on revoit comment
répondre, avec les formes du style « Yes |
have » ou « No | haven't ». En fin d’épisode,
vous apprenez qu'il faut aller à Hyde Park pour
avoir un billet pour Londres.

La cinquième partie est assez courte, et clô-
ture l'histoire. On y apprend comment dire que
l’on a soif ou faim, après quoi il faut aller faire
ses achats au restaurant. Après avoir payé, la
serveuse vous remet votre billet pour Paris.
C'est gagné.

Visa pour Hyde Park permet donc d'acquérir
le vocabulaire indispensable pour se débrouil-
ler dans une ville anglaise, mais permet surtout
à un élève de fin de sixième de faire une bonne
révision de tout ce qu'il a appris durant l'an-
née, de manière assez agréable. A noter qu'une
bande audio se trouve dans la boîte et que l’on
peut écouter les pages d'aide pour acquérir
aussi un bon accent. Cependant, comme il
arrive que l’on saute une page d'aide si l’on
répond bien, où que l'on revienne à une
ancienne, il est presque impossible de se repé-
rer sur la bande; l'écoute de ce qu'on lit néces-
sitant des avances ou des retours en arrière.
Cependant, le joueur peut très bien écouter la
bande avant ou après le jeu. En définitive, Visa
pour Hyde Park est donc un assez bon pro-
gramme éducatif d'anglais, et est un bon
moyen de réviser sans s’ennuyer. Isn't it ?

ENIGME À OXFORD

Editeur : Coktel Vision
Matière : Anglais
Niveau : 4ième-2nde
Prix : 220 francs
Couleur

Après « Visa pour Hyde Park » qui est du
niveau G6ième, voici « énigme à Oxford » qui
propose une aventure originale pour les éleves
de quatrième/seconde. Vous jouez le rôle de
Jonathan, un étudiant en biologie d'Oxford qui
est aussi un passionné d'histoire. Vous dési-
rez faire une thèse sur le livre de bord du capi-
taine Cook. Le programme se compose de qua-
tre épisodes comprenant chacun près de qua-
tre pages de textes, accompagnés d'une image
représentant le lieu où se déroule l’action. Une
cassette audio accompagne le programme, ce
qui permet d'entendre chaque épisode pendant
qu'on le lit, ceci étant fait pour améliorer l‘ac-
cent.

Dans le premier épisode, vous allez à la biblio-
thèque étudier sur microfiches les tableaux du
capitaine Cook, quand vous tombez sur un
signe étrange. Dans cet épisode, comme
dans tous d’ailleurs, il est possible d'obtenir
la traduction des mots difficiles en utilisant
l'option Dictionnaire. De temps en temps,
quand il ne s'agit pas d’un mot mais d'une
forme grammaticale, une page d'aide s'affiche,
page sur laquelle vous sont expliquées les
règles en rapport avec ce mot. Dans cette pre-
mière partie, se trouvent une page d'aide sur
l'emploi de l’auxiliaire modal « would », sur les
manières d'exprimer la probabilité (may, might,
etc.), et également une sur l'idée de futur et
les structures du style « be about to », « be
going to » et « be to ».

A la fin de chaque épisode, une série de ques-
tions sur l’histoire vérifie votre compréhension
du texte. Ensuite viennent les questions de
grammaire, plutôt des exercices en rapport
avec un point de grammaire bien précis. Dans
cet épisode, les exercices portent sur l'emploi
du preterit, du plu-perfect et du preterit + be
+ Verbe + Ing. Une troisième partie permet
de vérifier si vous connaissez bien le vocabu-
laire du texte, et porte surtout sur les mots que
l'on pouvait trouver dans le dictionnaire. Uné
fois ceci fait, une note sur 20 donne un bilan
de vos connaissances sur l'épisode et pour
finir, vous avez la possibilité de faire un mot
croisé, en anglais évidemment.

Dans la seconde partie, vous découvrez que
le signe présent à l'écran doit être d'une impor-
tance capitale, mais voyant la bibliothécaire
arriver, vous mémorisez la page et partez !
Durant cette partie, des nouveaux points de
grammaire sont abordés, comme l'emploi de
« for » et « since », les différentes manières
pour dire que quelque chose est devant autre
chose, et enfin sur « must » et « have to ».
Après la vérification de votre compréhension

de cet épisode, les questions de grammaire
vous interrogent sur les question-tags et sur
l'emploi du preterit par rapport au present per-
fect. Une nouvelle fois, après le test de voca-
bulaire, une note sur 20 et un mot croisé clô-
turent l'épisode.

Dans la troisième partie, vous découvrez que
vous êtes plongés dans une véritable affaire
d'espionnage, mais je ne Vous en dis pas plus.
Pendant l'épisode, l'emploi de « can» et
« could » ainsi que les règles concernant les
mots comme « everybody », « somebody » ou
« nobody » sont étudiés. Après le test de com-
préhension, les questions de grammaire por-
tent sur le passage du discours au style indi-

rect et sur le passif, Après le test de vocabu-
laire, une troisième note sur 20 est donnée et
un nouveau mot croisé permet au joueur de se
détendre un peu.

La quatrième voit la fin de ce thriller, le dénoue-
ment surprenant de cette histoire. On n'y
apprend pas de nouveau point de grammaire,
si ce n’est pour le test qui porte sur le géron-
dif et la place des adverbes. Cette partie se ter-
mine comme les autres, avec une note sur 20
et un mot croisé.

Enigme à Oxford est donc un excellent pro-
gramme éducatif, car ses graphismes et sa réa-
lisation est bien menée, et surtout parce qu'il
aborde vraiment tous les points important de
la grammaire anglaise, sans jamais être trop un
jeu ou trop un exercice, et grâce aussi à la cas-
sette audio qui permet à l'élève d'acquérir un
bon accent. L'un des meilleurs de la série.

OBJECTIF MONDE 1 :

Milieux naturels

Editeur : Coktel Vision

Matière : Géographie

Niveau : 6e

Prix : 220 francs

Couleur

Dans ce logiciel, vous jouez le rôle d’un jour-
naliste qui s'est fait remarquer de son rédac-
teur en chef après un article sur la vie au Pôle
Nord. Il vous demande de préparer un grand
reportage sur la découverte des milieux natu-
rels du monde, mais auparavant, dans une pre-
mière partie, il désire tester vos connaissan-
ces.

Dans cette première partie, plus véritablement
test qu'éducative vous devez placer divers
lieux sur des cartes. Ce sont tout d’abord
l'équateur, les pôles et les tropiques que vous
devrez bien situer sur une carte représentant
la Terre. Ensuite, une série de questions sur
le mouvement de rotation de la Terre, son mou-
vement de révolution, son âge ou encore sur
la distance Terre/Lune, la vitesse de rotation
de la Terre autour du Soleil, le premier homme
sur la Lune, les parallèles, méridiens, longitude
et lattitude vous seront posées. Cette première
partie se termine par votre embauche pour ce
reportage, mais aussi par une première note
sur 20. Il s'agit effectivement des points impor-
tant de géographie appris en 6ième.

Durant la seconde partie, vous présentez à vos
collaborateurs le voyage que vous désirez faire.
Il faut expliquer les différents milieux et cli-
mats. La première épreuve consiste à placer
onze pays ou régions sur la carte, comme le
Chili, le Sahara, l'Amazonie ou la Sibérie. A
l'aide des flèches, le joueur se positionne sur
les régions et indique leurs noms. Une fois qu'il
pense avoir tout trouvé, il valide ses réponses.
Les réponses fausses apparaissent sur fond
rouge. || peut alors essayer de corriger ses fau-
tes, après quoi il sera trop tard. La seconde
épreuve consiste à placer neuf milieux dans les
zones qui leur correspondent, ce qui n'est pas
si évident.

Ceci fait, il faut donner ensuite la végétation
caractéristique de chaque milieu, puis la des-
cription du climat qui agit dans chacun de ces
milieux, description comme «chaud et
humide » ou « froid et sec ». Pour la suite, il
faut placer des régions ou pays, puis donner
les raisons qui expliquent le climat, avec par

exemple l'influence de la mer, l'absence de
pluies, et autres facteurs climatiques. Une nou-
velle note sur 20 met fin à cette partie. Durant
toute celle-ci, un menu d'aide est disponible,
menu donnant les caractéristiques des quatre
grandes zones du globes, que ce soient les cli-
mats, les milieux, la végétation ou autres.
La troisième partie est dédiée aux climats, et
plus particulièrement aux graphes indiquant les
précipitations et les températures tout au long
d'une année en un lieu bien particulier. Un
menu d'aide propose ainsi de vous décrire la
façon de lire un tel graphe et quelle conclusion
en tirer à l'aide de deux exemples qui sont
Bombay et le Zaïre. Ensuite, différents graphes
seront affichés et vous devrez donner le climat
correspondant à chacun. Une nouvelle fois,
vous devrez placer des régions, pays ou villes
comme Brest, la Sibérie ou le Groënland, puis
de nouveaux graphes seront affichés. Cette
fois-ci, il faudra donner la ville dont le graphe
est à l'écran, et ceci en regardant attentive-
ment les précipitations et les températures tout
au long de l’année. Arrive la fin de cette par-
tie après une nouvelle note sur 20.

C'est de la végétation et de la faune dont il est
question dans la quatrième partie : selon les
pays traversés, il faut donner le climat, puis
la végétation et enfin la faune que l’on rencon-
tre. Cette partie un peu plus courte que les
autres se termine par une dernière note sur 20.
La cinquième partie se déroule après votre
reportage, et il s'agit plus de petits jeux ayant
pour but une révision du tout que de la suite
de l’histoire. Le premier jeu consiste à trouver
un climat, milieu ou végétation d'après une
citation. Le second consiste à associer une
image à un climat, les images ayant été tou-
jours vues dans les parties précédentes. Enfin,
un mot croisé permet de finir en détente la der-
nière partie de ce programme.

Coktel Vision a assez bien réalisé ce pro-
gramme, si l'on oublie un ou deux petits bugs
dus aux mots possédant un accent circon-
flexes ! Cependant, il me semble douteux que
tout ceci soit de niveau 6ième, ou cela veut
dire qu'en quelques années le niveau a bien
augmenté, des sujets comme la lecture et l'in-
teprétation de graphes de température ét de
précipitations étant plus au niveau 3ième, voire
début de seconde:

ER

57

BALADE OUTRE RHIN

me int
uBte

SoLL uohkL

Éinbaduns

* Springt

verSchuinden,

Fin

anse Suivante

e orécédeante 5 diet tenna

Editeur : Coktel Vision
Matière : Allemand
Niveau : 6ième

Prix : 220 Francs
Couleur

Ce logiciel est basé sur le roman « Alice au
pays des merveilles », et se compose de qua-
tre épisodes. Chaque épisode consiste en un
chapitre de l’histoire représentant quatre pages
écran accompagnées de dessins, l'histoire pou-
vant être parallèlement écoutée grâce à la
bande audio livrée avec le programme. Des
exercices suivent, et chaque partie se termine
par un jeu.

Dans la première partie, Alice se repose con-
tre un arbre quand elle voit passer un lapin avec
une montre. Elle le suit alors qu'il rentre dans
un arbre et tombe dans un gouffre sans fin.
Durant la lecture de cette partie, comme pour
toutes les autres, il est possible d'accéder à
l'option dictionnaire qui permet d'obtenir la tra-
duction d’un mot qu'on ne comprend pas. Par-
fois, quand il s’agit d'une forme grammaticale
importante, une page de grammaire apparait.
Ainsi dans la première partie peut-on voir les
particularités des verbes kônnen, sollen et wol-
len. Une fois le texte lu, des questions de com-
préhension sont posées à l'élève, puis arrivent
les questions de grammaire. Dans ce chapitre,
elle portent sur la conjugaison de kônnen au
présent, sur les verbes forts en a ou e, et sur
le groupe nominal du type « Ein Schôner Gar-
ten ». Une note sur 20 met fin à cette partie,
qui se termine avec un petit jeu simple : l'image
d'un objet apparait et il faut écrire son nom le
plus vite possible.

Dans la seconde partie, Alice arrive dans une
pièce avec des portes trop petites pour qu'elle
passe, et elle est obligée de boire une potion
qui la fait diminuer pour continuer son périple.
Mais le temps de faire ceci, elle a perdu de vue
le lapin.

Les points de grammaire étudiés dans ce cha-
pitre sont les verbes mÜssen, werden et enfin
l'emploi de Wo/Wohin. Après les questions de
compréhension, celles sur la‘grammaire por-
tent sur l'interrogation directe et les posses-
sifs. La partie prend fin après la note sur 20
et un jeu de Pendu.

Au.cours de la troisième partie, Alice rencon-
tre des animaux étranges qui lui indiquent que
le lapin court pour arriver à temps à la partie
de criquet organisée par la dame de cœur. Elle
s'y rend alors. L'expression de la continuité
avec weiter, la négation par kein et le verbe

Inpress1or

wissen sont étudiés dans cette partie, alors
que les questions de grammaire portent sur le
groupe nominal dû style « der schône Gar-
ten », le génitif et l'emploi du prétérit et du par-
fait. Un jeu semblable à celui de la première par-
tie suit la note sur 20 et met fin à cet épisode.
La quatrième et dernière partie raconte com-
ment Alice réussit à quitter le pays des mer-
veilles. On y voit les formes prétérit de sein et
haben, ainsi que l'utilisation de nach, zu et von
zu. Les questions grammaticales portent sur
les pronoms personnels, la particule séparable
et la subordonnée relative. Après une dernière
note sur 20, l'élève peut à nouveau participer
à un jeu de pendu.

Ballade Outre-Rhin est donc un excellent logi-
ciel pour les personnes ayant déjà un an d’al-
lemand, car il résume les points de grammaire
les plus important, sans oublier l'avantage de
la bande audio pour l'apprentissage de l’ac-
cent, et il est seulement dommage que le gra-
- phisme des images ne soit vraiment pas beau.

À LA
DECOUVERTE
DE LA VIE

Editeur : Coktel Vision
Matière : Sciences Naturelles
Niveau : 6ième/5ième

Prix : 220 francs

Ce programme traite de divers points des pro-
grammes de Sciences Naturelles des années
de 6ième et 5ième. || se compose d'un cours
sur certains animaux ou végétaux, cours
accompagné de dessins et de schémas d'illus-
tration, et propose au fur et à mesure des exer-
cices de compréhension. À chaque page de
texte, une option dictionnaire permet à l'élève
d'obtenir des explications sur les mots qu'il ne
comprend pas. On ne peut rien dire d'autre que
ce qu'il aborde comme type animal et végétal.
La première partie se déroule à la ferme et on
y découvre la grenouille et sa formation, la
vache et sa digestion, la poule et son œuf et
enfin la souris et sa reproduction.

La seconde partie se passe dans la forêt et
après des explications sur l'oxygène (pho-

; tosynthèse/chaîne alimentaire), le programme

explique comment sont les champignons, les
fougères et ce que sont les prédateurs.
C'est dans le jardin que se déroule la troisième
partie. On y étudie le lombric et son étrange
mode de locomotion, l’escargot, le haricot et
son évolution, et enfin le passage d'une fleur
à un fruit.

La dernière partie parle de la mer; du fucus, de
la moule et du crabe.

Ce programme, si il aurait pu être intéressant,
ne propose pas assez d'options pour rester
vraiment utile, et quelques bugs dans sa réali-
sation le rendent même inutile. C’est heureu-
sement le seul de cette série à ne pas être à
la hauteur.

OBJECTIF FRANCE

Editeur : Coktel Vision
Matière : Géographie
Niveau : 4ième/3ième
Prix : 220 francs

Ce logiciel permet de visualiser la France selon
différents points importants. Il ne s'agit pas
réellement d’un cours mais plutôt d'aide et de
complément, puisque le programme propose
en fait plus d'exercices que d’autres choses.
Chaque partie se termine par une note sur 20
donnant votre niveau.

Dans la première partie, consacrée à la France
régionale, un premier exercice vous demandera
de situer les différentes régions de France, ce
qui n’est pas si évident. Une fois ceci fait, un
second problème, l'inverse, vous est proposé.
L'ordinateur vous affiche le contour d’une
région et vous devez alors la nommer. Une fois
ceci fait, le dernier point examiné est celui des
institutions régionales, point sur lequel seront
posées de nombreuses questions.

La seconde partie porte sur la France urbaine.

RESEAU ‘DES GRANDES V

De nombreux jeux consistent alors à placer des
villes. Une fois ceci fait, il vous faudra classer
les villes dans l‘ordre croissant de population,
ce qui est assez complexe. Enfin, il faudra pour
chaque région savoir dire si le taux d'’urbani-
sation est important ou non.

La troisième partie parle de la France indus-
trielle. Dans un premier temps, il faut placer
les différents centres industriels de France,

Page manquante

Page manquante

Page manquante

Page manquante

777 07 Ve

puis indiquer les divers secteurs d'activité de
chaque région. Après cela, il faudra savoir
quels sont les secteurs qui s’accroissent, et
ceux qui sont en difficulté. Cette partie se ter-
mine par des questions sur les secteurs indus-
triels et sur certaines sociétés importantes.
La dernière partie s'occupe de la France agri-
cole, et il y est surtout question de la CEE.
Après avoir placé les types de culture par
région, il faut donner les places du marché de
l’agriculture française dans la CEE.

Le programme est assez bien réalisé, et reste
assez complexe pour garder son intérêt.
Cependant, il n’y a vraiment pas beaucoup de
cours par rapport au nombre d'exercices, et il
vaut mieux le considérer comme un complé-
ment du cours.

OBJECTIF EUROPE

Editeur : Coktel Vision
Matière : Géographie
Niveau : 4ième-3ième
Prix : 220 francs
Couleur

Ce logiciel, comme tout ceux de la gamme, se
divise en quatre parties, traitant le programme
de géographie relatif à l'Europe.

Dans la première partie, consacrée à l'Europe
et à ses états, vous devez tout d'abord situer
des pays d'Europe dont les noms apparaissent

AU NOM
DE L'HERMINE

tion. L'élève doit choisir lequel correspond le
mieux à une fonction donnée, parmi le Con-
seil des ministres, le Parlement Européen, la
Commission Européenne et la Cour de justice.
Une nouvelle fois des informations sont à la
disposition du joueur, et tout se termine par
une note sur 20.

La troisième partie, plus courte, concerne l'Eu-
rope agricole. Il faut donner le type de culture
par pays ou région, ce qui n'est pas du plus
simple. Une fois ceci fait, le programme pro-
pose une visite de la plaine du Po, de la R. D.

à l'écran. Ceci étant fait, il faut ensuite don-
ner le nom de la capitale de chacun des pays,
puis classer les cinq premiers par superficie,
par population, par urbanisation et enfin par
PNB. Cette partie se termine par une première
note sur 20. ;
La seconde partie s'occupe des institutions
Européennes. Il faut donner les organisations
associées à chaque pays. En fin d'exercice,
l'élève peut obtenir des renseignement sur ses
organisations, comme la CEE, le COMECON,
l'AELE, l'AEP ou encore les associés CEE.
Le même type d'exercice se reproduit, mais il
faut cette fois-ci donner l'alliance correspon-
dant à chaque pays, après quoi on peut obte-
nir des informations sur l'Otan et le Pacte de
Varsovie.

C'est ensuite des institutions dont il est ques-

A. ou du Danemark. Dans chacun de ses pays,
un dialogue avec des phrases à trous vous est
présenté : à vous de remplir les trous par les
mots correspondant. Une note sur 20 clôt ce
chapitre.

La dernière partie porte sur l'Europe indus-
trielle, et est assez courte. || est surtout ques-
tion des pays charbonniers dans la CEE (le
joueur doit donner les premiers producteurs de
la CEE et de l'Europe). Ensuite, il faut situer
des ports et les classer par ordre d'importance.
Enfin, les nouvelles technologies comme Air-
bus et Ariane seront quelque peu abordées.
Pas vraiment éducatif puisqu'il n'y presque pas
de cours, le programme s'avère utile car il per-
met de visualiser l'Europe comme un cours ne
peut le faire. Souvent illustré, il permet de bien
comprendre et connaître l'Europe.

Editeur : Coktel Vision
Matière : Histoire
Niveau : tous

Prix : 220 francs
Couleur

Au nom de l’hermine se distingue de tous les
autres programmes de la série du fait qu'il
s'agit tout d'abord d’un vrai jeu d'aventure,
mais en plus qu'il ne s‘adresse pas à des per-
sonnes d’un niveau particulier. Beaucoup de
personnes apprendront des choses sur la vie
au Moyen Age et le vocabulaire employé à
l'époque. Le jeu est un jeu d'aventure assez
classique. Le seigneur du château voisin étant
parti, Vous avez pour mission de vous y infil-
trer pour glaner tous les renseignements néces-
saires à son siège. Il faut ramener à votre sei-
gneur toutes les informations qu'il demande
avant le soir même. I| vous faut connaitre l’ef-
fectif de la garnison, le nombre de vilains dans
la basse-cour, le nombre de mois de siège que
peut supporter le château, s’il y a un puits inté-
rieur au château et enfin l'épaisseur et la hau-
teur des murs.

Pour cela, vous vous dirigez dans le château
à votre guise : il suffit de cliquer une des direc-
tions possibles pour l’emprunter. À chaque

salle, une belle image apparait, avec des per-

sonnages dessus. || suffit alors de cliquer sur
le personnage pour entendre ce qu'il dit ou
engager la conversation avec lui. C'est dans
les conversations que l’ont peut glaner des ren-
seignements, mais c’est surtout durant ces
moments que l’on apprend le mode de vie au
moyen-âge. De temps en temps, un person-
nage accepte de vous révéler un renseigne-
ment en échange de quelques pièces d'or. Mais
attention, il y a des pièges comme le bandit qui
vous vole tous vos biens, ou encore des laby-
rinthes d'où on ne peut plus sortir.

Au nom de l’hermine est donc un bon logiciel
éducatif dont la première qualité est d'être un
véritable jeu, certes assez facile mais un jeu
tout de même, et de posséder des graphismes
soignés. Pour apprendre en s'amusant.

63

MICRO-C rime avec lycée

L'essentiel du programme éducatif de cet éditeur, sis à Rennes, concerne les lycéens,
avec un recouvrement sur les classes adjacentes, comme le cours moyen, pour les plus
jeunes, ou la première année de l’enseignement supérieur. A ce jour, les

| mathématiques semblent avoir été la principale source d'inspiration, avec une spécialisa-
| tion marquée pour l’algèbre (de CM2 à la seconde). Mais cela change, avec la prochaine
parution d'un cours de français à l'intention des neuf-onze ans. Nous avons eu entre les
mains deux logiciels d’algèbre et deux utilitaires, l’un dédié à la géométrie, l’autre aux
fonctions et aux nombres complexes. Les programmes sont écrits en BASIC GFA, et c'est
la forme compilée qui est fournie.

| MATHS 5-4

Editeur : Micro-C
Matière : algèbre
Niveau : 5° et 4e
Prix : 220 francs
Résolution : moyenne et haute

Ce logiciel, ainsi que Maths 3, pour lequel l’es-
sentiel des remarques qui suivent reste vala-
ble, fonctionne avec la souris et le clavier. La
barre de menus a disparu, pour faire place à
| une hiérarchie de menus plein écran, ce
qu'illustre la figure ci-contre. Cette dernière
vous permet de vous faire une idée du pro-
gramme couvert. Le choix d’un thème renvoie
à un menu qui propose des rappels de cours,
des exercices ou le retour au niveau supérieur.
Pour éviter toute déception, précisons que le
but n'est pas l'apprentissage de l'algèbre, mais
plutôt la révision et le test des connaissances
acquises, et assimilées. Aussi, chaque rappel
indique-t-il les préalables nécessaires à la
bonne compréhension de ce qui suit. Un ou
plusieurs écrans, illustrés d'exemples, résu-
ment l'essentiel, et précisent, à l’occasion, les
cas particuliers. Ilest dommage, etcelaest vrai %
pour tous les logiciels Micro-C disponible # =
jusqu'alors, qu'un petit livret, reprenant tous
les écrans explicatifs, ne soit pas fourni ; l'idéal
serait de pouvoir les afficher pendant les exer-
cices. Ces derniers sont variés et de difficulté
progressive.

entier }

-__ Hultinies et diviseurs d'un

__ Nosbres preniers

(Ecrire une fraction avec l'Atart )

_

{2 Puissance d'un entier ratrel

—_ Décongosition d'un entier naturel } (77 Sinplifications de fractions)

LEE et
___ faicul algébrique

Gpérations sur les fractions }

a!
Î

Cocktail de fractions à

Equations dans R

Inéquations dans R

(Fin)

Savoir si ..

Aucun calculatrice ne vient aider le supplicié
des divisions et multiplications. Micro-C s'est
mis au diapason du législateur qui interdit ce
genre d'accessoire aux examens jusqu’en troi-
64 sième. Mais est-ce bien réaliste ? L'impression
globale est plutôt bonne, même si on peut
regretter quelques absences, comme par
exemple la mention des règles de divisibilité.

Tableau

Ensenble des diviseurs de ..

RCQUIS nécessaire: Conpléter pour que .

L'entier naturel ! est un CES de L'entier
naturel À si Et seulement s'il #xiste un entier
raturel 9 tel que : SERRE

25 = 3x Ÿ est un nultigie de 2 et
5 = 8 x S n'est pas un multiple de
RERME 4 le seul nuitiole de © est

Kite”

2 La eg

MATHS 3

Editeur
Matière : algèbre

Niveau : 3°

Prix : 220 francs

Résolution : moyenne et haute

Le logiciel commence par vous apprendre com-
ment communiquer avec lui : placer un point
dans un repère, écrire une fraction et une
racine. Ensuite, à vous de jouer, Après vous
avoir fait manipuler les sommes et les décom-
positions de vecteurs, vous examinez les droi-
tes : trouver l'équation d'une droite dans un
repère orthonormé, ou celle d'une droite paral-
lèle ou perpendiculaire à une seconde. Ensuite,
résolution de systèmes d'équations du premier
degré à deux inconnues, par la méthode d'iso-
lation d'une inconnue. Le tout accompagné de
force exercices. Dans la foulée, on pratique le
régionnement du plan, on enchaîne par quel-
ques calculs sur les racines carrées pour finir
par un soupçon de trigonométrie. Globalement

: Micro-C Fat

1 + TG

1 + Ge

la présentation est agréable, avec une anima-
tion pour ce qui concerne la trigonométrié.
Cette dernière fait l'objet d'un formulaire
important, alors que les exercices à son pro-
pos sont peu nombreux. Par contre, les vec-

"Si

teurs ou les droites ne font l'objet d'aucun rap-
pel de cours, alors que les exercices sont nom-
breux. Les solutions, fournies après deux ten-
tatives infructueuses, sont succinctes, sans
explications sur le raisonnement suivi.

GEOMETRIE

H6BBEBE 26640
HACOOEREBRREGBSE GE O M E T R I E HERRBBHEEREBRERRE
RE 2BBEERE
* *
* *
* DANS CE PROGRAMME VOUS TROUVEREZ *
# TROIS NODULES DIFFERENTS: È
* Un DUAUIE DE DESSIN CAR DANS LE FLAN x
#4 C'est Le programme DESSGEOH.PRG S
# UXE ETUDE RAPIDE DES TRANSFORHATIONS DANS LE PLAN #
4 #% C'est Le progranne TRANSFOR,PRG ;
# ux AREENTAIRE DE DESSIN ei Li L'ESPACE #
: C'est le programme DESSPACE, P £
* Ils peuvent etre lancés DIRECTEMENT #
% À chacun de ces modules correspond un fichier d'explications %
à respectivement EXPLDESS,PRG, EXPLTRAN.PRG et EXPLSPAC.PRG :

HÉRROHEBHEEEBE CLIQUEZ POUR FAIRE VOTRE CHOTX 2BBEBHBGBEREBEERRREE

Editeur : Micro-C

Matière : plan et espace
Niveau : 3° à terminale

Prix : 220 francs

Résolution : moyenne et haute

Ce logiciel et le suivant n'ont pas vraiment
d’ambitions pédagogiques marquées et ceux
qui savent en tireront sûrement profit, alors
que ceux qui ne savent pas n'en seront pas for-
cément plus éclairés pour autant. La disquette
contient trois programmes indépendants, cha-
cun étant associé à un programme affichant
des explications à l'écran, ou à l'imprimante.
Il est possible de passer du programme expli-
catif au programme utilitaire, et réciproque-
ment, sans repasser par le bureau.

Le premier programme plaira à tout ceux qui
sont incapables de tracer soigneusement des
figures géométriques (points, segments, droi-
tes et cercles). Ces dernières peuvent être des-
sinées de plusieurs manières. Par exemple, un
cercle est défini par son centre et son diamè-
tre, par trois points, ou par le centre et la droite
à laquelle il doit être tangent.

La figure obtenue est sauvegardable dans un
fichier, avec possibilité d'insertion de commen-
taires à chaque étape de la construction. Ceux-
ci seront affichés au moment opportun, lors
de la restitution pas à pas, à l'écran, de la cons-
truction géométrique, au chargement du
fichier. Un bon moyen de programmer des
lecons automatiques de géométrie.

La fonction SAVOIR permet de connaître
l'équation d’une droite, si des points sont ali-
gnés, la distance qui les sépare ou si des droi-
tes sont parallèles. L'impression est possible,
au prix, et c’est un comble, d’une déformation
géométrique de l'ensemble (un cercle devient
ovale).

Le troisième programme est du même acabit,
mais tout se passe dans l'espace. La perspec-

GECNETRIE FICHIER POINT

Pré

DROITE CERCLE

tive d'observation est variable et des informa-
tions sur les plans sont possibles : équations,
parallélisme.

Le second programme examine les joyeusetés
géométriques que sont les transformations :
translation, homothétie, rotation, symétrie
axiale et centrale, similitude. Vous définissez
des figures, qui sont numérotées, et MATHS
3 se charge de les modifier selon les valeurs
que vous précisez. L'effet esthétique est sou-
vent garanti.

Regrettons qu'en moyenne résolution il ne:soit
pas fait usage de la couleur, dont l'utilisation
aurait permis d’aérer des ensembles com-
plexes. Pour résumer, il s’agit là d’un outil très
pratique, quoique perfectible, pour vous aider
à résoudre des problèmes.

SAVOIR UTILITES

FONCTIONS ET COMPLEXES

Editeur : Micro-C

Niveau : première à maths. sup.
Prix : 220 francs

N&B et couleur

Même principe que pour GEOMETRIE, deux
Programmes (plus deux pour quelques expli-
cations) permettent d'étudier fonctions et
nombres complexes. Le premier permet, pour
commencer, de définir et de stocker jusqu'à
huit fonctions (à une variable), aux cœfficients
paramétrables (4 au plus), faisant appel à une
tripotée de fonctions élémentaires (trigonomé-
triques, exponentielles, logarithmiques). Dom-
mage qu'il n’existe pas d'éditeur de fonction,
ou qu'il faille tout retaper en cas d'erreur de
syntaxe. Cela fait, Vous précisez les caracté-
ristiques du repère. Ensuite vous saurez tout
Sur la valeur de x, connaissant y, et vice versa
réciproquement l'inverse. Calculs d'aire, déter-
mination des inconnues d’une équation, repré-
sentation dans le plan (en coordonnées polai-
res, si l'envie vous en prend). Plusieurs graphes
sont affichables simultanément, et l'impression
est possible à tout instant. Un bon outil
d'analyse auquel on peut quand même repro-

cher de n’afficher ni les axes x et y, ni les uni-
tés employées.

Le second programme propose différents cal-
culs sur les nombres complexes : détermina-
tion du module et de l'argument, élévation à
une puissance entière. produit, quotient et
inverse. Attention aux problèmes de précision :
le logiciel fournit un module de 1. 41 pour le
nombre (1, 1), mais donne (0. 99, O. 99) quand
on précise 1. 41 (et 45°) : normal, car le pre-
mier résultat est en fait 1, 4142. Le menu de

résolution des équations du premier au troi:
sième degré précède celui qui permet l’établis:
sement d'ensembles remarquables, comme
celui des points d'affixe Z tels que Z-a et Z-b
aient le même module. Le menu suivant réa:
lise des transformations, donne leur écriture
analytique, précise les points invariants, ceux
qui ont une image imaginaire pure ou réelle.
L'application des nombres complexes au cal-
cul de formules trigonométriques n'est pas
évoquée.

Editeur : Logisoft
Matière : Géographie
Niveau : tous

Prix Inconnu
Couleur

Atagéo n'est pas à proprement parler un logi-
ciel éducatif, mais plutôt un jeu éducatif. Il
s’agit en effet de découvrir un pays selon les
indices donnés. Une planisphère s'affiche à
l'écran et Vous devez, üne fois que l'ordina-
teur vous a donné la surface et la population
du pays à découvrir, indiquer dans quelle zone
vous Supposez qu'il se trouve. L'ordinateur
vous donne alors des renseignements sur la
distance à laquelle vous vous trouvez.

Vous pouvez tenter de donner le nom du pays
dès cet instant, mais il est rare de trouver avec
les données disponibles à ce moment.

Si vous n'avez aucune idée du pays, de nou-
“veaux indices vous sont donnés, comme la reli-
gion et la langue. À ce stade, vous pouvez
aussi choisir de répondre ou d'attendre d’au-
tres indices. Des renseignements sur la langue
et la religion en question sont aussi disponi-
ble durant cette phase de jeu.

Par la suite, le programme vous donne la capi-
tale du pays. || devient alors possible de devi-
ner le pays.

Enfin, son emplacement s'allume sur la carte.
C'est Votre dernière chance pour donner le
nom du pays, avant que le programme vous
le révèle.

Si vous avez répondu grâce à la superficie,
vous gagnez 20 points, avec la religion et la
langue 10 points, avec la capitale 5 points et
enfin un seul point si vous le localisez d'après
l'emplacement sur la carte...

Il'est possible de jouer jusqu'à six joueurs, cha-
que partie demandant aux joueurs de décou-
vrir Un minimum de 10 villes. Si le logiciel est
moyennement beau, il reste tout de même
-assez original et assez bien fait.

Votre réponse

CONNAITRE LA FRANCE

Editeur : Pressimage
Matière : Géographie
Niveau : tous

Prix : 145 francs
Couleur

Et voici le tout nouveau programme éducatif
de Pressimage. Il s’agit d'un programme pour
tous les niveaux, puisqu'il permet tout en
s'amusant d'apprendre la géographie fran-
çaise.

Il vous faut tout d’abord choisir une ville de
départ, puis une ville d'arrivée, et enfin, si vous
le désirez, d’une à cinq villes-étape.

A chaque tour de jeu, vous lancez un dé. Si
vous répondez correctement

à la question qui suit, question portant sur une
région, les départements et capitales, ou
encore les spécialités ou activités d’une ville,
le nom de ses habitants, ou les rivières et mon-
tagnes, et selon la difficulté de la question et
votre réponse, vous obtenéz des points d’ener-
gie, points qui vous permettent de vous dépla-
cer de ville en ville." Une fonction d'aide per-
met d'avoir une carte de la région où vous êtes,
ou de voir l'itinéraire que vous avez choisi.
Avec près de 100 villes différentes, un très bon
graphisme et un fond sonore musical agréable,
« Connaître la France » constitue un moyen
original et intéressant d'apprendre la géogra-
phie ! Vu le prix, il s'agit aussi du meilleur édu-
catif, côté qualité/prix.

EE

La société Unicorn Software propose des jeux éducatifs pour les jeunes anglo-saxons.

Les programmes sont destinés à ceux qui savent juste lire et leur permet d'acquérir du
vocabulaire et de s’habituer à la lecture. Evidemment, l'intérêt de tels programmes change
en France et il s'adresse donc aux enfants qui viennent d'apprendre l'anglais et qui veu-

lent améliorer leur connaissance de la langue.

AESOP'$ FABLES

Editeur : Unicorn
Matière : Anglais
Niveau : 6ième

Prix non communiqué
Couleur

Douzes fables sont proposées dans ce pro-
gramme, et il s'agit bien évidemment des
fables d'Esope, fables dont s'est inspiré La
Fontaine presque totalement. Chaque fable est
très courte et illustrée de quelques dessins.
Une fois la fable lue, plusieurs possibilités s'of-
frent au joueur.

Il y a tout d’abord les questions de compréhen-
sion, pour vérifier si vous avez tout compris

de la fable. Vous pouvez ensuite revoir le voca-
bulaire, et un jeu vous est proposé, jeu dans
lequel il faut trouver des synonymes, des con-
traires, etc.

Un troisième jeu consiste à écrire un mot dont
l'image est représentée à l'écran. Le dernier jeu
est en fait une sorte de Memory, avec des ima-
ges mais aussi des mots |!

Ce programme s'adresse donc aux enfants qui
viennent d'apprendre l'anglais, et possède l’in-
térêt d'être accompagné de dessins assez
beaux qui égayent le texte. Cependant, une
traduction française de ce programme le met-
trait à la portée des jeunes qui apprennent le
français.

SINBAD

Editeur : Unicorn
Matière : Anglais
Niveau : 5ième/4ième
Prix : non communiqué
Couleur

Sinbad raconte les voyages de Sinbad le marin,
un jeune homme riche qui ayant dépensé tout
son argent se fit marin et naviga à travers le
monde. Trois de ces voyages sont racontés ici,

LT
=. Grâce au coffret gé

magazine,-Voy
numéros. don
.Lecoffret contigpt.l@e
tol Piper © .
r peut ent fuir ur 24
grâce à une fige ri

e NY
di rBRe,
- COMMANDE T5

NOM :
ADRESSE COMPLETE :

( are) à 65 frs l'unité. ot ou 1 reliure \+5 anciens numéros à 160 frs. Economie : 45 francs Il!

S10)\

reliure(s

CL à 65 frs l'unité. 1 coffret
es numéros seuls : 3( ) 4( ) 5(

chacun d'entre eux comptant son histoire au
moyen de nombreuses pages écrans et d'illus-
trations. Les histoires sont beaucoup plus lon-
gues que dans Aesop's Fables, et le pro-
gramme s'adresse donc beaucoup plus à un
élève ayant déjà de bonnes bases en anglais.
Après chaque histoire, le joueur peut répondre
à des questions de compréhension sur le texte,
soit avec des questions et plusieurs réponses,
soit avec des phrases à trous. || peut aussi
regarder le vocabulaire de chaque texte, et
répondre à des questions de vocabulaire. Un
petit jeu de Memory accompagne ce pro-
gramme dont l'intérêt principal vient du fait
qu'il est possible de créer soit même des his-
toires, un mini-générateur étant livré avec celui-
ci.

CERTSETATTI

LT, er had been

112 Ur2 a no,
aslesp in the océan for so nany y
[that trees had sprung up an its bac
Sinbad’s fire had auakeñned t
nd now everyone's lives wer
endangered.

he entire cr

Les prix indiqués sont port compris. Je commande :

-ou 1 reliure

+ 10 anciens numéros à 250 frs. Economie : 90 francs ll
6()}7()8()9() 10() 11() 12() 13( )à25frs l'unité.

Voir les sommaires des anciens numéros page 69 ou dans la boutique de PRESSIMAGE et l'index général dans le n° 12.
Cochez vos choix en vous servant des cases des numeros seuls, si vous optez pour les packs "coffret ou re-
liure + anciens numeros" et envoyez votre règlement CCP ou chèque de {

) frs à l'ordre de PRESSIMAGE

CARRAZ,

ou l'ambition pédagogique

Le programme pédagogique de Carraz Editions est tout au

tre, puisque son but vise princi-

palement à l'apprentissage plutôt qu'à la vérification et l’utilisation des connaissances

acquises. Les domaines couverts (tous les logiciels ne so
ST) ne sont pas ceux des connaissances « dures », comm
tôt ceux liés à l'imaginaire,
de périodes révolues - préhi

L'utilisation de la couleur,

qu'il se réalise par l'écrit
Stoire, ou de disciplines
en basse résolution, est im

les modalités d'exécution du logiciel.

JE COLORIE

Editeur : Carraz
Sujet : dessin
Niveau : 3 à 5 ans
Prix : 198 francs
Couleur

JE COLORIE s'adresse aux tout petits et leur
Propose des séances de coloriage « sans ris-
ques ». Les manipulations sont réduites au
minimum : choisir une icône représentant un
dessin, affichée Par Son contour, comme dans
un cahier de coloriage ; choisir une couleur à
l'aide de la souris : pointer sur la surface
fermée à colorier, Une option permet de faire
tourner les couleurs, comme dans DEGAS.
L'impression du dessin sur papier permet de
réaliser vraiment le coloriage.

L'aspect sympathique du produit ne doit pas
nous empêcher d'émettre quelques critiques
de fond. Et pour commencer, Un proverbe :
« c'est en forgeant que l'on devient forgeron ».
Il est sûr que notre cher bambin sera très satis-
fait de s'installer devant un clavier, comme
maman où papa, et de jouer avec les couleurs.
Mais apprendra-t-il à colorier pour autant ? Dis-
tinguons deux aspects : la maîtrise du mouve-
ment de la main et le sens artistique. Pour le
premier, rien ne vaut un crayon, qu'il faut
apprendre à tenir et déplacer, tout en coordon-
nant ses mouvements avec la vue pour éviter

nt pas encore disponibles sur
e les mathématiques, mais plu-
- récit, roman policier, par l'étude
Scientifiques - origine de la vie.

portante. Une petite notice précise

les débordements. Pour le second, l'avantage
est au logiciel qui permet de faire de nombreux
Choix de teintes, avant d'opter pour le bon :;
ensuite l'impression permet d'obtenir le des-
sin que l'enfant met en couleur. Quelques
remarques sur la présentation : pourquoi le
fond est-il noir, alors que l'image imprimée est
Sur fond blanc, et pourquoi le dessin obtenu
ne Corréspond pas-t-il pas vraiment à l'icône
qui permet de le choisir ? Autre point gênant,

l'impression est déformée dans ses dimen-
sions. Signalons en outre, que l'enfant n’a pas
la possibilité de faire son propre dessin, puis
de le colorier, ni même celle de faire un gribouil-
lis. I| me semble que tout logiciel de dessin,
comme DEGAS, PAINT PLUS ou consort, et
l'assistance d’un parent attentif et patient, est
tout aussi valable, sinon plus grâce à une plus
grande Variété de possibilités, pour éveiller un
enfant au coloriage.

ee Se OR RE ON
JE DECOUVRE LES CHIFFRES ET LES LETTRES

Editeur : Carraz

Sujet : éveil à la lecture et au calcul

Niveau : 4 à 7 ans

Prix : 198 francs

Couleur ;

Une charmante tortue anime un premier pro-
gramme de son pas nonchalant. Pour commen-
cer, elle traîne, une à chaque traversée d'écran,
les lettres de l'alphabet accrochées à une boîte
contenant un dessin, illustrant un mot dont

l'initiale est la lettre concernée. Le mouvement
saccadé, et fatigant à la longue, qui anime la
pauvre bête fait penser à un Programme conçu
pour un 8 bits. Dans une autre phase, la tor-
tue amène un mot qui commence par la lettre
que l'enfant a tapée au clavier. La dernière
phase, aux multiples options, sollicite de
manière plus importante la participation de l’en-
fant. Celui-ci doit taper la lettre qui apparaît à
l'écran, puis, un autre jeu lui demande de taper

le mot qui correspond à l'illustration tirée par
la tortue, cela dans un délai plus ou moins court
(15 ou 30 secondes). A Propos, pourquoi les
lettres ne s'affichent-elles pas à mesure que
l'enfant les tape ?

Le second programme est dédié aux chiffres
de 1 à 9, L'enfant clique sur un chiffre, et le
même nombre d'objets ou d'animaux apparaît
à l'écran. L'inverse se produit avec l’autre

option : l'ordinateur propose un certain nom-
bre de dessins, et il faut taper ou cliquer sur
le nombre correspondant. Des cases, + et-,
situées sous les nombres permettent d'ajou-
ter où de supprimer un dessin. Reste à expli-
quer à l'enfant pourquoi cela ne marche pas
au delà de neuf pour l'addition, et en deçà de
1 pour la soustraction !

Que dire de l’ensemble ? Je ne suis pas per-
suadé que les ordinateurs (sous la forme d'un
ATARI ST, d'un MAC ou d'un IBM PC), et les
logiciels actuels, soient adaptés à l'apprentis-
sage pendant la période de petite enfance.

Tout au plus peuvent-ils servir de complément
à un enseignement traditionnel. Un clavier plus
visuel serait le bienvenu. Je ne sais quel cons-
tructeur avait commercialisé un clavier dédié,
où les couleurs étaient directement accessibles
et représentées par une boîte de peinture en
relief, où les lettres étaient placées alphabéti-
quement (de l’ AZERTY pour un enfant, c'est
aberraht). Ne pensez-vous pas qu'un livre, du
papier et des crayons sont préférables ? Un

livre que l'enfant s'approprie (l'affectif est
important à cet âge), qu'il feuillette quand il
veut (non, c'est pas possible, papa se sert de
l'ordinateur), où il veut (voyons, comment

7

veux-tu emmener l'ordinateur chez papi et
mamie), comme il veut (pourquoi la tortue ne
revient pas en arrière, j'veux r'voir le F et la
fleur).

IL ETAIT UNE FOIS

Editeur : Carraz

Sujet : rédaction et découverte du traitement
de texte

Niveau : 8 à 14 ans

Prix : 190 francs

Couleur

|| était une fois Monsieur Propp qui publia un
livre, « Morphologie du conte » dans lequel il
analysa les invariants de ce genre de récit. Le
héros part faire une quête, à la recherche d'un
objet ou d'une personne. Il lui arrive maintes
aventures. || rencontre un personnage en
détresse, qu'il aide de façon altruiste. || pour-
suit son périple, connaît des déboires, et le per-
sonnage qu'il avait assisté auparavant réappa-
raît pour le sortir du pétrin. Une ultime épreuve
l'attend avant le bonheur final. À partir de ce
type de trame, l’auteur du logiciel, Jacques
Bert, a réalisé un scénario à choix multiples qui
permet à l'enfant de créer une histoire de son
cru. À chaque étape du récit, l'enfant se voit
proposer divers personnages ou situations,
qu'il sélectionne. Si les options ne plaisent pas,
il est possible de préciser ses propres choix.
L'enfant apprend ce qu'est la structure tem-

porelle et événementielle d’un récit, notion qu'il
mettra ensuite à profit pour élaborer ses pro-
pres histoires (il n’y a pas classe aujourd'hui,
car la maîtresse est malade, puisque la sorcière
noire lui a jeté un sort, alors que le prince char-
mant était parti avec la fille du concierge de
l'école, et que. ). L'utilisation du conte, tou-
jours emprunt de merveilleux, de fantastique
et d'’imprévu favorise l'imagination et son
expression écrite.

Le récit final est modifiable, soit à chaque étape
de sa création, soit par un mini-traitement de
texte qui permet une familiarisation avec ce
type d'outil. L'impression à lieu sur n'importe
quel imprimante, en majuscules, ce qui élimine
les problèmes d'accents.

Nous ne pouvons qu'applaudir ce genre de logi-
ciel qui titille l'imagination et donne le goût de
l'écriture. C'est également un moyen pour les
enseignants ou les parents, s'ils savent déco-
der la symbolique des personnages et situa-
tions choisis, de mieux percevoir l'évolution
psychologique de leur enfants.

THE ADVANCED OCP ART STUDIO

Un nouveau logiciel graphique vient d’apparaître sur ST, assez déroutant par rapport à
ses prédécesseurs (lesquels sont déja fort nombreux), mais fort bien pourvu d'outils ori-

Ginaux, et qui mérite donc tout à fait qu’on s’y intéresse.

La gamme Atari ST a peut-être au début laissé
sceptiques

quelques incrédu'es. convaincus qu'une
machine qui ne ressemble

pas à un congélateur pourvu d'un clavier
séparé ne pouvait guère

être plus qu'un gros jouet, mais ses capacités
graphiques ont dès le départ séduit les pro-
grammeurs, de sorte que l'utilisateur d'un ST
peut disposer aujourd'hui d’un nombre appré-
ciable de logiciels de dessin. Si la sortie d'un
nouveau programme graphique devient à peine
plus impressionnante que l'annonce du 4723:
coup d'état de l’année dans l'hémisphère sud,
il convient malgré tout d'en parler lorsqu'il
s’agit d'autre chose que d'un clone des pro-
grammes les plus connus. The Advanced OCP
Art Studio est un programme presque aussi
complexe que son nom est long, je vais donc
commencer par simplifier : appellons-le Art
Studio tout court.

La principale caractéristique de Art Studio est
un écran de travail qui correspond à un con-
cept assez nouveau : outre une classique
« boîte à outils » rassemblant les icônes cor-
respondant aux différents outils, on y voit une
« grille » dans laquelle on peut travailler une
portion grossie de l'image, mais qui est beau-
coup plus qu'une simple loupe. En effet une
zone d'écran agrandie dans cette grille peut
être modifiée, mais doit être ramenée dans
l'écran pour que les modifications soient effec-
tives : les manipulations dans la grille n’ont pas
de conséquence directe sur l'image plein écran.
À chaque icône correspond un outil et dans la
plupart des cas, selon que l'on clique sur cet
icône avec le bouton gauche ou droit de la sou-
ris, on travaille respectivement dans la grille
ou dans l'écran. Une aide appréciable est four-
nie par la petite fenêtre de la boîte à outils, qui
sert tantôt de contrôle en donnant une image
en taille réelle de ce qui se passe dans la grille
et permet d'effectuer un scrolling vertical ou
horizontal, soit à l'intérieur de la grille, soit pour
positionner la loupe sans repasser par l'image
plein écran, tantôt affiche le nom de la fonc-
tion correpsondant à l'icône sur lequel se
trouve le pointeur de la souris. Le nom de la
fonction est alors donné, en précisant les
variantes selon qu'elle est activée par le bou-
ton droit ou gauche, et eri indiquant s’il y a lieu
les touches du clavier qui peuvent intervenir.
Qui plus est - luxe suprême ! - en pressant Alt-f
ou Alt-e on obtient l'affichage de ces messa-
ges respectivement en français ou en anglais |
.. On peut aussi désactiver cette fonction
d'aide si on la trouve inutilement distrayante.
Mais voyons plus en détail les outils disponi-
bles.

LES OUTILS

Les Grands Anciens sont toujours là, fidèles
au poste : dessiner, tracer une ligne, une boîte,
un cercle (tiens, pas d'ellipse, dommage !),
aérosol (je dis aérosol parce que faute de pou-
voir le paramétrer on ne peut pas vraiment par-
ler d'aérographe, mais quand on voit ce qu’on
peut faire avec un véritable aérographe, la dis-
tinction sur Un micro est juste une affaire de

convenances...), remplissage, contour, choix
d'une brosse, modification des paramètres
d'une couleur, cyclage des couleurs, etc. Et il
y à aussi des petits nouveaux : le tracé de trian-
gles, par exemple, est assez original. Echan-
ger des couleurs vaut aussi le détour. Il per-
met de remplacer directement par une couleur
choisie une couleur de l'image sélectionnée en
cliquant dessus, et ce sans modification de la
palette. Les opérations de blocs sont classi-
ques : flip horizontal ou vertical, rotation à
45°, agrandissement, couper/coller, effacer,
utilisation en opaque ou transparent... La fonc-
tion « smoothing » est remarquable : elle adou-
cit les limites entre des zones de couleurs, non
pas en dispersant les pixels intermédiaires,
mais en remplaçant la couleur par une couleur
intermédiaire, choisie par le programme dans
la palette courante. Cette fonction peut être
tout particulièrement efficace pour « retou-
cher » des images numérisées qui, bien sou-
vent, n'utilisent pas toute la palette. Enfin,
cette opération, tout comme beaucoup d'au-
tres, est également possible dans la grille. On
peut regretter cependant que cette fonction ne

l'image d'écran, et l'on peut dessiner avec
{encore une fois le choix se fait par l’un ou l’au-
tre des boutons de la souris) soit en mode nor-
mal, soit en suivant une grille orthogonale. Elles
sont stoquées en mémoire et accessibles par
l'écran de travail, et sauvées ou chargées
ensembles en un seul fichier, ce qui nous
amène à la fonction texte, qui rappelle un peu
celle de Art Director, et n’a donc rien de com-
mun avec celles, beaucoup plus classiques, de
Neo ou Degas : chaque caractère est une por-
tion d'image, ou plus exactement une portion
du tableau des brosses, et peut donc être à pro-
prement parler redessiné, comme une brosse.

LES OPERATIONS SUR DISQUE

Les fonctions de gestion de disque sont bizar-
rement conçues : lors du chargement où de la
sauvegarde d'une image ou d'un quelconque
fichier (fonte ou brosses), l'habituel sélecteur
d'objet si propre au ST n'apparaît pas ; pour
connaître le contenu de la disquette ou chan-
ger de directory, il faut utiliser un icône, et pour

soit pas paramétrable, car cela aurait permis
de véritables dégradés, pas seulement dans la
palette mais carrément dans l'image ! A vrai
dire, pratiquement rien dans Art Studio n'est
paramétrable, mais la diversité des outils com-
pense cette petite faiblesse... Ces opérations
de blocs peuvent de plus s'effectuer soit sur
le contenu total de la fenêtre définie, soit uni-
quement sur les pixels de la couleur courante
contenus dans la fenêtre en question. Une
fonction un peu à part permet également de
créer un effet de « pixelisation » (grossisement
des points d'image), utile selon le manuel pour
transférer des images concues avec un ST sur
des machines 8 bits plus faibles en résolution.

L'utilisation des brosses est intéressante : elles
peuvent avoir plusieurs tailles différentes, être
utilisées telles qu'elles sont par défaut ou con-
cues dans la grille, Voire même prélevées dans

Sauver où charger il faut en utiliser un autre.
Non seulement ces différentes fonctions -
intimement liées - ne peuvent être appelées
dans la même opération, mais pour donner le
nom du fichier à traiter il faut l’entrer au cla-
vier après avoir effacé le nom du fichier cou-
rant par des pressions répétées de « backs-
pace ».. . On se demande à quoi ça sert que
Gem se décarcasse ! Enfin, on doit pouvoir
s’habituer. Un défaut de Art Studio auquel il
est nettement plus difficile de s’accoutumer,
c'est l'absence de véritable « Undo » : un
icône existe bien, qui porte ce nom, mais il
annule toutes les opérations effectuées, soit
dans la grille soit dans l'écran, depuis le der-
nier choix d’un outil. En clair, cela signifie que
si vous avez tracé cinquante cercles, quand
vous cliquez sur ‘Undo', ça n'est pas votre der-
nier cercle qui va disparaître, mais tous les cer-
cles de l'image, pour peu que vous n'ayez

sélectionné cette fonction qu'une fois mais que
vous l'ayez utilisée cinquante fois à partir de
là... Pour rattraper une erreur, il vous faut donc
travailler à la loupe (qui est d'un usage com-
plexe puisque toutes les opérations en mode
loupe doivent être reportées sur l'écran), pour
effacer votre bêtise pixel par pixel... Or même
Un pro utilise « Undo » de temps à autre, et
ça n'est pas moi-même qui me contredirai ; que
celui qui ne s'est jamais trompé me jette la pre-
mière gomme |

DIX ECRANS

Malgré ces défauts bien spécifiques, Art stu-
dio offre aussi des avantages appréciables : sur
un 520 ST, vous ne disposerez que de deux
écrans en mémoire, mais avec le méga-octet
du 1040, c'est sur dix écrans que vous pour-
rez travailler, accessibles simplement en pres-
sant les touches de fonction ! Il est aussi à
noter que ces images sont au format Neo, et
donc faciles à intégrer à vos programmes (pour
les amateurs, même novices, de la rubrique
« créer un jeu en GFA »...), au passage, cela
suppose que Art Studio travaille uniquement
en basse résolution.

D'autre part, des outils assez évolués permet-
tent de créer des sprites, et de les animer, et
même de constituer des paysages (« maps »)
modulaires du type de ceux qui constituent les
décors de jeu de guerre spatiale à scrolling
facon Xevious où Goldrunner.. Bref, outre les
fonctions classiques du programme de dessin,
Art Studio offre tout un attirail d'outils graphi-
ques pour programmeur, tout ce qu'il faut pour
= créer les éléments d'un jeu avec des objets ani-
més, les sauver sous un format directement
Utilisable par vos programmes (et même trans-
mis à d'autres machines, 16 ou 8 bits, via la
RS232), et permet même de voir ce que pourra
donner le travail fini et en mouvement. Il est
dommage, cependant, que le plus indispensa-
ble de tous les outils pour ce genre d’applica-
tion ait été oublié : l'affichage des coordonnées
du curseur... Ca ne doit pourtant pas être bien
difficile à programmer, cette petite chose de
rien du tout !..

LES PLUS

Il y a quelques plus qu'il faut noter, et d'ail-
leurs l'éditeur s’en charge très bien tout seul
puisqu'il le mentionne sur l'emballage : Art
Studio est compatible avec la tablette graphi-
que Pro Draw (voir banc d'essai dans le der-
nier numéro). La pression simultanée des tou-
ches Alternate et Control inhibe la souris et ins-
talle la tablette. Si vous êtes l’heureux posses-
seur de cet excellent périphérique, sachez tout
de même que, si vous ne vous méfiez pas, vous
allez au devant d’une méchante crise de nerfs
avec Art Studio : il ne faut surtout pas initiali-
ser la tablette avec son accessoire ou le pro-
gramme équivalent avant de faire tourner Art
Studio, lequelinitialise la tablette tout seul. Si
pour une quelconque raison, Vous avez utilisé
avant la tablette Pro Draw, avec son acces-
Soire, même après un Reset une tentative d'uti-
lisation de la tablette sous Art Studio plantera
le programme, et plus rien ne fonctionnera du
tout ! Pour remédier à cela, il faut débrancher
puis rebrancher l'alimentation de la tablette
avant de lancer Art Studio. Par ailleurs, sont
fournies sur la disquette une démo assez
impressionnante et mettant fort bien en valeur
lès multiples qualités de Art Studio, et deux
superbes images, dont une reprise d'une gra-
vure d'Escher particulièrement savoureuse (si
vous ne connaissez pas, c'est que vous n'avez

pas lu l'article du numéro précédent de ST Mag
sur « Gôdel Escher Bach », de Douglas Hofs-
tadter, qu'est-ce que vous attendez pour vous
procurer ce bouquin génial ? !).

Le vingtième siècle (on peut le dire, on est pres-
que à la fin (du siècle, et de l'article aussi d'ail-
leurs..)) aura connu trois grandes révolutions :
la bande dessinée, la minijupe et l'informati-
que. The Advanced OCP Art Studio, qui pos-
sède certes beaucoup de qualités fort rares,
mais aussi quelques gros défauts, et qui est
de ce fait - mais de façon assez originale puis-
que passant par des extrèmes - un programme

M VTT KR

moyen, ne sera pas la quatrième. Cependant,
les programmeurs à la recherche d'un outil pré-
cis et adapté à leurs besoins spécifiques feront
leurs délices de ce logiciel, qui semble avoir été
concu pour eux. Les amateurs de graphisme
pur y trouveront aussi leur bonheur, pour peu
qu'ils s'adaptent au concept original qui pré-
side à son fonctionnement, sans compter que,
au vu du nombre et de la diversité des fonc-
tions qu'offre ce programme complexe mais
complet, son prix (autour de 250F) est plus que
raisonnable.

Bruno Bellamy

CIRCUIT MAKER

Ici encore, un titre qui dépasse la réalité, car

celui qui croirait (comme moi) en avoir défini-
tivement terminé avec les circuits imprimés et
la conception logique grâce à l'acquisition de
ce logiciel, aurait une belle surprise !

Circuit Maker est un programme de simulation
logique (TTL), mais plutôt destiné à la péda-
gogie et à l'initiation qu’à un usage profession-
nel. En effet, la représentation des circuits et
des composants ne tient aucun compte des ali-
mentations et autres paramètres électroniques.
Par exemple, l'interrupteur est garanti sans
rebond (donnez-moi l'adresse du fabricant,
svp !) et la led n'a qu'une patte. || n'est pas
besoin de résistances, et encore moins de con-
densateurs pour les découplages. L'afficheur
« 7 segments » accepte directement un Mot
de 4 bits, et un nombre très réduit de circuits
intégrés (9) est implémenté - hormis les por-
tes les plus courantes, schématisées.

Ceux qui ont l'habitude de manipuler ces com-
posants auront tout de suite compris que l’on
est bien loin de la réalité pratique. Pourtant, en
écrivant ces lignes, je me rappelle mes premiers
pas en logique et mes premières bidouilles,
juste pour voir... et c'est là que ce programme
prend tout son sens, car tous les arguments
précédents qui handicapent l'utilisateur con-
firmé, deviennent vite de gros avantages pour
un débutant ou un étudiant.

Grâce à sa bonne gestion du GEM, et à sa sou-
plesse d'emploi, Circuit Maker se fait rapide-
ment oublier et « apprendre » devient vite un
jeu. Pour réaliser un prototype, rien de plus sim-
ple : vous allez chercherles différents compo-
sants dont Vous avez besoin dans l’une des
deux librairies, et vous\les disposez sur une

télécharge!

Rosemary
Strip Game dar

non, dans Fin

grille optionnelle grâce à la souris. Il ne vous
reste plus qu'à réaliser le cablâge et les con-
nections par de simples clics, et à choisir l'op-
tion « Run » pour vérifier le bon fonctionne-
ment de votre montage.

Il est à noter, de plus, quelques possibilités
intéressantes : un générateur, qui dispose
d'une vitesse et d’un rapport cyclique varia-
bles, et un analyseur logique 4 voies
(« scope ») qui permet de vérifier la chronolo-
gie en quatre endroits du circuit. D'autre part,
les portes simulent un retard, qui représente
leur temps de montée. L

Le logiciel est accompagné d'une notice, en
anglais malheureusement car elle contient, en
plus du manuel d'utilisation, tout un rappel des
fonctions logiques et les tables de vérité, pré-
sentées de facon très didactique, sous forme
d'exercices. Finalement, Circuit Maker devient
vite un bon compagnon pour tous ceux qui se
posent des problèmes de logique simple, où
ceux qui veulent acquérir de bonnes bases en
logique. Signalons enfin que les circuits élabo-
rés à l’aide de ce logiciel peuvent être impri-
més (sur papier |! - par des « compatibles
EPSON »), et voici la liste des circuits intégrés
disponibles dans la librairie : LS 138, 151,
168, 169, 74, 109, 194. Ceux-ci, même si leur
nombre est limité, sont par contre disponibles
en quantités illimitées, et le fait que nous ayons
eu la version 1. O (actuellement commerciali-
sée) peut laisser présager une évolution future.
Cependant, comme le programme occupe déjà
440 Ko, il faut bien laisser un peu de place à
ceux qui veulent travailler avec un 520 !

Edité par ILIAD Software Inc, 575 francs.

L'ACCESSOIRERIE

DIFAUERTES GRANDES MARQUES
16

La boîte de dix.
DISQUAATER GRANDES MARQUES

14!

Dix boîtes de dix.

Des disquettes de grandes märques à un prix
attractif: 165 francs pour une boîte et 140 francs
la boîte si vous en achetez dix.

DRMEUIES SANS MARQUE

La boîte de cinquante. :
HOUSSE POUR 260 ST+, 520 ST,
Hs STF, 1040 STF

N'oubliez pas de préciser le modèle.

HOUSSE POUR MONITEUR NOIR ET
rs SM124 OÙ SM125

1

Des housses pour protéger vos unités centrales.
Précisez le modèle de votre moniteur.
CODEN IMPRIMANTE

1

Pour relier une LORS type Epson sur le
port parallèle du ST.

CORDON MINITEL

195F

Pour relier le ST à un minitel par la prise série.
Pour télécharger, enregistrer des pages, faire un

serveur...
CORDON PERITEL

295F

Pour relier le ST à une, Ms AE Péritel.
asus uniquement pour 520 STF ou 1040

MOUSE MAT
125F

Ce petit tapis peut être un des meilleurs

investissements pour votre ST: il facilite toutes

les opérations à l'écran et prolonge la vie de

votre souris.

RUBAN SMM804

59F

Vous nous les avez demandés, les voici: pour

tous ceux qui ont du mal à trouver des rubans

pour leur imprimante chérie, nous vous

proposons ici ceux de laS d'Atari.

COMMUTATEUR VIDEO

295F

Cet accessoire ingénieux va vous permettre de

pAsRS d'un moniteur à l'autre sans avoir à
rancher et débrancher les prises vidéo. Bien

entendu, il faut avoir un moniteur couleur et un

monochrome!

CABLE MIDI

1,20 mètre: 59F. 5 mètres: 90F.

De quoi relier votre ST à des synthés,

séquenceurs, patches, etc.

RANGÉE OYSTICK-SOURIS

6

Un petit prolongateur qui vous évitera d'avoir à
jongler à chaque fois que vous devrez
débrancher Votre joystick ou votre souris.
TRACK-BALL

395F \

Il remplace le joystick et la souris, prend moins
de place. Voir banc d'essai dans le numéro 12.

Li

LIBRAIRIE

SN MAÉ N°3

Gem AËS et VDI - Forth - Intelligence artificielle
- Hanovre - Londres - La Villette.
EAN N'4

ST et Minitel - Digitalisation - 7 traitements de

LA BOUTIQUE DE PRESSIMAGE

textes - Jeux en basic - Music Studio
PAL NOENE N°5

5 gestionnaires de fichiers - Giotto - le sondage
- Les Roms - Optimisation en C

NUE N°6

2.

Dossier Musique - Tous les jeux du ST, avec
appréciations et commentaires - trois basics et
deux compilateurs au banc d'essai - 4 bases de
données à la loupe - Belle-Ile-En-Mer en basic
2 ot N°7

Evolution et Evolution Sunset au banc d'essai.
Edition électronique au Comdex - 4 tableurs
sous le microscope - Flight Simulator Il - Quick
Mind - Les boites de dialogues sous Pascal -
Adaptez votre imprimante à ist Word.

SE AGAZINE N'8

Le blitter - le CES de Las Vegas - Des
émulateurs à la pelle - Art Director contre Degas
Elite - MC Base - Les mystères du UP -
Athéna - Giotto 4 - Prolog - Gem 2 - Tous les
livres, les jeux, les news.

LÉ Gi ZINE N°9

Hanovre - Aegis Animator - Le Realtizer - Vip
sous Gem - Shiraz Shivji dévoile tout -
Publishing Partner - DX Android - Les salons
musicaux - Cours de Pascal, de Gem, de GA.
or A0 N'1

Atari Show à Londres - Le serveur - K Spread Il
contre Calcomat Plus - Pro 24 V2.0 - Realtizer
Pro - L'Aventurier Fou - GfA Draft, GfA Vektor -
Solution, la gestion commerciale - Initiation à la
PAO, au ST, au ST Basic, aux ressources, au
Gem, aux jeux en GfA - Previews - Tableau de
conversion de Doman à Dbase Il - Superbase -
Une tablette tactile.

ÉENOPVEAS LIVRE DU GEM

17. ‘

Nouvelle édition revue et corrigée du Livre du
Gem, qui comprend, outre les fonctions AES et
VDI, un chapitre entier sur la gestion du Gem en

A.
he ET ASTUCES SUR ST
14

Hardcopy, Spooler, Ramdisk et exemples GEM.
LA BIBLE DU ST

249F

Les custom chips, les interfaces, l'OS (Bios,
Xbios, Gemdos).

PEEKS ET POKES

129F

Les adresses du ST, la souris, le clavier.

ue DEBUTER SUR ST

12

Pour les débutants, les bases du ST.
RAFAISMES ET SONS
14

Graphisme bitmap et vectoriel, la midi.
RPPAMES N 3D

17
re multiples, dessins animés.
AU COEUR DU ST

250F

La bible du ppenmeuc averti.
INTELLIGEN E ARTIFICIELLE SUR ST

Notion d'apprentissage, systèmes experts.
re POUR ATARI ST

La fameuse série de PSI pour le ST.

C SUR ATARI ST

165F

Initiation progressive au C à l'aide d'exemples.
ESS U LECTEUR DE DISQUE

n

Tout ce que Vous devriez savoir sur le lecteur
de disquettes: formatage, structure des fichiers,
disque virtuel, moniteur disque. Et tout ce que
vous ne devriez pas savoir: boot sectors,
formatage non standard, accès au controleur.
Imaginez de Ga tombe en de mauvaises mains!
MACINTOSH EFFICACE

150F

EURE indispensable pour tous ceux pd ont
un émulateur Macintosh sur leur ST. Le finder,

72

le système, les accessoires de bureau, le
presse-papier, le disque virtue!, tous les
Utilitaires les plus courants. Vous allez pouvoir
tirer le maximum de votre émulateur.

CEE POUR MACINTOSH

150

Pour ceux qui maitrisent déjà le Mac, un
ouvrage sur le basic et le Pascal, sur Quickdraw
et les accès aux routines en Rom.
PROGRAMMER EN ASSEMBLEUR
SUR ST
120F
Très bon rapport qualité/prix pour ce premier
ouvrage traitant vraiment du 68000 sur ST. Le
re d'exploitation du ST est analysé
(Gemdos, Bios, Xbios, Aes et Vdi). Une dizaine
de programmes d'appication est fournie. Ces
prcaremmes déjà tapés figurent dans la
outique sous la référence PRUOA4 (on a
longuement hésité entre la référence FLEUR ou
la référence OISEAU et finalement on a décidé
que PRUO4 faisait quand meme plus sérieux).
NRE DU GFA BASIC
1

650 pages sur le GfAI Toutes les instructions

commentées, avec des exemples, un
rogramme graphique à taper, une multitude de
trucs” pour mieux utiliser le GfA... Un must.

tele ET SON

1

Toutes les possibilités musicales du ST. 40
programmes en ST Basic pour la mise en
oeuvre du chip sonore et de l'interface midi. Une
description des différents logiciels et synthés
utilisables sur ST.

LA FOIRE AUX AFFAIRES

MUDPIES
125F

520/1040

Couleur

Jeu d'arcade multi-tableaux. Ravira les amateurs
du jeu de Dre Food-Fight.
FLIPSID

95F

520/1040

N&B et couleur

Othello revu et corrigé pour le ST.
TRNSEN ES

1

520/1040

couleur

Un des jeux d'aventure les plus célèbres sur
Apple Il. Nombreuses péripéties au pays des
vampires.

KSPREAD

195F

520/1040

N&B et couleur

Le tableur que les plus néophytes d'entre vous
pourront utiliser sans problèmes. Complètement
sous Gem. Compatible avec Kgraph.

TRIFIDE

couleur L
voir banc d'essai dans le numéro 6.

DOMAINE PUBLIC

DOMAINE PUBLIC N°1
75F

520/1040

N&B et couleur

Cette disquette comprend :

MEGAROIDS : la version ST du célèbre jeu

ASTEROIDS (N&B ou ls

NEO : un puissant logiciel de dessin (couleur)

DOODLE : un logiciel de dessin plus simple
N&B ou couleur) !
ucune documentation n'est jointe mais ces

Fes sont simples d'utilisation!

ACCESSOIRES DE BUREAU VOLUME 1

75F

520/1040

N&B ou couleur

Cette disquette contient 4 accessoires :

. MINOS un labyrinthe représenté en 3D duquel
il faudra vous échapper

+ OTHELLO le célèbre jeu de stratégie

. BREAKOUT le mur de briques d
ÿ Re un jeu plus connu sous le nom de

ONE DE BUREAU VOLUME 2

520/1040

N&B ou couleur

La disquette contient :

. Une calculatrice manipulant l'hexadécimal, le
décimal et le binaire

. Une calculatrice de poche classique

. Une calculatrice scientifique type "Hewlett
Packard". utilisant la notation polonaise inverse
. Un calendrier permettant de visualiser tous les
mois de l'année 1980 jusqu'en 2009

. Une montre indiquant la date et l'heure
Système (ne permet pas de les modifier
Pace S DE BUREAU VOLUME 3

520/1040

N&B ou couleur

La disquette contient : |

- GET. GREE : il donne la taille de la mémoire
disponible en octets

- FAST FORMAT : formatte rapidement les
disquettes (environ 18 secondes pour une face)
Suivant trois types (simple face, double face,
double face ol :
: CALCULATOR : calculatrice hexa ou décimale
(il est possible de rentrer les nombres au clavier
où avec la souris) : en mode décimal, elle n'a
que deux chiffres de précision après la virgule

. TINY TOOL : permet de visuliser en hexa ou
en décimal soit la mémoire, soit un secteur du
disque, soit un fichier

: DIRECTORY : imprime le contenu du disque
courant sur papier

led UTILITIES

7

520/1040

N&B ou couleur

Joshua est un programme permettant de
travailler sur la mémoire et sur les disquettes
Lecture, visualisation, modification et
sauvegarde des secteurs disque ou de la
mémoire. Possibilités de recherches de chaines
de caracteres et d'utilisation de votre
imprimante.

SOURCES PASCAL

75F

520/1040

N&B ou couleur

Pour ceux qui désirent apprendre ou
s'améliorer en PASCAL OSS, voici 11 sources
du plus simple au plus compliqué qui vous
montreront les techniques des programmeurs
confirmés.

SOURCES C

75F

520/1040

N&B ou couleur

Cette disquette contient 17 sources écrits en
langage C, langage le plus employé sur ST. Elle
est idéale pour ceux qui débutent dans ce
langage. Vous trouverez parmi ces sources des
jeux et des utilitaires.

DEGAS COLLECTION

75F

520/1040

couleur 4

Cette disquette contient 9 images couleur au
format DEGAS, des convertisseurs pour
transférer vos dessins de DEGAS à
NEOCHROME et de DEGAS à DOODLE dans
les deux sens.Un programme de défilement

d'images est également fourni.
DEGAS COLLECTION 2
75F

520/1040

couleur

La disquette contient:

9 images couleur et une image N&B au format
DEGAS(Ces images proviennent de tranferts
avec l'AMIGA etle AC). 2 programmes de
visualisation des images.

ne COLLECTION 3

520 avec lecteur double-face
et 1040

couleur

Disquette double face contenant 22 images
originales du monde entier.

ds GES DIGITALES

. 520/1040

couleur

La disquette contient :

8 magnifiques images digitalisées.NEO 0:5, le
logiciel de dessin.Un programme de défilement
d'images.

ace FRACTALES

520/1040

N&B ou couleur

Cette disquette s'adresse aux passionnés des
images fractales. Le programme de génération
est livré avec le source complet en langage C.

‘ JEUX MONOCHROME 1

75F

520/1040

N&B

La disquette contient :

Un bon jeu d'Echecs aux pièces redéfinissables,
Un PACMAN, Un jeu de MORPION, Master
Mind, TARGET (détruisez votre adversaire
avant qu'il ne vous détruise), La célèbre
BATAILLE NAVALE

JEUX COULEUR 1

La disquette contient :
CAESARS, jeu de stratégie
MY LIFE, le jeu de la vie :
SCORE _ 4, plus connu sous le nom de
ne 4 1

ARGET (détruisez votre adversaire avant qu'il
ne vous détruise)
TWOGAMES, un Master Mind et un jeu de
réflexe
RAMDISK
75F
1040
N&B ou couleur
Une demi-douzaine de programmes créant des
disques virtuels dans la mémoire vive de votre
ordinateur. L'Eternal Ramdisk permet en plus de
conserver les données après un RESETI (Ce
qui vous évitera de tout recharger en mémoire
ee un “plantage” du système)

INY 1
75F

520/1040
couleur .
Cette disquette rassemble 20 images couleurs

magnifiques (dans un format compressé) ainsi
que le programme qui permet de les visualiser.
Un DUREE de conversion pour les formats
NEO et DEGAS est fourni. Enfin, la disquette
contient aussi un programme qui désassemble
un fichier binaire en un fichier ascii.

TINY II

75F

520/1040

couleur

Cette disquette rassemble une collection de 25
images superbes. Elle comprend un
programme de visualisation, un compresseur/
décompresseur ainsi qu'une documentation qui
nt le fonctionnement du compresseur.

TI

75F

520/1040

couleur

Là encore il s'agit d'une série de dessins bien
réalisés sur les thèmes les plus divers.Un
programme permet de visualiser ces images.Un
compacteur/décompacteur pouvant transformer
les images au format NEO ou DEGAS est

gerer fourni.

TINY NUDE

75F

520/1040

couleur

15 images gars de femmes nues (format
compacté). Erotique, pas plus, c'est jurél La
disquette contient un programme de
visualisation.A voir, ne serait-ce que pour la
beauté des images (et celles des femmes aussi,

bien sur.
GRAPHIC DEMO 1
100F

1040
couleur
Voici deux disquettes de démonstration
proue s
isquette 1 : (marche aussi sur 520)
_ La démo ballon : sans doute la plus célèbre
des démos sur ST.
11 s'agit d'une boule qui rebondit sur un damier.
Vous entendez un bruit de ballon au moment du
rebond d'une fidélité surprenante!
__ L'oiseau qui vole sur différentes images NEO
(RE pourrez mettre les vôtres ensuitel}.
uperbe.
Disquette 2 : (1040 uniquement)
_ 2 poupées digitalisées tournent sur
elles-meme en trois dimension à la vitesse que
vous désirez | Une des démos les plus
impressionantes sur ST. Fantastique!
UNIX FORTH
75F
520/1040
N&B ou couleur
Un bon Forth (voir ST Mag N'3).
COMMUNICATION 1
75F
520/1040
N&B où couleur
Le kit communication de la Boutique de
Pressimage. De nombreux programmes sont
fournis, protocoles XModem, VT100,..
Transformez votre ST en un véritable terminal à
l'allure professionnelle. || faut obligatoirement
osséder le câble série pour Un parfait
onctionnement de ces programmes, ainsi qu'un
modem de communication à distance.
EMULATEUR APPLE //
75F
520/1040
N&B où couleur
Allez, disons que c'est un semi-émulateur. Bon.
C'est pas un émulateur du tout, d'accord,
d'accord. Maïs il permet quand même d'émuler

PROGRAMMES PEDAGOGIQUES

De nombreux parents qui, par ailleurs, ne voient pas très bien ce qui fascine tant
leur enfant dans un micro-ordinateur, voudraient bien qu’au moins ce qu'on leur

résente comme un cerveau extraorinaire contribue au développement et à
Rés anouise anne du cerveau de leur progéniture. Et ils réclament des
FRS pédagogiques. ;

es idées de programmes pédagogiques sont innombrables. Ils peuvent aller du
coloriage pour les tout Re à des programmes très élaborés pour les plus
grands, en passant par la découverte des lettres, des mots, des chiffres, des
sons, des couleurs Et de tout ce qu'il peut paraître intéressant d'apprendre
aux jeunes. et aux moins jeunes. D'une manière générale, ils doivent être
attractifs (faire appel au jeu, par exemple). La Boutique de Pressimage consacre
déjà une partie de ses colonnes à la pédagogie et compte sur votre concours
actif. Nous vous proposons les mêmes conditions que celles indiquées dans
l'encadré page suivante.

complètement le 6502,-et parfaitement
CARRIER même s'il est risqué de faire des
Pokes. Call-151 marche très bien, ceci dit, mais
ne vous attendez pas à faire tourner Conan.
ENCERIEUR ATARI XL/XE

Attention, pas d'enthousiasme excessif, ce

programme permet de faire tourner des logiciels

Atari XL/XE en basic seulement, et à condition

qu'ils ne fassent pas appel à la machine. Mais
cr bon de voir le fameux Ready sur l'écran
u STI

7

520/1040

N&B

Contrairement à ce que tout le monde croit,

c'est un superbe morpion en français, très dur à
battre.

73

DEMO IMAGIC
75F

Véritable exploit technique, cette démo
monochrome d'apparitions et de disparitions
d'images dure plus de 30 minutes et fonctionne
évidemment avec un 1040. Pour ne rien gâter, elle
met en scène de jolis modèles gentiment
déshabillés. Clignotements, scintillements,
fragmentations, cristallisations, rayonnements,
déformations, et LE pixellisations,
lamellisations, parcellisations, puzzlisations,
mamellisations (bon, j'arrête, je vais devoir rentrer
à l'Académie), en Un mot, Vous avez compris:
ma-gni-fi-quel

ia EUR DE FONTS GDOS

7.

520/1040

N&B ou couleur

Un éditeur de caractères proportionnels GDos:
utile pour les futurs possesseurs d'imprimante
laser. Compatible avec tous les programmes sous

GDos.
JEUX MACINTOSH
75F

Tout plein de jeux Macintosh, pour les
possesseurs de ic Sac ou d'Aladin. Attention,
monochrome uniquement (gagl).

LES AUTEURS DE LA
SOUTIQUE

LIB

195F

520/1040

N&B ou couleur

Cet utilitaire est un gestionnaire de
bibliothèque de fichiers objets au format
GST. Equivalent du MMLIB du Megamax C
ou de ARCHIVE de l'Alcyon C.Marche
également avec le Prospero Fortran, tous
les langages Metacomco, et le compilateur
C de GST.Une documentation française est
fournie sur la disquette.

LIBRAIRIE ASSEMBLEUR
195F

520/1040

N&B ou couleur

Cette disquette est destinée aux
programmeurs désireux de se perfectionner
en assembleur 68000 sur ST. Attention ce
n'est pas Un cours d'Assembleur maïs un
accompagnement du livre "Programmer en
68000’. 13 sources assembleur sont
fournis dont certains ont été compilés.

GEMEX

400F

520/1040

N&B ou couleur

C'est un ensemble de routines en langage C
écrites pour simplifier la programmation
sous GEM. Ces routines offrent des
fonctions pour gérer les fenêtres, les
dessins, la gestion des dialogues, la
manipulation de chaines... La disquette
comprend pas moins de trois
documentations : une générale, les deux
autres décrivant les fonctions disponibles. Il
| a aussi bien sur les sources C de ces
onctions ainsi que trois programmes
d'exemples. Cette disquette est donc
recommandée à des programmeurs
désireux d'apprendre le langage C sous
GEM. De plus, les sources étant fournis, il
est donc possible de les étudier et même de
les modifier.

LOGO EN FRANCAIS/BASIC

CORRIGE
75F

520/1040

N&B ou couleur

Version du ST Logo avec instructions en
Français. Intéressant pour les enfants qui
l'étudient actuellement à l'école. Ce
disque comprend aussi la dernière
version du ST Basic avec les instructions
GOTOXY et INKEY$ qui fonctionnent.

CREER UN JEU EN GFA
75F

520/1040

couleur

Toutes les routines utiles pour faire,
un jeu: scrollings horizontaux, verticaux,
animation, création de sprites, etc. Tous
les programmes sont entièrement
commentés. La disquette contient tous

les exemples de la série "Créer un jeu

en GfA". Couleur uniquement, mais
adaptable en monochrome.

LIBRAIRIE GfA 1:
75F

520/1040

N&B et couleur

Une trentaine de programmes en GfA

Basic tous plus intéressants les uns

que les autres. Avec, entre autres, les

poprnnes sources de la disquette
EDAGO 1, trois compacteurs

d'images, un éditeur de trames, des

routines de chargement d'images (Néo

et Degas) de diverses façons, etc, etc …

LIBRAIRIE GfA 2
75F

520/1040

N&B et couleur

Forts du succès de GfA 1, nous vous
proposons une disquette de la même
nature. Des tas de programmes et
routines en GFA basic aussi

LIBRAIRIE GFA 4
75F

520/1040

N&B ou couleur.

Spécial bruitages. 20 sons digitalisés, du
cri du barbare agonisant au bruit de
corbeau en passant par l'allumette qu'on
frotte, accompagnés des routines qui
permettent de récupérer ces sons et
d'autres en GfA, sous interruptions, ce qui
ne bloque pas l'exécution du programme!

DISQUETTE ST-MAG 3 A 9
Voir la boutique du précédent numéro.

DISQUETTE ST MAG N°10
75F

520/1040

N&B et couleur

Des utilitaires pour gérer les ressources
en GfA, le listing de réussite en ST Basic,
une superbe démo en couleurs pour
Sprite Construction Kit: Frankenstein
électrique, un sablier qui tourne... Q1 Sex,
un questionnaire qui vous permettra de
vous mettre à jour sur le plan de... euh...
des fonctions organiques de base, disons,
la première version d'Osmose, et un ST
personnalisé signé de JanClod Berthet,
notre artiste maudit préféré, en couleurs,
pas l'artiste, UE mais vous pouvez le
transformer grâce à Osmose.

DISQUETTE ST MAG N°11
75F

520/1040

N&B et couleur

Tous les programmes, le Gem, les
ressources, les écrans du numéro 11, plus
bien sûr la couverture. La disquette est
bourrée à craquer!

DISQUETTE ST MAG N'12

VOTRE CERVEAU NOUS INTERESSE!

Vous pouvez rentabiliser l’achat de votre matériel en vendant vos
c _ivres. Les programmes que vous voulez élaborer ou que vous avez
c ‘jà réalisés peuvent intéresser nos lecteurs. Nous vous offrons 35% du
prix de vente hors taxe et un paiement trimestriel. Consultez la liste des
produits ci-contre; certains sont déjà des tubes. Contactez-nous, de

pREÉTenEs ar écrit, à: Collaboration Boutique de Pressim

aubourg

e, 210 rue du

t Martin, 75010 Paris en envoyant un exemplaire de votre

programme, afin que nous puissions juger de sa qualité, de son originalité
et des éventuelles améliorations à y apporter.

intéressantes d'un point de vue
didactique quee pratique.Enumérer
tout le contenu serait trop long, mais
sache qu'il y a une routine pour rendre
des fichiers invisibles, un biorythme, un
jeu de la vie (truc passionnant très en
vogue dans les années 70 dans les
universités américaines), Une démo et
le Run-Only d'Animeur, entre autres.
Couleur et monochrome.

LIBRAIRIE GFA 3

75F

520/1040

N&B et couleur

Spécial animation. Des tas et des tas de

routines hyper-performantes, scrollings,

animation de sprites, etc, etc. En plus,

toute une série d'utilitaires pour pouvoir

utiliser le sprites de Pro Sprite Designer

très bon programme pas prévu Ur le
fA au départ...). C'est tout? Non, en

plus, gratuit, cadeau, surprise: le source

d'Animeur et son Run-Only.

75F

520/1040

N&B ou couleur

Tous les programmes du journal, les
photos d'écran, les exemples, le lisp, les
ressources en GfA, plus une démo
graphique et sonore comme vous n'en
avez jamais vu:-plus de cent couleurs à
l'écran, entièrement animée, avec 8
musiques complètes, des scrollings dans
tous les sens.

DEEE ST MAG N°13

Les listings de "Créer un jeu en GfA”, du
cours sur Gem, de l'obsédé textuel, plus
bien sûr les versions exécutables, et en
prime, une superbe démo: un programme
qui permet de faire défiler des images Neo
en affichant en bas de l'écran - en dehors
de l'imagel!| - un texte composé à
l'avance, de n'importe quelle longueur,

avec plus de 16 couleurs. Génial!

CODIMP

195F

520/1040

N&B ou couleur !
Cet accessoire permet d'atteindre les
caractères à,8,1,6,0,à,8,1 ,6,ü,À,O,Ù

directement à l'écran de son traitement de |

texte préféré : par exemple & est obtenu
en pressant le caractère "A" puis la lettre
"e" (comme sur une machine à écrire).

La disquette contient une version de ST
TEXTE adaptée à cet accessoire ainsi
qu'une documentation expliquant
rapidement le fonctionnement de cet
accessoire.

ATHENA

295F

520/1040

N&B ou couleur ;

Système Expert complet qui accompagne
le cours d'intelligence artificielle qui
commence dans le numéro 6. Le système
est sous GEM et livré avec le source

PASCAL.Une documentation française
accompagne la disquette.

AENERPESUR DE CARACTERES

520/1040

N&B ou couleur

Cette disquette contient :

Un programme de création et de
modification de polices de caractères
(taille maximum 60x80 pour un
caractère). Ce programme est
entièrement sous GEM. Les applications
possibles sont multiples : on peut taper
Sous n'importe quel traitement de texte
(First Word, Evolution...) avec une police
de son choix! Un accessoire servant à
changer de fonte à n'importe quel
DORE EN prog anne de modification
de la taille des caractères d'une police
déjà crée.

Plusieurs polices de caractères :
Gothiques etc... Une documentation
explicative. ñ

TRADUCTION JEUX
75F

520/1040

N&B ou couleur

Vous trouverez dans cette disquette la

traduction française des notices des 13

pre rammes suivants: BACKGAMMON,
RATACCAS, CRIMSON CROWN,

. DELTA PATROL, HEX, LEADER

BOARD, NVISION, PERRY MASON,

PRINTMASTER, SUNDOG, THEN PAWN

et TIME BANDIT. 6

TRADUCTION PASCAL
75F

520/1040

N&B ou couleur

Traduction intégrale du manuel du
PASCAL OSS. Un travail de bénédictin
qui vous permettra d'utiliser au mieux ce
très bonlangage.

FAAVOTION LASER-BASE
75

520/1040
N&B ou couleur
Cette disquette contient non seulement un
manuel d'utilisation français de ce très
bon gestionnaire de fichiers mais
également cinq utilitaires qui vous
permettront de l'exploiter au mieux. On
trouve par exemple :
_Importation de fichiers d'autres
RENNES de estion ]
Récupération de codes oubliés etc.

THE EXTENDER
75F

520/1040

N&B ou couleur :

De grosses économies en perspective
grâce à cet utilitaire. The Extender
convertit une disquette simple face en une
disquette double face, avec conservation
des données. Fonctionne avec la plupart
des programmes protégés. Amorti en cinq
disquettes! Drive double face nécessaire,
évidemment.

SUPER FORMATER
75F

520/1040
N&B ou couleur
Cette disquette contient un programme et
un accessoire de bureau spécialisés dans
le formatage : vous pouvez obtenir plus
de 400K avec une disquette simple face
et plus de 800K avec une disquette
double face. L'accessoire dispose d'un
formateur rapide disponible à tout
moment. Attention : tous les lecteurs
n'aiment pas etre poussés dans leur
derniers retranchements. Démarrez
doucement |
PEDAGO 1
75F
520/1040
N&B et couleur
Trois programmes D NN vous
sont proposés ici : CALCUL MENTAL
(N&B ou couleur) : logiciel de calcul
mental entièrement sous GEM et en
français! 32 niveaux de difficulté, de la
simple addition jusqu'aux quatre
opérations de base avec règle des signes
et décimales, sous forme de jeu !
MASTERMOT (N&B ou couleur) : Basé
sur le principe du Master Mind, ce jeu
consiste à retrouver un mot caché, par
propositions successives de mots, et
déduction, en fonction de lettres qui sont,
ou non, bien placées.
TRICOLOR (couleur) : il s'agit d'un petit
jeu de reconnaissance des couleurs ou il
faut reconstituer une couleur (parmi 512)
par mélange des trois couleurs primaires!
asé sur le principe de l'imprimerie et de
la photographie, ce jeu donnera, après y
avoir joué quelque temps, une idée
définitive de la composition de toutes les
couleurs possibles. Conseillé |

ARE ED - EDITEUR ARKANOID

520/1040

couleur

Un programme génial qui permet de
modifier à volonté les tableaux
d'Arkanoï d, d'en créer de nouveaux, de
les stocker, de jouer avec des vies
infinies. Livré avec 64 nouveaux'tableaux
diaboliques!

POKER CLUB
75F

520/1040

couleur

Un. superbe poker ouvert, beaucoup plus
difficile que le poker normal, puisque
les deux joueurs Voient les cartes de
l'adversaire. Une présentation originale,
des soirées de jeu en perspectivel

On se demande

ourquoi ça s'appelle
Spook: c'est un

ac-Man 3D en langage

machine, exactement semblable à
l'original. Retrouvez ce qui vous a fait
perdre tant d'argent dans les cafés.

15

Les délais de livraison sont le plus
souvent rapides et au maximum de
2 à 3 semaines. Ne nous appelez
pas avant, s’il vous plaît. En cas de
réclamation, indiquez |a date à
raunle vous avez émis votre
chèque.
‘ Aucun renseignement n'est donné
Fa téléphone.

es esprits chagrins nous font
remarquer que nombre de nos
produits sont livrés en anglais
(pouahh! Quelle horreur!). C'est la
loi, bien sûr! Cela nous oblige à
vous réclamer de manière
impérative de signer la mention
Suivante: "Je sais que beaucoup
des produits proposés ici sont en
anglais et je suis d'accord pour les
acquérir quand même".
Les produits de la foire aux affaires
sont en stocks limités et donnent
lieu en cas de rupture à des avoirs
ou des remboursements. É

ST SERV

200F

520/1040

N&B ou couleur

Un serveur monovoie complet, avec
rubriques, bals, dialogue avec le Sysop,
salons, infos, forums, réservation
d'horaire.. Le tout paramétrable, bien sûr.
Sans détection de sonnerie, le seul
accessoire nécessaire est le câble minitel.
Le serveur le moins cher du mondel

ST COMPO

200F

520/1040

N&B

Ün composeur Ar es vidéotex,

compatible avec ST SERV et avec tous

les logiciels vidéotex. Permet de dessiner
des graphiques (joints ou disjoints) avec la
souris, tous les codes de contrôle (double
taille, masquage, couleur, clignotement...)
accessibles, copie de bloc, huit écrans
de travail... A peu près du même niveau

qu'Ectasy (qui vaut 80.000 balles!)

ST COMPO COULEUR
200F

520/1040

couleur

Voilà enfin la version couleur du
composeur vidéotex. Pensez à préciser
lorsque vous commanderez!

KIT SERVEUR
500F

520/1040

N&B où couleur

Comprend le serveur monovoie, le
Composeur de pages et le câble minitel.
Fourni gratuitement: le logiciel de
téléchargement ST Mag.

KIT TELECHARGEMENT
195F

520/1040

N&B ou couleur

Le câble et le rogramme qui vous
permettront dot lécharger sur
SMI*STMAG. Tous les logiciels de la
boutique disponibles en quelques
minutes!

PROGRAMME TELECHARGEMENT

520/1040
N&B ou couleur

Le programme de téléchargement du
serveur ST Mag. sans le câble, pour
ceux qui l'ont déj

AQUARELLES
75F

520/1040

couleur

Un utilitaire très sympa pour créer
automatiquement des palettes de couleurs
toujours fines, dans les tons pastel. Les
résultats sont IoHoUre étonnants! Les
palettes sont réutilisables ensuite avec
n'importe quel programme de dessin.
ANIMEUR

75F

520/1040

N&B ou couleur

Le programme qui va mettre un peu
d'animation dans la boutique de
Pressimage. Vous avez tous déjà vu au
générique de Thalassa des objets qui se
transforment en d'autres. Eh bien c'est
à peu près ce que fait ce programme.
Vous faites deux dessins à l'aide de
segments et l'un se transforme en l'autre.
Sperctacler garanti (NDLR: l'auteur de
ce texte, complètement sous le charme,
a probablement pensé que le mot
"sperctacler" allait se transformer en
"spectacle"). Le tout complètement
sous GEM avec la possibilité de
Sauver/charger des desssins, de régler la
Vitesse d'animation, de mettre un dessin
type Degas en fond, etc. Le tout
accompagné d'un Run-Only que vous
pouvez donner à vos amis) et d'une
notice en français.

L'AVENTURIER FOU N'1
75F

520/1040

couleur

Voici sur disquette les exploits de
l'Aventurier fou. Vous y trouverez les
solutions complètes de The Pawn,
Hacker, Space Quest et Borrowed
Time, ainsi que des plans et des parties
Sauvegardées pour vous simplifier la viel

L'AVENTURIER FOU N°2
75F

520/1040

couleur

La deuxième digteue de notre
Aventurier préféré! Elle comprend les
solutions complètes de Mindshadow
d'Activision, de King Quest | (exclusif:
avec le nom du gnomel) de
Sierra-On-Line, de Black Cauldron, même
éditeur, et de Treasure Island, de
Windham Classics.

L'AVENTURIER FOU N'3
75F

520/1040

Couleur

Quand il n'est pas sur les forums du
serveur, qu'il ne passe pas son bac et
qu'il n'écrit pas ses rubriques dans le
journal, l'aventurier fou fait des disquettes.
Celle-ci contient, accrochez-vous, la
solution de Guild of Thieves (note à notre
confrère Kilt: ça va Vous permettre de
faire trois pages de plus!), de MGT, de
Golden Path et du Manoir de Mortevielle.
Plus une liste de tous les sorts de King
Quest III, plus la réponse à toutes les
acsioes que pose Leisure Suit Larry In
the Land of Machin Truc, plus les
réponses aux questions de Phantasy Il],
et enfin un utilitaire permettant de jouer à
Barbarian avec des vies infinies. Dans la
prochaine disquette, il y aura la solution
de la Bible, de l'Annuaire téléphonique et
de A la recherche du temps perdu. Plus,

s’il a le temps, de La légende des siècles.
s

Non mais.
POMPMASTER
75F

520/1040

N&B ou couleur

Vous aimez les graphismes de PRINT
MASTER? POMPMASTER vous permet
de les transférer au format Degas, Néo
ou Plus Paint. Plusieurs tailles sont
disponibles. Inversement, POMPMASTER
vous parer d'intégrer dans les
bibliothèques de PRINT MASTER
n'importe quelle partie d'un dessin.

Vous pouvez Visualiser et imprimer
rapidement tous les graphismes d'une
bibliothèque, ce qui évite des recherches
fastidieuses. De nombreuses options
tournent dans les trois modes de
résolution.

CLASSIFICATION PERIODIQUE DES
SRRPRITS CHIMIQUES

520/1040
N&B ou couleur
Pour tous les étudiants de seconde,
premiers: terminale et au-delà! Un très
eau programme sous GEM (100%
graphique) à la fois éducatif et
documentaire, vous permettant d'étudier
en profondeur la classification périodique
des éléments chimiques.Le tableau fournit
également la masse atomique, la masse
volumique, la température de fusion et la
température d'ébullition de chaque
élément! ,
On peut également voir l'ensemble des
éléments évoluer lors de variation de
températures, par exemple.

SEDACO 3: Apprendre l'Alphabet

520/1040

couleur

Un très beau programme riche en
couleurs, animations et musiques.

Des tortues défilent sur l'écran traînant
derrière elles une lettre et l'image d'un
objet commençant par celle-ci (par
exemple la lettre B et une barane.)|!
permettra à Votre jeune enfant
d'apprendre les lettres de l'alphabet, puis
d'apprendre à lire et écrire.

SPRITE CREATEUR
75F

520/1040
N&B et couleur
Cette disquette contient deux utilitaires
indispensables aux programmeurs en
GFA Basic! Voici deux utilitaires de
création de sprites et d'objets couleurs.
Les deux programmes sont accompagnés
d'une documentation en Français et de
lusieurs exemples d'utilisation.
D-SPRITE de F.FURLAN permet de
créer des Sprites monochromes ou
couleurs au format GFA (Il marche dans
les trois résolutions!)
ED-OBJETS de E.DUPUIT permet de
créer des objets couleurs basse
résolution de taille variable.

520/1040

couleur

Un superbe YAMS tout en couleur et
animé pour 1 à 8 joueurs. Complètement

-sous GEM et utilisant pleinement la souris

ce jeu de Yams vous permet de
sauvegarder une partie en cours et mieux,
de sauver les meilleurs scores établis!
Très simple d'emploi et tout en francais!

ANAMORPHOSES A MIROIR

76

200F

520/1040

N&B

Le programme le plus fou que nous ayons
jamais vu. Voir l'article du numéro 11.
Livré avec miroir circulaire et programme.

SIMULATION DE LA GESTION DES
IS CPRISES
5

520/1040

N&B ou couleur

2 joueurs ou plus dirigent chacun une
entreprise sur un même marché dont les
caractéristiques sont fixées par un
meneur de jeu chargé d'orchestrer la
partie. Ce jeu a pour but d'initier à la
gestion des entreprises en faisant prendre
toutes les décisions nécessaires à leur
bon fonctionnement. Politique
commerciale, gestion du personnel,
politique d'investissement, gestion des
Stocks, gestion financière. Le programme
est en ST Basic et uniquement en texte.

UTILITAIRES DEGAS
100F

520/1040

N&B ou couleur. N&B conseillé.
Plusieurs utilitaires permettant de
Sauvegarder des écrans au format Degas,
de convertir, des images couleur en
monochrome en dosant précisément le
pourcentage de rouge, vert et bleu
accordé à chaque niveau de gris, et enfin,
un programme d'impression d'une image
Degas en n'importe quelle taille, jusqu'à
10 mètres sur 10 mètres qui fonctionne
avec n'importe quele imprimante (y
compris la Fuji PD80).

STOOLS

75F

520/1040

N&B et couleur

Un formateur rapide en accessoire, deux
programmes géniaux qui permettent
d'avoir à l'écran (monochrome) tous les
appels VDI et AES au fur et à mesure de
leur exécution sous n'importe quel
Programme Gem, un ralentisseur - si Vous
n'avez jamais vu le Gem dessiner une
fenêtre à 10% de sa vitesse, c'est le
moment -, Quatre outils des plus
performants pour les programmeurs les
plus avertis,

COTATIONS DES VALEURS
BOURSIERES
500F

1040

N&B ou couleur
Cette base de données (d'octobre 1986 à
pin 1987) permet de faire, pourvu que
‘on soit équipé du logiciel VIP, des
analyses graphiques des variations
boursières de chaque valeur, des tris, des
Statistiques... Des mises à jour
mensuelles seront disponibles dès le mois
prochain. En gros, Ga évite de passer
deux heures par jour à saisir la Cote
Desfossés.

SCIAN BOURSIERE - AOÛT
7

520/1040

N&B ou couleur

La mise à jour de la disquette "Cotations
des valeurs boursières" pour le mois
d'août.

COTATION BOURSIERE
SEPTEMBRE

Idem, pour septembre.

GUTEMBERG
195F

‘

520/1040

N&B ou couleur

Utilitaires d'impression. Apprenez à votre
imprimante de nouveaux

jeux de caractères. Voir banc d'essai dans
ST Mag N'5.

AUTOMATE
75F

520/1040

N&B ou couleur

Un accessoire qui vous permettra
d'apprendre un trajet bien précis à Votre
souris, clics et mouvements clavier
compris, que vous pourrez lui faire
"réciter" par coeur. Un outil bien pratique
pour des tâches répétitives.

MOUVANCE
75F

520/1040

couleur

L'écran couleur de votre ST est un
tableau en perpétuelle animation, trames
et couleurs défilent en permanence sur
Une toile de fond abstraite. Une dizaine de
toiles informatiques contemporaines pour
75 francs. L'art se démocratisel

PYRAMINOS
75F

520/1040

N&B ou couleur

Du même auteur, décidément très doué,
que Puzzles, Pyraminos propose de
placer sur un damier, chacun son tour,
des carrés formés de 4 triangles contigus
évoquant une pyramide vue d'avion. Ces
triangles sont tramés différemment en
monochrome et colorés différemment en
couleur. Le but du jeu est de placé le
carré-pyramide proposé de facon
aléatoire par l'ordinateur, face(s)
tramée(s) contre face(s) tramée(s)
identique(s) en sachant que l'on peut le
faire pivoter par crans de 90'. Le temps
est limité et peut être différent selon les
joueurs. On peut jouer à deux ou bien
contre l'ordinateur. Une option "aide" vous
annonce les coups possibles. Très original
et intéressant. à

X MASTER

75F

520/1040

couleur

Voici l'ultime Masterm.. Non, je l'ai pas
dit. Il permet de jouer avec des couleurs,
certes, mais aussi avec des lettres, des
chiffres et des symboles, avec de 3 à 10
combinaisons, sur 10 à 100 coups, le tout
entièrement grepniques avec des scrolls,
une aide intégrée, etc, etc. Arrêtez de

faire des MasterM..., c'est plus la peine.
Celui-là sera le définitif, la référence!

520/1040

N&B et couleur ;

La disquette la plus délirante que vous
trouverez jamais. 360 Ko de gags, de faux
programmes, de faux émulateurs (Amiga,
Commodore 64, Oric), d'accessoires qui
retournent l'écran, qui changent la souris,
qui interrompent les programmes, de
boîtes d'alerte qui fuient, de copieurs
fous, bref, les meilleurs gags du monde
entier. Si vous trouvez une disquette plus
drôle, on vous rembourse.

STRIP BREAK OUT
75F

520/1040

Couleur ; f

La première réelle innovation en
informatique depuis l'invention des

"puces", Ce produit combine, tenez-vous
bien, les joies extatiques du
casse-briques et l'excitation à la limite du
Supportable que procure le strip-tease en
huit tableaux d'une créature-de rêve qui
s'effeuille et s'exhibe, entièrement nue
sur les derniers tableaux. À ne pas mettre
entre toutes les mains, si j'ose dire.
Chaudement recommandé

PUZZLES

95F

520/1040

couleur s

Ce logiciel est tout simplement

fantastique pour tous ceux qui aiment les

puzzles et ravira ceux qui ne les

pratiquaient pas encore. 5 images sont
roposés que vous pouvez choisir de
ragmenter et mélanger en 3x3, 4x4...

jusqu'à 18x18 carrés. Un véritable

casse-tête, avec des options partout: une

sonnerie retentit lorsqu'une pièce est bien

placée, le temps est compté... vivement

recommandé.

FIXIMAGE

95F

520/1040

N&B ou couleur L

Un produit dont nous sommes très fiers.
Imaginez qu'avec lui, vous pouvez
récupérer presque toutes les images de
vos jeux favoris, et cela même si le jeu
est mouvement. Tapez Altet neb et le
ST sauve l'image sur l'écran au format
Degas. Vous pouvez ainsi vous constituer
une superbe collection d'images
extraordinaires ou voir les techniques
d'animation employées par les graphistes
pros.

CHEZ LE PEINTRE 520
75F

520
couleur
Un strip-tease digitalisé inspiré l'Olympia
de Manet. Vous pouvez l'acquérir sans
piquer un fard car l'alibi culturel est là,
ieu merci! Ce sont plus d'une Vingtaine
d'images qui s'enchaînent. Manet
lui-même se serait coupé l'oreille s'il avait
vu Ga (lui aussi) (je ne dis pas "lui aussi"
à cause de Van Gogh, je dis ça parce que
toute la rédaction s'est déjà coupé
l'oreille).

CHEZ LE PEINTRE 1040
75F

1040

couleur

Le même strip-tease, mais avec deux fois
plus d'images. Attention: il faut
impérativement un lecteur double face. Si
vous avez un 520 et un drive double face,
ça marche aussi. De quoi se couper
l'autre oreille. :

POUR TOUT ACHAT DE 4
DISQUETTES DE LA BOUTIQUE
DE PRESSIMAGE, LA
CINQUIEME, A CHOISIR PARMI
CELLES QUI SONT A MOINS DE
100 FRANCS EST GRATUITE.
VOUS DEVEZ L'INDIQUER SUR
VOTRE BON DE COMMANDE.

Attention: les disquettes vendues en
Pack (Réveur 1 et 2, Kit Serveur...)
ne comptent que pour une dans la
promotion "la cinquième gratuite”.
Faut quand même pas charrier!

77

REVEUR 1
75

F

520/1040

couleur

Une dizaine d'images réalisées par JC
Berthet, toutes plus belles les unes que
les autres, surtout les autres. Elles
exploitent à fond la richesse du graphisme
ST Elles sont liées par des fondus de

. toutes sortes qui en font une démo

permanente.
REVEUR 2

couleur

Une dizaine d'autres images de JC
Berthet, aussi belles que dans la
précédente, avec les mêmes
mécanismes.

PACK REVEUR
130F

520/1040
couleur
Les deux précédentes!

CLIPBOARD
75F

520/1040

N&B

Une disquette pleine à craquer d'images
au format Tiny (le décompresseur est
fourni) en monochrome, avec des
Symboles, des illustrations, des frises, des
jeux de caractères, etc. Le tout servant à
enrichir tous vos documents de PAO. Une
banque de données d'illustrations

KIT GFA-LINK
195F

520/1040
N&B ou couleur
Ca y est! Non seulement le GfA est déjà
Pie rapide que le C, mais en plus il
énéficie maintenant du même avantage:
les librairies! Vous tapez un programme
comme d'habitude, avec des mots-clé qui
n'existent pas dans le basic, puis au lieu
de l'exécuter, vous le linkez... Ce qui vous
évite d'avoir à taper des procédures sans
arrêt. Le nec plus ultra de la
programmation structurée! Attention:
GfA-Link est fourni au choix avec ST
Gem, ST Maths, ST Maths et stats ou ST
Master. Précisez la version que vous
désirez!

ATOMIA

75F :

520/1040

Couleur

Une jeu basé sur le principe de la boîte
noire. Explications intégrées, un
graphisme d'enfer, voix digitalisée,
plusieurs niveaux de difficulté. Un sacré
casse-tête!

ROSEMARY RACCOON
75F

520/1040

Couleur uniquement.
Enfin, le jeu à partir duquel a été réalisée
la couverture du numéro 11! Basé sur un
Principe simple (papier, rocher, ciseaux),
Vous vous "battez" contre trois créatures
de rêve (Rosemary Raccoon, que vous
connaissez déjà, Kathy Koala, une noire
Superbe, et Peggy Penguin, une rousse à
faire honte à monsieur Killian) dans un
strip-tease infernal. Vous n'aimez pas
jouer? Pas de problèmes, laissez les
nanas se battre entre elles. Elles peuvent
jouer à trois en même temps! Je ne trouve
plus mes mots. C'est sextraordinaire (en
tous cas, le jeu de mots est nul. Je sais

MEGA BANK

195F

520/1040

N&B ou couleur

Une excellente gestion de compte
bancaire. Vous pouvez faire des
statistiques sur les dépenses, les
recettes, sur n'importe Fe période et
sur n'importe quelle catégorie.
Entièrement graphique, avec visualisation
en camembert ou en barres, le tout
imprimable à volonté, d'une simplicité
d'utilisation désarmante, ce logiciel vient à
point pour vous éviter la faillite

CZ PHONIX
75F

520/1040

N&B et couleur

Le programme de registration de son dont
il est question dans le spécial musique.
Vous ne saviez pas où vous le procurer,
le voilà! Tous les renseignements sont
dans l’article sur les programmes Casio.

ST-COMM

Un logiciel de communication Minitel
entièrement en langage machine.
Enregistre les communications en ASCII,
20 touches de fonction pen
filtre, configuration complète de la RS232,
mode terminal configurable,
téléchargement de minitel à minitel, etc.
Nécessite un câble de liaison Minitel (non
fourni).

LIBRAIRIE PASCAL OSS
75F

520/1040

N&B ou couleur

Plus de soixante routines en librairie, tout
le nécessaire pour développer
efficacement en Pascal OSS. Un
indenteur automatique et un programme
de calcul de taux d'intérêts et de
remboursements sont fournis, avec les
sources!

LE COIN MEDICAL

ORDONEWS TOME 1
DERMATOLOGIE

A l'attention des médecins utilisant
Médi-ST ou Ordo-News.ACC. Toutes vos
ordonnances de dermato en pratique
médicale courante. Une biblel A suivre.

ORDONEWS TOME Il
O.R.L.

95F

520/1040

N&B

La suite de votre thérapeutique... Surdité,
stomatite, otites, herpès, aphtes, angines,
etc... Tout le quotidien de vos
prescriptions en O.R.L.

ORDO-NEWS TOME Ill:
DIETETIQUE

Au menu: régimes spécifiques, diététique
du nourisson, tables caloriques,
équivalences glucidiques, etc... Bon
appétit! Cette disquette peut être utilisée
avec l'accessoire de bureau
Ordo-News.ACC.

ORDONEWS TOME IV
PSYCHIATRIE - NEUROLOGIE

Si ce n’est pas les nerfs, Docteur, c'est la
tête! Pour soigner votre déprime. Cette
disqutte comme les précédentes peut être
utilisée avec l'accessoire de bureau
Ordonews.ACC.

ORDONEWS AIDE.ACC
ACCESSOIRE DE BUREAU
MEDICAL

Cet accessoire de bureau professionnel
permettra aux médecins, étudiants en_
médecine, etc. de consulter et d'utiliser
les fiches de thérapeutique
ORDO-NEWS, même s'ils ne sont pas
équipés du logiciel médical MEDI-ST.

MEDI-ST ORDONEWS DEMO

DEMO MEDICALE

95F

520/1040

N&B ”

Une première: mettre à la disposition de

tous les médecins une démo très

perpEnantes leur permettant pour 95
alles de s'initier tranquillement à Médi ST

et à l'environnement OrdoNews.

ORDONEWS LABOS.ACC
ACC. DE BUREAU MEDICAL

Permet la gestion en temps réel de la
visite médicale: les spécialités, date des
RAS FAQ suivi des nouveautés, etc.

om, numéro de téléphone, serveur, un
plus pour les utilisateurs de Médi ST.

ORDONEWS MAGAZINE.ACC

ACC. DE BUREAU POUR TOUS

150F

520/1040

N&B ou couleur.

L'accessoire de bureau qui manquait à

votre ST. Il écrit, il dessine. En effet,

vous pouvez maintenant superposer ou

enchaîner vos textes et Vos images

Degas, dans toutes les résolutions. La
orte ouverte à vos créations les plus
olles: modes d'emploi, magazines, pubs,

etc. Utilisable à partir du bureau ou de

n'importe quel logiciel sous Gem.

MONOPOLY

75F

520/1040

Couleur

Voici enfin une version entièrement
francaise du célèbre jeu de société. Que
dire de plus?

Minos est un superbe labyrinthe
possédant de nombreux niveaux de
difficulté. Le labyrinthe est vu de l'intérieur
et en perspective, avec des superbes

raphismes, et pas du bête fil de fer. II
aut y récolter de nombreux objets pour
pouvoir s'en sortir. De quoi susciter de
nouvelles passions pour ce jeu pourtant
ancien.

QI TEST
75F
520/1040

ETRANGER: les personnes achetant à
artir de l'étranger doivent

impérativement payer avec un compte

bancaire français, ou à défaut, le faire

par virement de banque à banque.

Contactez-nous!

ee von |

N&B ou couleur

Voilà une disquette qui va changer le cours

de votre vie. Un test de Q! tout ce qu'il y a

de plus officiel qui vous permettra

d'évaluer votre niveau réel en 90
uestions. Impossible de tricher!
tes-vous vraiment au dessus de la

moyenne, OU...

LORIPORRARRE PAR LE DESSIN

520/1040

Couleur

Un logiciel extraordinaire pour apprendre
aux enfants à assimiler l'écriture au dessin.
Un certain nombre de dessins ou de
symboles sont affichés, puis coupés en
deux et mélangés. || faut alors remettre les
images en ordre, mais à partir d'un certain
niveau, il n'y a plus de dessins et il faut
que l'enfant se débrouille avec des
syllabes! Original et très efficace.

ACCLOAD

75F

520/1040

N&B ou couleur

Voici un accessoire qui permet d'en
charger d'autres à n'importe quel moment.
Si vous vous apercevez, alors que vous
êtes à l'intérieur d'un logiciel, que vous
auriez bien besoin d'un accessoire
particulier, il vous suffit de cliquer pour le
charger sans avoir à faire un Reset. Pas
mal, non? Et on peut en charger jusqu'à 5
en cours de routel

GENIALOGIES
195F

9
520/1040

N&B

Logiciel de gestion de généalogie,
entièrement paramétrable, sous Gem, peut
gérer 50 arbres avec liens entre les arbres
par les frères et soeurs. On peut éditer et
examiner le fichier à l'écran ou à
l'imprimante. Un driver est fourni et est
modifiable à volonté. La documentation est
incluse. Améliorations et suivi du logiciel
par club des acheteurs (adresse sur la
disquette).

ST MATHS
75f

520/1040

N&B ou couleur

ST Maths est un ensemble de procédures
et de fonctions utilisables à l'aide du
programme GfA-Link. Cet ensemble
conviendra pour de nombreuses
applications mathématiques rencontrées
jusqu'en Terminale. || s'y trouve
néanmoins certaines procédures qui ne
seront utiles qu'à des étudiants en faculté.
Ces procédures gèrent les nombres
complexes, les statistiques simples, les
applications géométriques et un très grand
nombre de fonctions mathématiques (ex:
trigo simple et hyperbolique).

ST MASTER

75F

520/1040

N&B ou couleur

44 nouveaux mots-clé qui associés à
GfA-Link permettent enfin de gérer des
fichiers séquentiels indexés sous GfA

Basic avec la souplesse d'emploi et la
rapidité que cela implique, plus un
programme et une gestion complète de
masques, écrans de saisie, travail sur
zones... Du pro pour faire du pro.

N&B ou couleur £
La plupart des fonctions AES en
bibliothèque à utiliser avec GfA-Link. Une
sérieuse économie de temps, puisque non
seulement Vous n'avez plus à retaper les
fonctions, mais Vous êtes sûr qu'il n'y a
pas d'erreurs de frappe. De plus, Ga
simplifie toute la gestion des fenêtres et
des objets!

ST MATHS ET STATS
75F

520/1040

N&B ou couleur

La première librairie qui permet aux
scientifiques et aux économistes de gérer
leurs problèmes matriciels, polynômiaux
et statistiques. Décomposition LU,
inversion et multiplication de matrices,
opérateurs multiples, spécialisation,
divisions de polynômes, moyennes,
ajustement linéaire, variance, co-Variance,
médiane, interquartiles et moments

NOUVEAU

DISQUETTE ST MAG 14

75F

520/ 1040

N&B ou couleur

Tous les listings du numéro 14: Créer un
jeu en GfA, les routines, le formateur, le
Gem, les cent mille milliards de poèmes
de Queneau plus le générateur de
chansons, et en plus, la première BD de
Coussin et Confiture (de Bruno Bellamy)
en couleurs!

REMARQUE IMPORTANTE:
Les constantes variations de prix et
de disponibilité des produits
proposés par nos fournisseurs,
notamment au niveau des
disquettes vierges nous oblige à
rendre les dispositions suivantes.
outes les indications et tous les
Eux indiqués dans la Boutique de
ressimage d’un numéro de ST
Magazine sont valables pendant la
période de parution en librairie du
magazine. |ls sont annulés et
remplacés par ceux indiqués dans
le numéro suivant et ce, dès le jour
de parution du nouveau magazine.

PE PSE SEE NE SES |
BASALG

150F

520/1040

N&B et couleur
Voir article dans ce numéro.

ICONES

75F

520/1040/MEGAS

N&B et couleur

Voir article dans ce numéro.

CONNAITRE LA FRANCE

145f

520/1040

Couleur

Voir article dans ce numéro (deux
disquettes).

HELP 68000
75F

520/1040

N&B et couleur

Un accessoire extrêmement utile pour la
programmation en assembleur:
accessible à tout moment, il permet
d'éviter d'avoir recours à un quelconque
bouquin en donnant pour-chaque

BON DE COMMANDE

Veuillez envoyer mon (mes) articles à:
NOM
ADRESSE

CODE POSTAL
À envoyer à: LIBRAIRIE PRESSIMAGE

VILLE
210, rue du Faubourg Saint-Martin 75010 PARIS

PRODUIT

à l'ordre de Pressimage).

PRENOM

instruction les formats et les modes
d'adressages autorisés. De plus, pour les
instructions qui le nécessitent, une aide
supplémentaire est donnée (les schémas des
décalages, ou les exceptions, par exemple).

CHECK DISK
100F
520/1040

.N&B et couleur

Retrouvez vos données!

Vous avez écrasé par erreur un fichier de
texte ou de données? Pire, vous avez
effectué des opérations d'écriture sur le
disque depuis la destruction du fichier? NE
FORMATEZ PAS LA DISQUETTE! Tout
n'est pas perdul S'il reste sur votre disque
ne serait-ce qu'un fragment du fichier,
CHECK DISK vous permet de le récupérer.

COTATION BOURSIERE OCTOBRE
75F

520/1040
N&B et couleur
La mise à jour d'octobre...

CODES UTILISES

Voici la signification de certains codes
utilisés ici. N&B signifie que le programme
fonctionne sur moniteur monochrome et
Couleur qu'il fonctionne sur un moniteur
couleur, N&B ET couleur signifie que le (ou
les) programme fonctionne indifféremment
sur moniteur couleur ou monochrome: et
N&B OÙ couleur signifie que la disquette
comporte plusieurs programmes, dont
certains fonctionnent en noir et blanc et
d'autres en couleurs.

Certains programmes ne fonctionnent pas sur
les Mégas ST. Nous allons petit à petit les
remplacer par des versions compatibles,
mais nous Vous serions reconnaissants, si
vouspossédez un Méga ST, de nous indiquer
les problèmes que vous pouvez rencontrer,
afin que nous puissions modifier ces
programmes. Merci!

15 francs

NET À PAYER

DATE:

SIGNATURE

Attention ! Toute commande DOIT IMPERATIVEMENT être accompagnée de la mention
suivante: "J'ai connaissance du fait que certains produits que je commande ont une notice
et / ou un écran en anglais et je désire les acquérir tout de même", datée et signée.

re LE
REA Eee : Re
de TT
COIDENS2TEUS B + us
D109 CGTLAI QUE É
=, COLLECTEUR
BASE {
| EMETTEUR
UE : TRANISISTOA
È QPT
# Te 8
Ë
Fe me
{ J OÙ —
| INDEX me
| © 123
(PRE CFTC-CCUFLEUE

MONTAGE : UN DETECTEUR DE SONNERIE

INTRODUCTION

Dans la suite des « petits montages » pro-
posés par ST Mag, je vous propose ce mois-
ci un détecteur de sonnerie directement
branché sur Votre micro préféré. En fait, ce
circuit est plus spécialement destiné aux
possesseurs du programme ST Serv (voir
boutique de Pressimage). Mais il peut ser-
vir à beaucoup d'autres applications telle
que la commande par téléphone.

Avant le montage proprement dit, je con-
seille aux non-initiés de lire les quelques
lignes qui suivent. En effet, celles-ci vous
expliquent la réalisation complète d'un cir-
cuit électronique en général, ainsi qu’une
initiation à l'électronique.

LE SUPPORT DE MONTAGE

Bien que l'assemblage des pièces déta-
chées très légères puisse se faire sans sup-
port, en câblage, « en l'air », il s'avère plus
intéressant et pratique de disposer d'une
base, une plaquette destinée à recevoir tous
les composants.

ERCERCEE D'ULE PRLEE
ECGCECE FEXELLE

On trouve chez les revendeurs spécialisés,
des plaquettes perforées en bakélite où en
verre époxy présentant une surface cuivréé
pastillée ou dotée de bandes conductrices.
L'emploi de ces plaquettes conduit à un
montage en pseudo-circuit imprimé, qui
permet déjà de rassembler sur une pla-
quette de petite dimension un bon nombre
d'éléments. Ces plaquettes sont d’une
grande utilité à partir du moment où le mon-
tage reste simple. Pour des réalisations plus
compliquées et plus « professionnelles »,
on préfèrera nettement le « circuit
imprimé ».

En effet les phases d'exécution de ces cir-
cuits deviennent de moins en moins labo-
rieuses grace à de nouveaux procédés et à
de nouveaux produits, tels que le transfert
direct « Mecanorma ».

Votre revendeur vous fournira alors des pla-
ques d'une certaine dimension (20x10 cm,
20x30 cm, etc.) en bakélite ou en verre
époxy présentant d'un côté une partie cui-
vrée. Il s’agit d'une mince feuille cuivrée qui
a été collée sur l’un des cotés.

La réalisation du circuit imprimé consistera
à reproduire du coté cuivré un tracé bien
particulier et qui correspondra à la disposi-
tion et à l'orientation des composants pla-
cés sur l’autre face isolante.

Pour arriver à cette fin, la premiére opéra-
tion consistera à tailler la plaquette en ques-
tion aux dimensions voulues à l’aide d'une
petite scie. À défaut de scie, une solution
pratique consistera à « creuser » la pla-
quette selon un tracé droit, à l'aide d'un cut-
ter, et cela sur les deux faces, les deux
creux étant superposés. || suffira ensuite
d'appliquer la plaquette sur un angle droit
{bord de table, etc.) et de presser vivement.
La cassure est alors nette et droite.

TEL SAR

Par ailleurs, il est conseillé de poncer avec
du papier de verre tous les côtés de la pla-
quette. ê
Cette opération sera suivie d'une friction
énergique de la surface cuivrée au moyen
d'un tampon abrasif, afin d'éliminer l'éven-
tuelle couche d'oxyde. Cette opération est
très importante, ne l'oubliez pas. On pren-
dra soin, au cours de cette manipulation,
de ne plus poser les doigts sur la surface
frottée afin de ne pas déposer de graisse
sur le cuivre.

Arrive enfin l'opération de « traçage » pro-
prement dite.

CIRCUIT 2INPRINE
UT DE DESSUS

INPLONTATLION DES CONPOSANTE

UU DE DESEUS

Pour mener à bien cette opération, vous
aurez besoin de quatre feuilles Mecanorma
de transferts directs. Une feuille de pastil-
les (référence 2191300), une feuille de pas-
tilles pour circuits intégrés (référence
2191900) et deux feuilles de bandes con-
ductrices largeur 1 mm et 2 mm.

A l’aide d'une feuille de carbone, et comme
le précise le croquis, on reproduira sommai-
rement le tracé du circuit imprimé retenu,
toujours publié à cet effet grandeur nature.
Cette « décalcomanie » s'effectuera sans
laisser de trace de doigt sur la surface cui-
vrée.

Votre tracé, grâce au carbone, apparaît
alors sur la surface cuivrée. Il faut ensuite
procéder à la mise en place des pastilles une
à une selon la méthode du transfert à l’aide
d’un crayon tendre ou d'une spatule.

Les diverses liaisons entre les pastilles, con-
formes au tracé, s’exécuteront au moyen
des bandes et rubans. Chaque planche
comporte alors une feuille siliconée de pro-
tection, qui servira à la pré-découpe des
portions de transfert, à l’aide d’une lame de
rasoir. L'application s'effectuera à l’aide de
la spatule où bien du crayon tendre sur la
partie pré-tranchée.

La planche pour circuit intégré présente
l'avantage d'un positionnement conforme
à l'implantation, à la grille 2, 54 mm (pas
normalisé). Suivant qu'il s'agira d'un circuit
8, 14 ou 16 broches (etc.), on transfèrera
le nombre de pastilles voulues, qui corres-
pondront exactement à l'espacement des
circuits intégrés et à leurs implantation.
On surfacera ensuite l’ensemble avec un
morceau de feuille de protection siliconée :
le circuit sera alors prêt pour la gravure chi-
mique.

Les transferts ainsi appliqués, protègeront
les parties conductrices correspondant au
tracé, tandis que le passage de l'ensemble
dans un bain de perchlorure de fer éliminera
le reste du cuivre.

Le perchlorure se vend, toujours chez les
revendeurs spécialisés de la profession, soit
en poudre dans des sachets en dose pour

Tél.:43.25.51.52 - 43.26.07.98
MICROSTORY 14, RUE DE POISSY 75005 PARIS METRO: MAUBERT MUTUALITÉ

SUPER PROMO

EPSON LX 800
160 cps friction/traction

Compatible ATART/IBM

Alternate reality
Arkanoïd 145F
Artic Fox 310F
Balance of Power 275F
Barabarian 220F
Bard’s Tale 370F
Chess (Psion) 225F
Crafton et Xunk 280F
Defender ofthe crown 350F

F 15 Strike Eagle 270F
| UTILITAIRES GFA Compilateur 450F Hd SE
E Habawriter 11 750F RON EN"
| ï PE Fantasy Ill 310F

Aegis animator 570F Lattice-C 990F Flight simulator 11 390F
Adv. O.C.P. Art studio 225F Letraceur 230F Goldrunner 225F
Art director 490F Maths3,4ou5 215F Guild of Thieves 239F
Balade au pays de Big Ben 275F MCC Pascal 790F Harrier strike mission 370F
Becker texte 750F Megamax C 1690F Indiana Jones 195F
CAD 3D (dessin 3d) 450F .OSS Pascal 710F International karate 199F
Calcomat tableur 450F Macro assembleur 490F Péri héri Karaté Kid Il 205F
Compta Memsoft 1650F MC Base Memsoft 1650F ripnériques Liberator 165F
Datamat fichier 450F PCDito 850F Lecteur Kumana 31/2p1méga 1650F Macadam Bumper 270F
DB Man (Dbase Il!) 1190F Platine ST 1750F Lecteur Kumana 5 1/4 p 2390F Manoir de Morteville 195F
Degas Elite 690F Profimat ST 495F Lecteur disk Atari SF 354 1490F Marble Madness 200F
Devpack 490F La Solution 2370F Imprimante Atari, SMM 804 1900 F Meurtre en série 250F
Digitaliseur de son 1550F Signum 1850F 4 L E

Disk dur 20 méga SH 205 4990 F Mission Elevator N.C.
Easy Draw 850F Super base 990F Poe Cora EL Ninja (Karaté) 145F
Emulcom 850F Textomat 450F she EUR Dore 350F
Évolution (trait. texte) 1950F VIP. (sous gem) 1890F Digitaliseur d'images Realtizer 1700F Passagers du vent (2) 289F
Evolution (sunset) 990F GFA Draft 850F Disquettes 3 1/2 p les 10 135F pirate” N.C
First Word + français 950F GFA Vector 450F Pro 87 digitaliseur 2950F Road Runner 225F
Géométrie 215F Publishing Partner 1650F Pro Sound designer Sapiens NC
GFA Basic 490F Pro 24 Stenberg 2450F Tablette graphique CRP do 7ESII 210F

Scenary 11F.S II 210F

SDI 320F

Sentinel 199F

Silent service 239F

kyfox 330F

Space quest 370F

Starfleet 410F

Soner ar Ù

e uper Cycle
Citizen 120 D Tai-Pan 195F

Terror Pods 239F

1990F Tonic Tile 195F

Tracker 210F

Trivial poursuit N.C.

Turbo GT 190F

Ultima HI 450F

Ultima IV N.C.

Winter Games 290F

World Games 250F

Xévious

MONITEUR Couleur
Pal/RVB
(Atari, Commodore,
| Thomson, etc...)
HR. (Pal, RVB, TTL)
? compatible tous ordinateurs + IBM

STAR NL 10 - Version parallèle 2 690 F
Version Commodore 2790F

1890F
2550F

HORAIRES: LUNDI 14F30 - 19h
DU MARDI AU SAMEDI
10h30 - 13h et 14h - 19h

POUR MIEUX VOUS SERVIR MICROSTORY S’AGRANDIT
ET OUVRE LE 12/11/87 UN NOUVEL ESPACE DE VENTE
au 178, rue Jeanne d’Arc - Paris 13° - TéL 433640 18

BON DE COMMANDE :
à retourner à MICROSTORY
14, rue de Poissy, 75005 PARIS

Je, s0USSigné, M ut

Fr

+

PIÉGOM unes Règlement Je joins & ma démande Je versement comptant ©
[=

chèque [I © mandat[l éartebleue[] chèqueO) coll. mandétdetrel] A 2 AN LE fs

Daié exp. Sigrature +

SOLE EN ST Date: LOL LUE Signature : , Date Date: 12.0 NE | Z

[ess

n

marque du matériel...

commande le matériel suivant

pour la somme totale de

Frais de port softs 20 F, matériel nous consuller

DEMANDE DE CRÉDIT

Je désire recevoir 1 offre préalable de crédit

Montant de la commande .

Nombre de mensualiés {de 4 à 24)

,

règlements libellés à l'ordee de MICROSTORY

carte bleue

Offres valables dans la limite des stocks disponibles:

#4: TOLERRNCE
CR +5%
ARGEMT +18%

SURFACE CUIVREE
REPARTIE SUR UKE FACE

FRICTION DE
LA PLAQUETTE

un litre d’addition d'eau, où encore en solu-
tion préparée en bouteille d'un litre.

La solution se Versera alors à l’intérieur
d'une petite cuve que l'on manipulera avec
précaution, en prenant garde de ne pas y
plonger les doigts. Le perchlorure est en
effet un produit très corrosif qui tache énor-
mément.

Avec une solution de perchlorure neuve, le
circuit se gravera en moins d’une demi-
heure. Au besoin, on agitera légèrement le
circuit, afin de faciliter l'attaque qu'on sur-
veillera de près. Bien que les éléments de
transfert puissent résister au perchlorure,
un bain trop prolongé risque de provoquer
des ruptures de bandes conductrices. Dès
que le circuit sera gravé, il faudra le rincer
et le nettoyer à l'alcool ou à l’acétone. Une
solution pratique consistera à ôter le trans-
fert à l’aide d'un ruban adhésif.

Votre tracé apparaîtra alors en bandes et
pastilles conductrices cuivrées. Il ne restera
plus qu'à passer au perçage, pour le pas-
sage des connexions, des éléments dispo-
sés sur l’autre face.

narron,

noir, rouge, or

1 8 x198

=} 18#186-1988=-1kn
=2>7#5%

EPSXY COULEUR VERT
QU BAKELITE BRUMATRE

Le perçage du circuit s'effectuera à l'aide
d'un foret de O, 8 à 1, 2 mm, à l’aide d'une
Perceuse ordinaire ou mieux encore d’une
perceuse électrique miniature particulière-
ment adaptée à ce genre de travail.
Cette dernière s’alimente à l’aide de deux
piles plates de 4, 5 v. Une solution très pra-
tique consistera, à l’aide d'un ruban adhé-
sif transparent, à recouvrir la totalité du cir-
cuit par l'application de plusieurs bandes.
Cette précaution, au moment du perçage
des pastilles, évitera de faire déraper le
foret.

La réalisation d’un circuit imprimé grace à
la feuille de transfert se résume à un véri-
table jeu d'enfant.

CONSEILS POUR LE MONTAGE
DES ELEMENTS

Dès que votre circuit imprimé sera préparé,
il ne vous restera plus qu'à passer au

ex ‘ marron, noir, orange, blanc,rouge

1 8 *1666

=>19*1998-18888pF=18nF
=>+18% , 258v

IV: TOLERANCE
BLANC +187
NOIR +28x%

U: TENSION
ROUGE 256v
JAUNE 46Bv

câblage du montage et à l'insertion de
composants sur le support.

Avant toutes choses, il faut repérer les dif
férents composants sur le schéma, sur le
circuit-imprimé, et dans la liste des compo
sants. Les quelques tableaux ci-dessous:
devraient vous aider dans cette tâche.

On débutera, presque toujours, par la mise
en place des résistances en respectant leur
code des couleurs ou valeurs. Méfiez-vous
les confusions peuvent arriver facilement.
On a parfois de la peine à distinguer une
résistance de 3, 3 Kohms (orange, orange,
rouge) avec une autre de 22 Kohms (rouge,
rouge, orange).

En principe toutes les résistances s'implan-
tent avec un minimum de trois « mailles »
(ou espaces entre pastilles). Certaines
seront cependant placées sur quatre mail-
les pour l‘esthétique ou la simplification du
circuit.

Ces résistances seront de préférence pla-
quées contre la surface isolante et leurs
connexions de sortie légèrement infléchies,
afin d'assurer facilement leur opération de
Soudage. J'en profite pour rappeler qu'une
panne de fer se tient toujours parfaitement
propre et étamée. On laissera toujours au
cours de cette opération de soudure leur
longueur de connexion aux composants. On
ne procèdera à la coupe qu'une fois la sou-
dure effectuée.

En principe, on respecte, pour les résistan-
ces placées sur le même support, un sens
de lecture ; on oriente par exemple, toutes
les bagues de tolérance vers le bas. Parfois
certaines résistances se monteront vertica-
lement ; on observera la même règle et en
plus, on cherchera à bien aligner tous les
éléments.

Les résistances se montent en fait sans pré-
cautions spéciales ; leurs connexions de
sortie peuvent se plier au ras de leur corps,
mais il n’en est pas de même pour les con-
densateurs « mylar » où « drapeaux » qui
ne Supportent pas un écart de leurs con-
nexions trop important.

Ces derniers seront alors de préférence
cambrés à la pince plate avant l'insertion
sur la plaquette.

Pour les diodes comme pour les transistors,
il faudra conserver une certaine longueur de
connexion, un parcours thermique en quel-
que sorte, afin de leur éviter une surchauffe,
au moment de l'opération de soudure. Ainsi
un boîtier de transistor se montera à 8 ou
10 mm de la plaquette.

Au niveau de l'insertion des circuits inté-
grés, je recommande instamment l'utilisa-
tion de supports, mais il faudra bien veiller
à l'orientation du méplat du circuit intégré
au moment de la mise en place, en s'assu-
rant que toutes les broches ont bien péné-
tré dans les contacts du support.

Par ailleurs, si vous avez oublié une piste
dans la réalisation du circuit imprimé, vous
pourrez faire face en soudant un morceau
de fil dénudé en lieu et place de la piste
oubliée.

Pour les différentes liaisons, aux prises ou
éléments extérieurs, nous n'emploierons
que du fil souple et de différentes couleurs.
On prendra l'habitude de toujours attribuer

Pour tout achat
d’un ordinateur
de la gamme ATARI,
nous vous reprenons
votre ancien ordinateur,
ous réserve de son état
et de sa cote actuelle

Nous les connaissons
et nous vous renseignons
le mieux possible .
en fonction
de vos besoins :

First world +

Fleet street

Becker text -- .-

Püblishing partner... 1 790 F

| EVOlUTONE EE, ,::..990F

Nous les connaissons

et nous Vous renseignons

le mieux possible
en fonction

de vos besoins :

— base de données

— gestion de fichiers

— tableur

— comptabilité

— facturation, stock

— Super base

Simon, Mister Joystick,
Monsieur aventure,
VOUS fera craquer
avec ses démos d’enfer
et ses solutions-bidouilles
à tous les jeux.

Moniteur haute

‘(520 STF + 20 log. …...…...... 2 900 F|
1040 STFM + 20 log. …….... 5 990 F|

520 ST + moniteur HR monochrome
520 ST + moniteur couleur .
4 1040 ST + moniteur couleur

Si vous trouvez moins cher,
nous nous alignons
+ UN CADEAU SURPRISE

résolution

- Nous sommes les premiers

- à avoir cru au ST dans le

- domaine musical. Venez

- assister à nos démos dans

- notre studio. Vous assiste-
rez à un enregistrement

numérique sur le PRO 24

(le seul séquenceur sur ST

avec éditeur de partition).
Tous les logiciels musicaux

L sont présentés, venez

Avec la carte du club,
Vous pourrez échanger
vos logiciels et
vous aurez droit
à des réductions d'enfer
Sur tout le magasin.
Rejoignez les membres
du club, on vous attend !

Sylvain est présent
tous les jours,
réparation, bidouille,
cablage, extention,
connection etc...
sont effectués
très rapidement
et garantis.

— crédit Cetelem sur
place ou carte Aurore

— carte bleue

— facilité de paiement
Sur 4 mois sans intérêt

— remise aux étudiants
et aux achats groupés

— comité d'entreprise

Téléphonez-nous :
43.38.96.31

ILS SONT LÀ

sr. 9 450 FHT | Venez les essayer, ils sont entièrement com-
12450 FHT | patibles ST. Toute la gamme « Mega » est
..…... 11 450 FHT | livrée avec son SUPPORT-MEUBLE made in
19950 FHT | USA.
22 950 FHT | Nous reprenons votre 520 ou 1040 ST au plus
haut cours.

Mega ST2 (2 megas) + SM125 ..

Mega ST4 (4 megas) + SM125
Imprimante lazer SLM804 ...................
Mega ST2 + SM125 + SLM804 ..

Mega ST4 + SM125 + SLM804

m
NE DL \- D2
et
CT x, 4 R2
© ra D—e— +
= fi '
ie 4 €,
e. = | DS 7 ;Ÿ D4 ;
| L
| C2 ——
2 !
: Î
l
| |
L —

l'ERELE DE DETEETE |
| DE SUNIERTE
|. ST SERV

un fil de couleur rouge à la ligne d’alimen-
tation positive et un fil noir à la ligne d'ali-
mentation négative.

Certaines liaisons réclameront l’utilisation
d'un fil blindé à plusieurs conducteurs. Le
plus simple ne comporte qu'un seul conduc-
teur en son centre tandis que d’autres peu-
vent en renfermer deux ou trois. Le fil com-
porte une gaine métallique à relier à la
masse et, par exemple, deux fils conduc-
teurs au centre. Ce type de fil sert à isoler
les hautes fréquences des impulsions para-
sites qui circulent dans l'air, en les captant
et en les ramenant à la masse.

COMPOSANT

LA FINITION ET LES COFFRETS

Je ne m'attarderai pas exagérément sur ce
sujet. Chacun en fonction de ses disponi-
bilités trouvera une solution élégante.

Il faut toutefois s'écarter des montages
introduits à l’intérieur de boîtes à cigares ou
autres coffrets en carton. || existe sur le
marché de nombreux coffrets électroniques
et dotés d'une face en aluminium (gamme
Teko) où en plastique (gamme MMP) du
plus bel aspect à des prix très abordables.

UERS PRISE CANON
JOYSTICKS

N———
\

LE CIRCUIT PROPREMENT
DIT

UN PEU DE TECHNIQUE...

Ce circuit est en fait composé de deux par-
ties : l’une connectée à l'ordinateur et l’au-
tre à la ligne téléphonique.

Ces deux parties sont séparées par un opto-
coupleur. Ce dernier est un circuit intégré
comportant une diode infrarouge et un tran-

PARÉE BU FER à SeUBER

LIT FIL à SOUDER
ed

2

2

PRE
5 PASTILLE

A
—————— ,
il _ :

S PLRQUETTE SUPPORT

sistor photo-sensible, Celui-ci se comporte
comme un interrupteur ouvert lorsque la L.
E. D. infrarouge de l'opto-coupleur est
éteinte, ou comme un interrupteur fermé
lorsque la L. E. D. est allumée. L'absence
de liaison physique entre ces deux éléments
permet une isolation complète,

C1 est un condensateur de couplage.

R1 limite la tension et le courant dans le
pont de diode. Ce pont s'appelle « pont de
GRAETZ » et permet de redresser le signal
alternatif en signal continu. Seulement le

|

|
|
|

|

LISTE LES ECXECSECTS

RÉSISTANCE 1,5 KILO-OHH
RESISTANCE 1,5 KILO-oHH
RESISTANCE 1 KILO-0HH
RESISTAMCE 1 KILO-OHH
RESISTANCE 18 KILO-0Hm

2 Z
un

2 >
un à»

| CONDENSATEUR 2,2 MICRO-FARAD/160 v
NON POLARISE

c2 CONDEMSATEUR 168 HICRO-FARAD/63 v

ELECTROCHIMIQUE

D1 |

DIODES DE REDRESSEMENT 1H4681
D4

!
T1 | TRAMSISTOR ‘’MPM“ 2N2219
| ‘

oc1 | oPro-courteur TIL 111

! PRISE CANOH 9 BROCHES FEMELLE + Capo:
PRISE GIGOGNE MALE + CAPOT

Signal continu en sortie n’est pas parfait.
Il faut pour remédier à cela utiliser un con-
densateur de forte valeur (C2) pour lisser
le signal.

La résistance R2 limite la tension appliquée
aux bornes de la L. E. D. contenue dans
l'opto-coupleur. Lorsque cette dernière est
alimentée, le photo-transistor est saturé et
alimente T1 polarisé Par ses résistances R3,
R4, R5. ;

Lorsque T1 est saturé, la borne 6 de la prise
joystick est connectée à la masse. Lorsque
T1 est bloqué, R4 sert de résistance de rap-
pel au +5 voit.

MONTAGE

Si vous avez lu les chapitres précédents, le
montage devrait être pour vous un Vérita-
ble jeu d'enfant. De nombreux schémas
explicatifs illustrent les différentes phases
du montage. Un dernier conseil, évitez les
opérations de soudure trop longues.

Il est par ailleurs préférable d'utiliser du
câble en nappe pour toutes les opérations
de connexions.

ne M | +. CUS

ohn

;. ñ
kiloohm 18 n KA
Hégohn 18° n Hi

| volt y
millivolt 18" vu ny
| anpère x ñ
nillianpère 18 "A mA
“icroampère 19° pa
| watt (A H
! millivatt 18 4 nH
hertz à Hz
kilohertz 197 Hz kHz
négahertz 18° Hz MHz
farad 3 F
nicrofarad 18° F uF
nanofarad 18° F' nF
picofarad 197 F pF

|
|

LES DIFFERENTES
UHSTES

,

[LL
DECOUVREZ

ENVIE DE NOUVELLES DÉCOUVERTES …

ENVOYEZ VOS ANCIENS LOGICIELS ET
ECHANGEZ-LES CONTRE DE NOUVEAUX
JEUX AVEC LE 1 CENTRE FRANÇAIS
D'ÉCHANGE DU LOGICIEL DE JEUX.
RENVOYEZ VITE LE COUPON CHJOINT.

Je souhaïte recevoir
votre documentation sur le centre

d'échange BOOMERANG

+
pas
ñ

NOM.
PRÉNOM
ADRESSE
CODE POSTAL VILLE

Matériel utilisé: AMSTRAD CPC [7]
COMMODORE 64 ET ATARIST []

BOOMERANG B.P. 585 74054 ANNECY CEDEX

CONCLUSION

Résitance CIN

Résistance Transistor MPN

Si tous les conseils ont été respectés scru-
puleusement, le montage ne doit pas poser
de problèmes quant à son utilisation. Pour
la partie test, je vous propose un petit pro-
gramme en basic GFA qui vous permettra
de vous rendre compte si le circuit que vous
avez réalisé fonctionne correctement.

En attendant, je vous souhaite un montage
agréable avant de passer aux prochaines
réalisations qui s’avèreront de plus en plus
compliquées.

Bon courage |

variable

! Résist.
Ï

Potentiaomètre Transistor PNP

Condensateur fixe

Tr. unijonction

+ variable

. ajustable

Jransistor FET

+ Chinique

Relais

Diode LED Marc Hubert

|
Elec tromagnetiaue

» Diode Zener
Eobinage

|
!
D= | Haut-parleur
TE es ES

PROGRAMME EN GFA POUR
LE DETECTEUR DE SONNERIE
Do
Void Bios(3,W:4,W:22)
Print "ATTENTE D'APPEL”

if

+5L
jun | Pme) | d
1 Dperationnel PRIAEIERLS Print "APPEL RECU”
op Conmut,/Invers, AL End

SI VOUS ETES EN PROVINCE, VOUS POUVEZ Téléphone: (1) 42.01.83.6€
EGALEMENT PROFITER DU SERVICE MICRO VIDEO 8, rue de Valenciennes 75010 PARIS

Vous pouvez bénéficier des nouveautés, des prix et du S.A.V du spécialiste du ST sur:PAF
JE COMMANDE:

LE MATERIEL
520 STF (mà 2990 F Commutateur video (Monochr/Coul.) [ 295 F
520 STF + Moniteur Couleur î 4950 F Combi: Trackball/Joystick/souris mn 395 F
1040 STF (im 4990 F Carte mémoire 512K pour 520STF (m 495 F
1040 STF+ Moniteur Monochrome 5990 F (e,
1040 STF+ Moniteur Couleur (e 6990 F AMIGA 500 (im 4700F
1040 STF+ Monit. Coul 1224 Ü 7490 F AMIGA 500 + Moniteur couleur (e 6900F
Imprimante ATARI SM804 0 1990 F Console SEGA (e, 990F
STAR NL10 avec interf.et cordon) 2690 F Console NINTENDO Q 1190F
DISQUE DUR 20 MEGAS (æ 4990 F Console NINTENDO de Luxe mi 1990F
LES JEUX
BARD'S TALE mu 390 F Marble Madness 0 350F
TERRORPODS 0 249 F Defender of the crown mu) 395F
LES CABLES
Cable Imprimante O 195 F Cable Midi (2m) Ü 59F (5m) © 90 F

Veuillez me livrer les articles que j'ai coché à l'adresse suivante:

NOM: PRENOM:
ADRESSE:

CODE POSTAL: VILLE:

Je joins mon règlement d'un montant de enchèque C.CP. J'ai bien noté que le port est gratui

À

+

DU JAMAIS VUM

Be) Bon Bon Bo NO BR V4
n [=] ù CNT R A F= ALT
_ LA | À = | 0 à
DE NON - ABONNEMENI

Comme nous vous en avions déjà entretenu lors d'un précédent éditorial
et lors du dernier numéro, ST MAG, comme tous les journaux dédiés à
“ne marque précise, ne bénéficie pas de la commission paritaire. De ce
fait, pratiquement définitif, il résulte que nous subissons une T.V. A.
exorbitante de 18,6% qui commence à nous coûter très cher. Plus grave
nm encore, nous n'avons pas droit au tarif et au délai d'acheminement
postal préférentiel, Ce qui entraine des livraisons tardives du magazine à
nos abonnés qui peuvent atteindre 4 semaines, d'ou un retard possible
d'un numéro, ce qui est à peine croyable. Mais il y a encore plus grave
(pour nous), le prix du port.croit dangereusement avec le poids du
magazine et nous dépassons main tenant le seuil fatidique des 250
grammes au dela duquel nos abonnés nous font perdre de l'argent. Un
comble ! D'où ce cri:
NE VOUS ABONNEZ PLUS !

Sauf, evidemment, si vous êtes coupés du monde et que vous ne
puissiez avoir le magazine autrement. Ce n'est évidemment pas une
raison pour aller vous abonner à d'autres revues ou gaspiller votre
argent pour des bêtises. Si vous voulez nous soutenir d'une autre façon,
vous pouvez vous abonner à la disquette du journal; c'est plus cher et
ça pèse moins lourd: on vous l'envoie donc rapidement, ce qui m'amène

“Lee à pousser un autre cri:
ABONNEZ VOUS à LA DISQUETTE + LE JOURNAL !
Dans ce cas, vous avez votre magazine le jour de la parution en
kiosque, car nous vous l'envoyons en urgent la veille ou l'avant veille de
la parution. Que contient donc la disquette du magazine, vous demandez
vous. Question pleine d'à propos pour laquelle je vous renvoie à la
boutique de Pressimage,qui est , soit dit en passant, un endroit où l'on
dépense vraiment intelligemment son argent. Mais vous pouvez ne pas
avoir envie de la disquette (excellente au demeurant) de ST MAG et
vouloir rapidement votre magazine pa la poste. Nous pouvons le faire,
mais ça coûte plus cher évidemment; dans ce cas:
ABONNEZ VOUS AU JOURNAL'EN "URGENT" !
Vous etes déja abonnés à ST Magazine et vous voulez dorénavant
bénéficier de l'acheminement "urgent. Vous nous envoyez le nombre de
fois 10 frs qu'il vous reste d'exemplaires à recevoir.
PAYEZ UN SUPPLÉMENT EN "URGENT" !

4 NOUVEAUX TARIFS

| Abonnement pour 10 numéros
NORMAL (?) : lent France et Europe ……… 250 frs )
AVION as Europe +60frs 310 frs
0 om Tom et hors Europe +100 frs 350 frs
.. ANORMAL (?!?) : urgent France Eu, 350 frs )
NY 3 + En cadeau, la disquette de ST Mag correspondant au

, premier numéro de l'abonnement

_ 10 magazines + 10 disquettés (aussi rapi 800 frs

_ ÉTRANGER AVION + 50 frs 650 et 850 frs ÿ
En cadeau, un coffret ou une reliure présentés en page 6

| Je choisis : le coffret( }) lareliure( )

_ Abonnement 10 disquettes seules Sa 600 frs |

Je m'abonne à partir du numéro … du magazine

Je m'abonne à partir de la disquette numéro …
je m'abonne à partir du numéro … du magazine + disquette
“Je suis déjà abonné. Je désire un envol rapide désormais.
* Je vous envole ( ) x 10 frs pour les magazines restant.

— NOM: PRENOM:
ADRESSE DE LIVRAISON:
VILLE: CODE:
—. Merci d'envoyer votre règlement à l'ordre de PRESSIMAGE 210

rue du FG ST-MARTIN 75010 PARIS - CCP ou Chèque bancaire
- Etranger: Virement bancaire ou chèque er aissable S. P.

Vous pouvez commander les anciens numéros avec les reliures page 66
et les anciens numéros seuls dans la boutique de PRESSIMAGE.

Da 1 L en. - pis

| « Antique » y est, Z o [IN ÎI y est, « Pinceau» 4 est,

| « Normand» y est, /talique y est, aByxSep y est,
200 autres y seront, en proportionnel biensür,

1 360 x 360 p/p sur NEC P6!

APPLICATION SYSTEMS fl PARIS
12, rue Edouard Jacques, 75014 Paris, (1) 43.355998

Quand j'ouvre un fichier qui porte

LU

est écrit, je ne sais pas de quel programme il s’agit, ce qu'il est sensé

faire, pourquoi on ouvre un fichier, pourquoi on affecte une variable, pourquoi on donne au fichier le nom
d'une variable, quel est la ligne à laquelle se produit l'erreur, quelle est la fonction d'après et en plus, en
de numéro de téléphone. Bon, c’est vrai que l'adresse, c'est pas très
utile : nous ne pouvons pas répondre à tout votre courrier, nous ne Sommes pas suffisament nombreux
pour Ça. Déjà, donnez un numéro de téléphone ou une bal pour que nous puissions répondre sur le serveur.
Et pensez lorsque vous nous posez des questions que nous n'avons Strictement aucun contexte ! Nous

Quelles sont les machines à écrire portables
Connectables sur un ST, et comment ? Pour-
quoi, concrètement, déconseille-t-on l'impri-
mante SMM 804, en faveur des Star ou Citi-
zen ? Est-ce qu'Atari compte commercialiser
les STF avec les nouvelles Roms et le blitter ?
Si oui, quand ? Que peut-on faire avec des logi-
ciels musicaux et un orgue portable, quand on
n'a pas de synthé ?

M. Sokic, Colmar.

On peut brancher sur le ST n'importe quelle
machine à écrire pourvue d'une interface
RS232 ou Centronics. Il vous faudra un câble
particulier (en général vendu par le fabricant
de la machine à écrire) si les connecteurs de
celle-ci ne sont pas standard.

On ne déconseille pas la SMM 804 ! Maïs elle
a l'inconvénient de ses avantages : elle n'est
pas chère, mais pas excellente. En payant un
plus cher, on peut avoir mieux. Ceci dit, c'est
Surtout une question de budget. Il est certain
que pour avoir de la qualité courrier, il faut aller
voir ailleurs, mais la facture sera en consé-
quence.

Les nouveaux STF sont livrés avec les nouvel-
les Roms et avec un emplacement pour le blit-
ter (il est très difficile d'installer ce dernier sur
les modèles précédents). Les nouvelles Roms
Vont occasionner des problèmes au niveau de
la compatibilité : quelques programmes ne
tourneront pas. Les acquéreurs récents
devront patienter pour qu'arrivent les nouvel-
les versions des programmes incompatibles.
Pour le blitter, il sera certainement vendu à
part, Mais nous ne pouvons Pas vous dire
quand, ça n'est pas prévu pour l'instant.
On ne peut connecter un orgue portable à un
ST que s'il est muni d'une prise Midi. Si c’est.-
le cas, vous pouvez vous servir de tous les
séquenceurs du marché. ?

Ancien possesseur d'un Amstrad 6128, je me
suis laissé tenter par l'Atari à cause de son
nombre impressionnant de langages. Or,
impossible de trouver un Cobol, malgré les bro-
chures que j'ai pu lire. En existe-t-il un ?

D. Crespin, Costaros.
Non, il n'en existe Pas pour l'instant sous envi-

ronnement GEM. Par contre, vous pouvez en
trouver sous CP/M ou même sous environne-

ment PC ; mais il vous faudra un émulateur FC:
Ce qui augmente considérablement le prix.

J'ai effectué dans votre dernier numéro une
comparaison des prix pratiqués par différen-
tes boutiques pour le logiciel Degas Elite. Ces
prix vont de 349 francs à 690 francs. Qu'est-
ce que ça veut dire ?

R. Pradier, Uzes.

Ca peut vouloir dire plusieurs choses : tous les
Magasins ne s'approvisionnent pas forcément
au même endroit, et suivant qu'ils passent par
l'éditeur, un grossiste ou un importateur, les
prix varient. Ca veut dire aussi qu'il y a des
Magasins qui veulent gagner plus d'argent que
d'autres. C'est à vous, client, de les compa-
rer ; n'oubliez pas aussi le service rendu. Tel
magasin est peut-être plus cher qu'un autre
parce qu'il prend le temps de faire des démons-
trations ? Attention, ça n'est pas toujours le
cas. -

Je recherche un club Atari près de St Gratien
ou de Meudon la Forêt. Pouvez-vous me ren-
seigner à ce sujet ?

C. Matteotti, St Gratien.

Non. Les Saint-Gratiennois et les Meudonnais
ont-ils prévu quelque chose ? Si oui, faites-
nous le savoir ; les autres, ne vous génez pas
non plus.

Est-il possible de connecter une imprimante
Commodore MPS 803 et un lecteur de disquet-
tes Commodore au ST ? Est:il possible avec
un émulateur de faire tourner sur un lecteur
interne des logiciels IBM en 3 pouces 1/2 ? Est-
il possible de connecter un lecteur 5 1/4 IBM
à un ST ? Existe-t-il un émulateur Amiga sans
le blitter ? Est-il possible de faire tourner un bon
jeu Apple avec l'émulateur ? Est-il possible de
connecter Un scanner sur un ST et si oui, à quel
prix ? Est-il possible de se servir de l'écran d’un
minitel comme moniteur ? Est-il possible d'af-
ficher simultanément sur deux moniteurs ?

S. Mysona, Paris.
Bon. On peut effectivement brancher les péri-

phériques Commodore sur le ST, mais c’est au
prix de nombreuses modifications fhard et

attendez-vous à des réponses du style : « Ben,

ous envoyer des petites routines dans tous

soft). De plus, je comprends pour l'imprimante

maïs le lecteur de disquettes étant l’un des plu:

lents qui soit, quel intérêt ? On peut faire tour

ner des logiciels IBM en 3 1/2, voir l’article su
PC-Ditto dans ce numéro. On peut connecte,
un lecteur 5 1/4 au ST,: mais c'est comme
tout : à partir du moment où vous posez le
question, c'est que vous ne maîtrisez Pas par.
faitement le sujet. Faites-vous aider par votre
revendeur qui vous conseillera efficacement.
L'émulateur Amiga. n'existe Pas. Avec où
sans blitter. Il y a quelques temps (avant l'ap-
partition du blitter), tout le monde a entendu
parler d'un soi-disant émulateur Amiga qui ne
fonctionnerait qu'avec le blitter, et que par con-

© séquent personne n'avait jamais vu. Mais c'est

un faux.

L'émulateur Apple ne permet pas de faire tour-
ner des logiciels autres qu'en Basic Applesoft.
A fortiori, impossible de charger un jeu d'une
disquette ! Pour le scanner, il y en à un à 15.
000 francs dans ce numéro, et un à 1000
francs dans le précédent. De plus, il semble
qu'un scanner anglais aux alentours de 1500
francs soit bientôt importé. Nous vous en
dirons plus dès que la chose sera sûre.

On peut afficher l'écran sur deux moniteurs à
condition que ceux-ci soient du même type ;
Pas question d'avoir en même temps l'image
couleur et l'image monochrome, par exemple.
ILest possible de brancher le S T sur les moni-
teurs des Minitel couleur, car ils sont pourvus
d'une prise péritel ; sur les autres, c'est impos-
sible. Par contre, voici un truc subtil à utiliser :
Souvent, lors du développement d'un pro-
9ramme, parce qu'on oublie de restaurer les
couleurs, l'écran devient noir. Il est alors inté-
ressant de détourner l'affichage d'une façon
ou d'une autre vers le minitel pour afficher la
valeur de certaines variables, ou le point d'ar-
rêt... Il suffit de configurer la RS 232 et d'im-
primer sur le port auxiliaire {qui est justement
la RS 232).

Suite à la question de P. Latreyte, dans votre
numéro 12, il semble que Typing Tutor de chez
Academy puisse aider notre demandeur à maï-
triser la dactylographie {vraisemblablement en
Qwerty, mais il lui suffira de transposer par la
Suite). Pour mémoire, ce logiciel est en vente
à Silica Shop Ltd, 1-4 The Mews, Hatherley
Road, Sidcup, Kent, DA14 ADX , tel : 01 309
1111.

C. Gouello, lle Maurice.

———————

OS Fe 5 CD A ES ar

Merci !

J'ai téléchargé Snapshot. Acc sur votre ser-
Veur, car je voulais sauver une partie d'image
sous Degas pour la transférer dans mon trai-
tement de textes. Or, quand on a la barre de
menu, on n'a pas le dessin, et quand on a le
dessin, on ne peut plus accéder à l'accessoire.
Je vous ai écrit sur le serveur, mais impossi-
ble de trouver la réponse. Que faire ?

M. Boudouard, Gap.

Effectivement, Snapshot. Acc à ce petit
défaut : la barre de menu doit être présente.
Voici un palliatif en GfA qui vous permettra de
découper le bloc désiré. C'est minimaliste,
mais très efficace. Une barre de menu avec une
seule option apparaît, mais les accessoires sont
là. 1! vous suffit d'appeler Snapshot. Si vous
travaillez en couleur, la palette ne sera pas res-
tituée, mais comme de toutes façons vous ne
pourrez pas la transcrire dans le traitement de
textes, ce n'est pas très grave.

Dim Menu$(10)

Menu$(0)=« Bureau »

Menu$(1}= » Rien... »

Menu$(2) = « --—. »

For N=3 To 8

Menu$(N)=4« 1 »

Next N

Menu Menus ()

A$ = Space$(32066)

Bload « fiche2. pi3 », Varptr(A$)

Bmove Varptr(A$)+34, Xbios(2), 32000
Do

On Menu

Loop

Voilà. Pour ce quiest du serveur, il faut se créer
une boîte aux lettres avant tout échange de
courrier. C'est très simple : il suffit d'aller sur
le menu des Bals, de choisir l'option « Créer
votre boîte aux lettres », de donner un pseu-
donyme et un code secret. À partir de là, si
vous écrivez avec ce pseudonyme, vous rece-
vrez les réponses dans cette boîte aux lettres
qui vous est personnelle.

D'autre part, Snapshot. Acc n'est pas forcé-
ment le logiciel le plus adapté à votre problème.
Peut-être en existe-t-il de meilleurs (l'exemple
est mal choisi, il n'y en a pas, mais bon, c'est
pour la démonstration). Si c'est le cas, nous
ne pensons pas forcément à le mettre en télé-
chargement (puisque nous le faisons généra-
lement disquette par disquette). Demandez-le
nous dans la rubrique « Ecrivez-nous », et si
c'est en freeware, nous l'installerons.

J'ai décidé de me mettre à l’assembleur. J'ai
acheté des bouquins et j'ai choisi de commen-
cer par le programme le plus simple du monde :
RTS, qui rend la main au programme appelant.
Pour cela, j'ai fait ce petit programme :
AS=«x TES

è jequette
un journal entièrement Sur disqu

pour voire

ATARI ST et voire

Dpoke Varptr(A$), 20085

Call Varptr(A$)

Car 20085 est, en décimal, le code de l'ins-
truction RTS. Or, j'obtiens deux bombes. Pour-
quoi ?

S. Antoine.

Ca alors ! Une question sur le GfA ! Ca faisait
longtemps. Bon, voilà l'histoire, L'instruction
Call peut accepter des paramètres, qui sont mis
entre parenthèses. Par exemple :

Call Routine(A, B)

Donc, le GfA, après avoir reconnu qu'il s'agis-
sait de l'instruction Call, va d'abord chercher
des paramètres ; en l'occurrence, ce qui se
trouve entre parenthèses, soit A$. Puis il va
regarder quelle est la variable qui contient
l'adresse de la routine ; comme il croit qu'à l'in-
térieur des parenthèses il y a un paramètre, il
considère que le reste est une variable qui con-
tient cette adresse. Et il tombe sur la variable
Varptr, qui n'existe pas. Et du coup, non seu-
lement il envoie un paramètre erroné (on ne
peut pas passer une chaîne de caractères),
mais en plus il essaie d'exécuter une routine
qui se trouve à l'adresse O ! Et bien sûr, cane
marche pas. La solution est on ne peut plus
simple : 2

A=Varptr(A$)

Call A

Voilà. Il suffisait d'y penser !

AMIGA

TARIFS D' N'NEAUISNURES

ic, ©, ASseM-
pren nn Fou
Ne astuces — ie
Petites. annonces —
mes — Musiques.

CONCOURS PERMANENTS
Rémunération et nee ss
Envoyez-NOUS ja
Eu lisations, jeux,

es réa

meilleur ssins, MUSIqUES:

utilitaires, de

Je désire m'abonner à compter du

pour une durée
numéros.

68505185

Tai

Type de machine

À retourner, paiement joint.par chèque où man-
dat postal à l'ordre de:

INFOMEDIA — B.P. 12
66270 LE SOLER — Tél::68.34.23.03

MINUPRINT - Perpigéian

90

EE —————————
LE PETIT COIN DE L'OBSEDE TEXTUEL

Ce mois-ci, nous retrouvons notre maître à tous, celui pour qui le Panthéon - ce gâteau
de Savoie ayant Hugo pour fève - eût été trop petit pour contenir l'immense talent, j'ai
nommé Raymond Queneau, q-u-e-n-e-a-u-r-a-i grec mond, écrivait-il lui-même, dans ce
poème vieillir où il écrit modestement : « j'écris quelques poèmes ».. .

Une fois cette larme furtive écrasée sur le sol
avec un son cristallin dont l'écho résonnera
‘encore lontemps dans nos mémoires moroses,
délaissons le temps d’un écran entre deux cla-
viers les quelques poèmes de Raymond Que-
neau (ah ! la petite cosmogonie portative |),
pour nous pencher sur cette œuvre monumen-
tale, les.

Cent mille milliards de poèmes

« C'est plus inspiré par le livre pour enfants inti-
tulé têtes folles que par les jeux surréalistes
du genre Cadavre Exquis que j'ai conçu et réa-
lisé ce petit ouvrage qui permet à tout un cha-
cun de composer à volonté cent mille milliards
de sonnets », écrit Queneau dans la préface
de cet ouvrage:curieux, paru chez Gallimard
en 1961. En fait, Queneau a composé dix son-
nets, mais en gardant à l'idée que les vers de
ces sonnets devraient pouvoir permuter, n’im-
porte quel vers de l'un des dix sonnets pou-
vant prendre la place du vers correspondant
dans l’un des neuf autres. Ainsi, l'on peut com-
poser - puisque l'on a dix choix pour chacun
des quatorze vers - dix puissance quatorze,
c'est-à-dire cent mille milliards (100. 000. 000.
000. 000) de poèmes.

C'eût été mal connaître le Maître que pensér
qu'il se fût contenté d'aligner dix fois quatorze

vers, avec pour seules contraintes les douze .

alexandrins et les cinq sonnetoïdes rimés ! II
lui fallait de surcroît que les rimes ne soient pas
trop banales, mais aussi que les quarante (pour
les quatrains) ou vingt (pour les tercets) mots
homorimes fussent tous différents. Ensuite, il
importe que chaque sonnet soit composé
autour d'un thème, et fasse preuve d'une cer-
taine continuité. En ce qui concerne la struc-
ture grammaticale, il est clair qu'elle doit pou-
voir « glisser » d’un poème sur l’autre. Que-
neau refuse la facilité consistant à n‘employer
que des propositions principales (sauf dans le
dixième et dernier sonnet), afin que chaque
poème obtenu présente une richesse de struc-
ture alliée à une richesse de sens.

Ces cent mille milliards de poèmes étaient édi-
tés de la façon suivante : le livre était composé
de dix pages, portant chacune l’un des dix son-
nets de base. Chacune de ces pages était
découpée en bandelettes sur lesquelles était
inscrit un vers du poème. Un système astu-
cieux de rabat permettait de faire apparaître
sur la page la bandelette désirée, et ainsi de
composer son propre poème, soit par choix,
soit au hasard.

Certes, la poésie est souvent absconse, sur-
tout quand elle est signée Raymond Queneau,
et ces sonnets portent la signature du Maître
tant dans la graphie de certains mots (cette
heure exeuquise, le cornédbif) que dans le style
inimitable et pourtant imité de l'auteur de Zazie
et des exercices de style. Mais n'est-ce pas
étonnant de découvrir que :

du jeune avantageux la nymphe était éprise
pour la mettre à sécher aux cornes des tau-
reaux

par exemple ? Ecrire un poème est une chose,
l'interpréter en est une autre |

Queneau n'a cependant pas été le premier ni
le dernier à utiliser le procédé de permutation
pour créer des poèmes potentiels. Parmi les
plus sympathiques, je n'en citerai qu’un :
Bobby Lapointe, avec son fameux From two
to two to two two de deux heures moins deux
à deux heures deux, où il explique comment,
avec un vocabulaire anglais des plus réduits,
on peut fabriquer un grand nombre de phra-

ses possibles ( | ), et ainsi tenir conversation ‘

(au sujet du cher Bobby, cela m'étonnerait bien
qu'il ne vienne pas un de ces jours nous ren-
dre une petite visite dans cette rubrique ! ).
Mais l'incongru Poquelin n’avait-il pas, voilà
quelques siècles, inventé la déclaration
d'amour à structure élastique : Marquise vos
beaux yeux.

Il va de soi tout en étant évident que pour un
ludéraire - mot valise (on en reparlera) dési-
gnant un ludique littéraire - l'ordinateur, sur-
tout quand il est aussi performant et aussi
rapide que l’ATARI ST, etc. est un outil de
choix pour explorer ce type de composition,
puisque toutes les opérations de choix aléatoi-
res sont réalisées en un temps record.

Le premier des programmes que je vous livre
permet de construire par simple pression sur
une touche l’un des cent mille milliards de poè-
mes. La structure en est simple et se passe de
commentaires. La variable N, fixée à 10, donne
le nombre de poèmes que l'on a eu le courage
de taper en data. On peut ainsi faire tourner
le programme avec deux ou trois poèmes, ce
qui n’est déjà pas si mal ! En basic GFA, il ne
semble pas que l’on puisse initialiser la fonc-
tion RND à l’aide d’un argument négatif
(comme on le fait dans les autres basics). Si
l'on veut avoir réellement un poème spéciale-
ment composé pour X, il faut trouver autre
chose. Il me paraît intéressant que chacun ait
son poème, identique si l’on donne le même
nom.

Je n'ai pas pu résister à l'envie de créer, spé-
cialement pour les lecteurs de ST Mag (mais
si, mais si ! ), un texte à définitions multiples,
sur le même principe. Plutôt auteur de chan-
sonnettes que poète, j'ai donc tenté d'écrire
quelques chansons à géométrie variable, qu'il
faut interpréter comme un hommage à Ray-
mond Queneau, qui ne détestait pas la chan-
sonnette non plus.

Afin que si ses vers valent mieux que les miens
mon oulipo soit plus oulipien que le sien, puis-
que la création de ces chansons utilise l'ordi-
nateur, je me suis efforcé de créer huit chan-
sons de base, comportant chacune seize vers,
écrits comme il se doit en octosyllabes moins
un pied (afin de pouvoir placer un bit de parité
qui pourrait être « ploum ! » où « tsoin ! »).
Un rapide calcul montre que l’on obtient ainsi
un peu moins de trois cent mille milliards de
chansons : deux cent quatre vingt un mille qua-
tre cent soixante quatorze milliards neuf cent
soixante seize millions sept cent dix mille six
cent cinquante six, pour être précis. Pour le
moment, vous pouvez chanter les chansons
obtenues sur un air de votre choix - le style java

canaille semble le mieux convenir, mais ce
n'est pas forcément le seul. Par la suite, il sem-
ble intéressant de pouvoir composer sur le
même principe seize puissance huit musiques,
que votre Atari chéri jouerait mélodieusement
à vos tympans délicats.

Je me suis efforcé, fidèle à l'esprit du maître,
de faire en sorte que les huit chansons de base
aient une unité, et puissent être interprétées
pour elles-mêmes ; j'ai également évité d'uti-
liser les mêmes mots à la rime, mais j'ai cédé
à la facilité dans le choix des rimes, surtout en
ce qui concerne le festival de prénoms en
« elle » au deuxième vers. On trouvera aussi
suffisamment de pas pour laisser des traces.
Pour le reste, chacun déterminera la part de
maladresse et la part de style. On peut aussi
chercher un clin d'œil amical à Villon ou à Rute-
beuf, à Alexandre Breffort ou à Vladimir Nabo-
kov…

Rien ne vous empêche d’ailleurs de rajouter
vous-mêmes quelques chansons à l’ensemble :
pour la beauté de la chose, il faudrait arriver
à une base de seize ou deux-cent cinquante six
chansons. Peut-être qu'en s'y mettant à plu-
sieurs. Je peux vous proposer quelques bouts
rimés pour vous aider :

magazine S. T.
Marie-Paule Belle (ou Sonia Rykiel)
gamelle (ou Minitel) ;
clavier

basic résident

Sarcelles

violoncelle

transparent

chocolat

gélatine

églantine

tra la la

chanter

souris

Atari

buggué

.. Mais rien ne vous interdit d'en choisir d’au-
tres !

Lire un poème, c'est bien, le réaliser, c'est
mieux. Vous imaginez-vous, pendant les lon-
gues soirées d'hiver, choisissant avec amour
les vers les plus beaux pour en mitonner une
guirlande poétique incomparable, en‘un mot le
plus beau des cent mille milliards de sonnets
- ou le plus drôle, le plus farfelu, le plus incon-
gru…

C'est dans cette optique que vous trouverez
les programmes qui vous permettent de mode-
ler vous-même le sonnet ou la chanson de
votre choix. Si le cœur vous en dit, on peut
choisir un poème composé ou aléatoire par un
choix de menu, cela ne devrait pas poser de
problème. Toute la partie en data est bien
entendue recopiée d'un programme sur l'au-
tre.

La prochaine fois, je vous parlerai de. chhhht !
C'est une surprise |

Jean Pascal DUCLOS

Sisrded xnarA S8p ju818310S N0,p eJeq
erteqnod es Jrepuasssp fnb e3eg
ISUaT) Su eT TP13U09US2 e3eg
9g1ju8,7T Sp Sgid 1N09 e1 sue eJeg
e uosueus ,
88337nb sreuef re, eu àf »3eq
Tugq 2n0f 82 srndsp 36 eJ3eg
TP © SITS SUUOS J18J E STI eJeg
°°" sjououd 8} ef s3tnsu3 eJeg
Ssedai UoQ Un SuoJpusid sNnOU eJeg
SUFP UO,T O0 XNaFT xXNP SUOIIE eJel
euFsno9 23 stns af enbsrnd ejug
sed ronbanod 3Fp e,w @I13 e3eg
Auequos qjueuwreii ste1es us,( eJeg
ST9PTJ S18)691 Su nJ *S e3e]
sT1eq 58 n3 37p Fe nt 9[ e3eg
quez jresterd eu SITS 33 jen
au91eu LOS 918) J1I811U OTIS Je
ST193U8pP Sp 9003 es sUPP e3ef
S1T19q8S] 91j009u8: 1e,f Jen
30103 BI 9P PUOJ n8 An01 eJ3eg
Tr eBed ,
mm |
arpz
3Fpu3

anqeg 0309
“Nu <>CS13838ddn 31
C1283ndur=$]
“é UOSUBUS 613N8 GUN, JUTI4
STI
CT2$3ndur=S1
1 3XEN

CI'YH)SY UT:

37puz

+ U73d

ET-1 30 6-1 20 S-1 31

T+CNJWOpPUBY =
9T OL I=] 104
Au7T14
AuF14
3uTt214
0'0'0'e 20102385
SN+. 2n0d sgsoduos juawarerosds uosueuy7,‘21'21 3x9]
9T'E 3*83300
0‘0'£'E 3010932
S19
SN',: WOU 23301 zauuog . 3nduy
:anq8q
1 3x9N

[ 3x0N

Cr'1)SU peey

9T OL I=[ 204
N OL T=] 104
B=N
(9T'OT)SY WTQ

€ S84u818j3J1P Suosueuo 969 OLZ 9/6 h£h 182 ) ,

60790 Te2seJ-uear
» ep ‘
83129 e7 p suosueu7

eo mm mm |

UF3 aun 21F0A8 3F0p jU831N0d 8S0U9 83n03 ve
SanbotS}p 83 n3 1n23987 sFJjege 593 juejduos e3eg
Senbojjns n3 2n83081 Q JU818PrSUO00 e127 eJef

UFaun3 Ne 81}30u ss J1nOd pT qUuos sJj10w-@Nb019 sa e3eq
83301rPd euru es sp senûe jnad SUOgr at e3eg
s3J0r1edes WOU 939 ue 18F19 nesq 8 SA81Q 87 e3eq
xN88p}T1 38 50 snssrt3 SJouBF15 e a31w e7 e3eg
sSfp1836q 8p10 aun 2)J815 Sn UO 3100 e7 SP ve
xneioqndes sissusd xne s3n01 er s2edad uo ee
2STpUBUSIEU Sp10 Sun J{Uanap JIEJ SNON UD 23e]
S3007284 S8p UTJ e7T JOTJIUBTS JUETA 3007 38 een
SsrUQue1J sSU8S JUarTIEl SNOA STOSPUT S21)9 sep eJe]
xnesquos sou anbrise 1071q3eu a enbs107 e3eq
ssyuobe Uo,T enbSioT fUrJ 352 3n03 snbsio7 eJeg

: otobed ,

UTpnog Sp N893910U AI SI[F1È NEA eu Uars SFeu e3eg
SenboT10 Sep USTQ 1F813STP S10z301q Sap 2103000 ;18 e3eg
Ssnbodg say sa3n0o3 g pzreutd np nq e UD e3eg

UT33019 8p 3711100 @S IBUTOTA UTWBUTI OT 23e]
S333ouTT 8 9393 Sp UrJ69J Un 383 J0U9 27 ejeg
99230202 sp 38 bos op anejewe 358 dnor 57 e3eq
S30Bur11aq sar sure snerg xns xne 2nd quejus,Tt eJeg
8st3M9 er e7ene spetes us Jjeuano at ee

SAotnu 68p Splou e1 S310n8p sed e,u enb e3eg

esfñudode,y 2330%ns nodes GT UFSTOA ng e3eg

à S30q9203 Sat 8301009 urnbez 87 :s J7es rnb ee
esti1001eB @S Noj ep Urei0j un soeyd eT ns ee]
SJ0018558 SST JueSFid Jn03 SNsSSSh Jed sunone,p ejeg
esrpuet33 eun 368 eproe,T 2n0d w1qieu aT e3e0

sebed ,

UTASP AT BUJROUT 99107 & SUSWOIJau ST EJe]
sanbotrriques ser sno3 enb sntd ssrgjedn3s su n3 e3e0
senbortios n3 Sanofnoj srerd ew n3 enb spieg e3eq

uatq LOS 358,9 93182 ne [es uos puasd IT,S SWQu eJe0
eyjoubes es 1Fçdue anod 3r33nS anBuer aun e3eg
S3301Bñ1od un qurod 3Se,u gardsur a3eod 27 e3eg
xneg2en 52009 S8{ 18UtTE,p SUUOP sed J58,U Sn03 E eJe]
SST99J1duy WINOJ eT UOU UOSTe1 quo e13ne,T 98 UN,T ve
Xn88q 5161 S8p 2IOIN0A 8 S39ju8,S S1FE0tNA GT e3eg
aSIUNOSUT 21N0J ET UOU UOSTEJ E 813NE,T 38 UNn,7 23e]
xnesanou SUeS XNB S719 Sep NQT13 ET 8 SUUOP [LT e3e0
esta ft,nb 22 q1ro01ade Sspfont enbranis ET e3e0

Si0Tpr xn8,nb Ueyq yssne euejoid ne satetdogp 1nod e3eq
esyresoid epee,1 gj1exs 3n0f un,nbs107 e2eg

gebed ,

UT958p UOS BSN298 SFR 93111009 eT eJeg
Sanboantieque,.w n3 TS Fespnosqe,} ef 91917 e3eg
sanborgep "m3 syogjied js spuoszdwos 53 af 91911 e3eg
UF:931npe Su1ab ST 19101393 83pn0A IT e3eg

893010 RS BJPUSTASN UTWBUII1Ed AT 1893815 eJeq
8330117004 287 81125090 93Sr0o1eougB #7 e3eg

xne892380 sind xN8 3U81)J0 SPUO99J sJussed sar anb ejeg
STISpUT 3184 ET 358 SeQ ougu 01937 UN e3e]

*nesdT30 ses 3re30f JUeusASp preUTOTS rnb e3eg
SFAUTSJ @P 81813 ST NT 31839,0 JUeJ2nod 34 6380
XNBWIOU STBJA 8P 95139 S1N0fN07 019dS8 LO eJeg
BSy3eunei} INb BIFOA SIOTE 8318AN008p 8T e3e0

xneeunf sep ju8;0s 8° enb Uoefq 3resinod TT B1F8) ©S RJe(
ssry3edufñs 3037ssne sz3ne,1 snbosae Un, pueng e3eq
LeBed ,

ure3rTodo13gu 87 nA Sed 3reane,u uo Gew ejeg

senbotr Sa398ju; snid ses uo$e; sues 3fe33euù Lo ee
senboorq sejseiBe ser UyJ e7 € 53301082 UO e3eg

UrTind e7 eUa1auyos TF enopef er 3704 Tr,nbsS107 e3eg
s3jouenb es oeËfuord rnb jou3eu ex er3r6 uo e3eg

99309 es 855n01981 UO aUFeqan anoq e juenog e3eq
XNBTPUBAIO] SET SUWOS 1199 ET SFe1330 eTTS e3el

" esyrsdeijus oun Uerq 359 STTTA pueif e7 & 2a11e e3eg
xneFouraodd Sssianed ap 2en013 g 3Ferd es fnb e3eg
astuuTeu 91197 SUN 8107d9p TT e101d8p I] een

S3ofez xn8;A 8p 9es un,nb 285 fsene 8An0133 où TT 23e
estidins 9pueil es & Sioïe Je euyouod os Tr 23ef
S2019$8,P Sp1iOU OUN AS 359,9 Jr8310Au09 anb ejer
esyren es 18de1)3e jfe2pnon TT syouod as I] e3ef

gebed ,

é UFA OWSU ST STT-JU0S TJUBTUTJ ST 32 SUNCSg O1 eJen

4 Sanboreq s8T stf-juaBueus UouBrAy, p Ssisrnbueg sat e3eg
‘ 4 Sanboafunq STy-quos surdtesue:3 Ss330dde1 sa e3eg
uF3er jraidss,p ned un efrrnogeog 1e903ne,T e3eg
8990qF30u9 2TQOUT S9U810TJ 8 936 T3N07 AT e3e0

223300 87 9p snssap-n8 81JJN0Sa1 39 2133006 311d60,7] e3eq
S30ù SIN8T JUeUTJaUS LUTen U9 SUFSUOY SOT 39 59919 Sa, e3e0
BSTOUr 37838 83104 eT UOFAdr108UT anbsns3g aun,p e3eg
Sqod s3r380 ses e3e[ srpef S31F1e9 00,p e3eq

8sTd4 Sp 2n073 93399 8p Sojoud sep pusid uo pueng e3e
xne8A S8p 358 UO UBTq NO SITTEND UO SSSSTIIBU SEP vJe]
esju sp sed 37eje,u vnb 31683304 jf ao eun ejeg
XNeqU8uBpUO] Sp10Q SUP SP10Q SET NS Ned Un QOUS eye]
esride 31e39 eudufu er xnsBequeAe sunaf ng e2et

Sobed ,

ur3eu Un,nb a1np aÙ 10,p NO 1T8A ep nog,1 23e]
senbotspued 8p 29 sues Zesse jU0 Sspuj Sat e3eq
Sanboreiq sss 16}708 UFOT Fs sed Ferre SN e3eg

UTeu ET Suep Uoserq un eBuoda,s Tau0tos ot eJjeg

9993019 87 jues jueueu 27 1o0Beuispuelz E euwos e4eg
933013 a11e0 OUN J1e3 2eqe1el e SBueg-ng e3eg

xnes SepueiB ses Ssne serduod a juarA onbs1ot e3eg
257998 93n04 Sy90dWa Uoieq xXNaToepne Un eJe

XNB89PU9 Sp 1N8JNJ ET J7eSfU0gIeD es puenb eJeg
es735 ourerd 23329 1ed Sradans Ustq 31639 UQ 23eg
xN89309 SeT SNSSep JE 3103 uarq J1e1j300S arre e3eg
SSTQ 87 SUBp 3repuS)30 aU2BTPUT 1N0JJNeU9 87 eJe]
xnes3ge5 s313ed sep synd ou3 Un 2ewwosuos no 83e
esrnbieu eT jre3108 Tr,nb #%2079,0 burs e 31839,7 ejeg
rabed ,

uTsNn0S LOS SSWUOS SNOU +01 358 619JTUWEU WT 23e]
enboud Tu aurereq tu 8 M,u TT 9sn2x8,S UO eJef
Senbosties 38 spieuouy 3n03 ST PUSA UD UTJUJ 23e]
ure15 Un qjueñnssa ue jiod ne juerA82 UO,nbs1OT e23eg
23301e498,T 8 eunz uo urnbei ay ses UO e3eg

83307 SATOU NO Spu10p UOSSIOd 8T SU28S UQ vJv0
xXNe8SS13018 S8T 19qQW81J UIOT Ne Jreñon uo,nbs207 eJeg
eSstTpUBUT3eU Sp Se} 82 nod Un SUOr33810823 snOUu eJeg
xnesousieuy Sa 29n0U23,S S1iSFTTFW 3ed 3USreusA 00 83e,
281, 8p Sa[} S69 ep Sue SNDA-ZSUSANOS 83e]

xnesuey Sep 2nof et 38 eun 8,nb 31r01p 3f8a8,.u IF 2300
25:99 8S 3fSF0U2 IF 3nyeq enbyque,T JS 83e0

XN88918 SST 18312X8 ZSU NP PUOJ UTJ NP 21N0J eJef
esrid es 311d 5uq8} 8p U03231q UTJeW XNBTA 87 eye]
esBed ,

UT3s2p uos 3e edonz,T 3n84 871 edo1n3,7 TS een
Senbo119p 39 SF199P 39 21q1eu GT 39 sJ1odsu8r:} UO 83e

sanbos s3p puOJ 87 SUBP 39 913SNITT 358 S2mJdiNSs ES eJeg

uFant un 2nod J3ressed j310ù 9383905 enbs10r e3e0

#330u e7 e So1io0e Ss371d50 SST J1e30W09 LUO e3eg

6330s jurod J68,4 ms dno2 8 uoJeT4 ep 29919 E7] e3eû
xne93eq SST JUEITIEIJFU Sie UT3 SUOTY15 ser puenb e3eg
2SIWE] PT 8P Sp10Q xNne e1aned 87 3123301915 IT eJe0
xneaq S9T 2U0933899,S O0 USTUUOPUOT JeWFT2 NP e3e0]

esSrq EI Sn0S 3TeUUOSS}JIJ UOUBUJIES TEn8U9 87] eJe]

xnej 317ejueu2 IT STEU TNO SWSW EP 3N03 JF8JUEUD TF eJe0
e5sr19 es suep 3resbnejed er-sdwue3 e2 ep ON] eT 23e
xnesseu ses eoBr1Bau ur913 pot enb syndep eJ3eg

2511 eS 116 8118u9,S UOU9UJIES ICA8UT 97 EJe0

. eobed ,
UFAUFIUFTT384 LOS 39 3183 9S SUIOTO EI IS eyju0

senboseq se111e10 sex youDedsse,T j3u231ex8 e3e0
senboarnbs ser 31tnp8s pns np enbrieowe,7] e3ef

uyjUu8È18 JUSTASP UO,T S3Jeu Np 3704 UO,NnbSs10T e3e0
833023 f,s onbrd f,s rnb 3ne uo seinquene e3eg

833013 e11eq sun J7e3 OF3eS0y 8 aTod ng e3eû

xn251813 sou suorquerd M s1re33SFp snoû anod anbS10T 2380

estnbueg 87 2ns snu enb p101J] ISSNB SUOTAB SNOU e3e{]
xneedesp Sanat juore3tOe eurerd er suep souosnel sat ejeg
esrnbnexe 61184 93389 98p #10908 SUSTANCS OÙ af eJe0
xneed S8T 39 S11n5 S8T 39 Sugu ep JUSJUSUIS] 38 23e]
astuei 27 S3se8dus 9370q US JFqP9gUIOSZ OT e3e0

xXN893NE3 SSP S9U02 XNE 184995 E 2J133j0Ù eT no ee
SSTuSuT eS eUJNn0Je) edued eT sp To1 Tien

1 bed ,

neauang puouñey
ap ‘
seweod ep SpietITtuW STTTIW 3u87

37P3
31tpu3
qnqgsq 0309
«Uu<>GI 31
CT)SNdUI=SI
“é& eueod 813ne uf, jUII4
ST9
CT)$ndur=#I
1 3XSN
CI'HDSU FUFI4
: 31puz
au+tid
©T=1 210 G=I1 10 S=I 31
T+CNePUNI =
ht OL I=] 104
auT14
qu+t14
SN‘, 2nod asoduos jueawaretosds ewecy, juTrT14
S19
SN‘ WOU 21301 Zauuog , 3ndu]
‘3nq80
1 3XSN
[ 3X8N
CT'1)58 PE8y
HI OL I=[ 3104
OT OI T=] 104
OT=N
CHhT'OT)SU WTO

neausng puouñey

ap ‘
== SOUSOU GP SPIETIIIU SITIU 3037 mmmmm

on on om vu vo mn CET ES

\

‘seuwugod ap Spiert{rw STITW 3097

BP Se32p SST Ze1igsur ‘+91
37p3
37Pu3

Anqeg 0309

“N«<>CS1)S30ddf 37
CT2SNdur-SI
“é BW80d 81308 un , qur24
S19
3FPuz

37TPu3

ÿ 0309
3FPU3
18729
TI=C87)9 31
1+C8729-C27)3
L£=N 31
3Fpu3
Y 0309
3Tpu3
OT=C5723
O=C8739 31
T-C8729-C67)9
S£=N 31
37pu3
Y 0309
3tpuz
1-87
St=-07 31
Ct+872-57
OB-N -31
3Tpuz3
ÿy 0309
37PU3
ht=07

0-87 31
CT-57-57
SémN 31
CCT'SX)SIUBTH)2EU-N
T<CSHIUST 3]
doc
“u<SX 31 37X3
shSAur-Gx
og
1 3X8N
“Au *LLSISIUI C1 C1292sU!cS)qeL quid
u
— las sut
8ST3
fu<u FUFI4
571 31
| 3Tpu3
FUT34
21-1 230 G=1 10 S=] 31
AT OL T=] 104
Au+14
Aur24
Aur14
nHx CL2)S2UT9 JUTI4
y
ST
1-57
1°03 TTF3Mesay
:nqe8g
1 3XEN
T 3FXEN
C['1256 pesy
AT OL T=[ 104
N OL I=1 104
OT=N
CHI29'CHI'OT)SU WTA
‘SAUeuTAdUr 1NS SNUS)q0 UOSUBUI 87 Sp ,
erdos aun 2704814 npusque uafq jnad uo ,
Sreu ‘s7310s 27 enbonozd suyanoz e13ne
sun ‘eu189U09 S19A 87 3873rpou 2nod
syaneË 8 83j01p ssU9n03 sat je
‘2813Fpoù p aUBTI eT 28uu0r39818s 2nod
SJUSSS2p % SgJUOU SSUNSTJ sat
28SFTF30 ‘Seuoncs 3rnu4 sep 17310d 8
XFOUS Uos sp suwgod 97 augu-7os
28soduos Sp 3euisd ouwe:803d 27
Neaueng puoufñey 32 CEE
mm GOTONQ TUOSEJ-URSS

-- S8ug0d Sp OO0000000000007 mm ,

‘Auepeogsd ,
euwwe:Ëoid np sejep Sse7 zaigsut SE ve) CP
3rp3
h° 3rpuz
nas 0309
“Nu<>CS1251eddf 31
CTDS3ndui SI
“é UOsueus eijne eun “ AUFI4
S19
37pu3
3FPU3
ÿ 0309
3Tpuz
T=(87)9
S=C87)9 31
T+C8723= (8139
LE=N 31
3TPU3
ÿ 0309
3Tpu3
8=C87)9
0=(8723 31
1-C(8722-C8739
Sé=N 31
3tpuz
ÿ 0309
3TFpu3
1-87
LT=87 31
CT+87-07
OB=N 31

37Puz
ÿ 0307
31pu3
81-57
O=Ë7 31
CT-872-87
2L=N 31
CCT'SN)SIUBrAISEULN
T<CSH)UST7 31
dos
uu<SX 31 31X3
SMSAUI-Sx
og
1 FX8N
m Nu FCL2ISAUT! CI C12D2SU! CS>qez Quraq
3TPU3
lu « JUTIS
8S1T3
‘ua 3UTIJ
87-1 31
37puz
3ur34
ET=I 20 G-1 30 Su1 3]
ST OL I-1 104
AU734
QJurz4
Au7Ti4
“Hu CL2)S2u3 dise
S19
T=87
1°022 trr31e33ÿ
‘ange
I 3xeN
T 3x9N
C['1)Sÿ pesy
ST OL t1-f 104
N OL T=] 304
4 B=N
€9122"<91'8)5y urq
“SAUEUTJIAUT 1nS 2NUSJQ0 UosUeUS er 3p :
srdos sun 1104914 npusque Uerq 3nod uo ,
Sreuw ‘93105 er snbonoid euyon0o) e13ne
sun ‘gUJ89U09 S18A ST 18rT3Fpou inod ,
SuyaneB ÿ a3r01p seyanoz Sat 38 ,
‘sa73rpou g euBtt eT JeuU0r35e7as anod ,
S9JU8550p 3 S9JUOu SaUTeT} sa, ,
J8SFT72N ‘Seuanos 37ny sep 173101 & ,
XFOU9 UOS ap UOSURUS eT augu-F0S ,
28sodu05 ep Jeu3sd suwesBo1d 87 <

CSOJUS19JJTP SUOSUEUS 969 OT/ 9/6 h/h 182)

——— S0719N0 Tessej-uear

sp ;

mm. 8)189 ET & suOsueUT — ,
S391081 seu ju0Ss 59393 saw e3eg

arte STTFarA SnTd eu js8 efje e3ef

: stÉTe)sou eu Swepeu e3eg

3re39 erre,nb 69 sanofno) 353 ejeg

2180188 3083nN028 ua e3eg

euriBeus sup, ssnofno te,[ ejeg
eur eù Fnb 3rusanos 22 e3eq

sed spuasduos au n3 3fp aT13 ejeg
Juaugto sntd Jre18s 1nowe,T P3eq
STI8n29 SUFOU 538 sns n3 23e
811983831007 ajaned Ssfp ef e3eg
SAUEUE S9S PB J12191 2113 ve
ATBAYI 8118 Snpied xnef Sr rejet
STISU2N03F1 ET JUEUUOPS1:J 23e]
BIT8WAY e1puS7 et qre1rdnos e3eg

ee gsn anbstp un jue3n093 e3e0
B uosueuys ,

28F1qn0 2nod 283Fn9,w Srea,f e3eg
tdssnbep re rnb tou 358,2 ee
373U09g9p USrq 178,7 seau, [ e3eg
1873001 e SSfWez 3s8,S aI1J e3eg
sed jrerd,3 e$ rs syd quez 35 e3eg
Saut330q seu sed 7e:eBnoq,u of ejeg
surnbrnbus,3 no esrerd,3 25 enb e3en
ET Sins of puodss sw 2113 ve3eg

Auea uoQ F2138p3nT138 e3eg

SSTTSu,S 68} SINATTTIE JaUFR13 ua ejeg
Ssttediequr,t ef sj0u 505 ue e3eg

Aueude1g euwos +rerju0s SIT e3eq
S1i8tTn0s 583$ 3ns Jrequwo7 Fnb e3eq
TSWWT: UOS JYBIN09 JreTN02 pu]
BTTSUSTUSUOY ET JFeWI0p Jef

8329 XN8YFA np 21F03du0s ny eJeg

L uosueuo ,

Su7a ne Snid 1eit,u af e3eg

Fxe3 Un gredde 2 s71s e3eq

erntd e7 snos fanogiauy} euwos e3eg
281ne1d 8 SSFuai J58,S 813 ee
garp enb sntd spns au sf eJeg
eutuwuel snçd sjns eu ef uou 23e
Saurzeleu sat suep esod ef e3eg
837107 SFns af 37p 9113 eJeg
AUeS18481N0Q 358 2101 51794 e3e0
BITSNSUSS IS 25738 SNOA 8300
8118,P guoozdde Syns eu 8f e3eg
AUeuou np 1835 8T 31238,9 eJeg'
saguue Sep e,f 37eu2no3 nb e3eg
STIS 37839,9 WTFJ XNOFA 92 sUBp 23e
e1eq"3 szaned et 3resnard e3et
gut2 XNS8TA NP 3URJ10S UJ eJeg

9 uosueuys ,

2ssnods,t srea ef dou Ja e3e0

B7A STI8Q 87 359,9 2110 99418 eJen
SrD07 np 887 natq uop109 e3eg
297384 B STTTJ SFe1A oUn 368,79 ejJeg
Segsr S8p 997 et sjns ef ejeg
SUFSNTeU 993 e7 syns of e3eq
BUFSFNO 87 350,9 euneñoi ou 23e
Seiq 8p STIFNU,T 359,0 31TP eu STI] e3e
que 221711 UO-Jjned jUuawuwos eJeg
BIISOU;39 S1I1S OITOSSTEA 87 e3eg
Sattensg se[1eq sartenb yo 3rp te,[ ejeg
AueweBeuau Sues 31833011 veJef
Sperd sat gaer 6139, soude ejeg
BTITSSSFRA 87 JTEnET STIS 8300
eTIeqeuus S9nN0p RT JFBeATA e3eg

9 2871e258,7 ap 3neu Uz e3eg

S uosueyo ,

J210Su09 pù eines S{12 vjeq
AFTEUSEN 2370 2STTe syea,f ejeg
81103 93390 Fou 1nod sed 355,9 e3eg
281380 Ua,u sed 3n83 1nOUE,7 eJeg
Bpepez 1n0d S9UR:J Ju29 359,7 030]
euFtessal] sed eur syns,[ eJjeg
euygin3,f enb sed suop syon n3 e3eg
BA 29 8A 85 jp où at13 e3eg
queurques np Feienof ef wJeg
aetteunid 87 ep fou-zanof e3eg
#T18010su8 Wu ef-S;p 1F0n Ssn0A e3eg
AUSFIS UN 3F8U918U9 8S [14 ejeg
2enbieuss Sie) ss 2nod e3eq
STIS1qUO UOS 380an07 JUBSTE] 23e
eTt9r31q29 3Fe/NQuesp wJeû
38uFN0-p3eBp3 8n1 27 SUE ejeg

h uosueuys ,

Japuew,p FNT UST2 ne eu [T 2380]
nb S310dur,.u juawreiA 358,9 e3eq
Sr184 sed 3FesSTeuu09 21e ejeg
patd 8 18710 fi zeanod snoa e3e0
eirerd SN0A IT 00 ZsTIe ejeg
S8UF32n07 Sp #n1 87 Zousid e3eg
SUTOEY G99fT ST qjuenSp ee]

Bp-FNn0 Npuodei 8 ST13 ee
UEJUR,p SSBTSU say ju0s no ee
S8TT891n07 Sp en2 ET 358 00 eJjeg
e18q Fnb xy0n eun,p 37p te,f ejeg
JueeBeBus 2ire,7 sed 3{une,N e3eg
2885394813 8 iap}e 2nOd u3eg

SaTTe SUWOS se1q sas jue3F5u eJeq
S118n39833u009 e7 Fepioge,[ ee
S89ûT np 873106 er y ejeg

E uosueys ,

98193 JU8WS8391du00 3658 2112 ee
Fnuy,panofne 2nod ssop eu re,f ejeg
Fased syns 38 J0q 37e Fe,[ e3eg
9193 ET & 31P 8,7 uQ ejeg

2381 87 2nod Uoq sed 359,9 e3eg
SeurTHisqne se 3192np 85 e2eg
BuFiFdSe,T 8 93n87 e7 359,9 e30q
9 uSq YU Jp e,u 8113 e3e]
Sdue3Buotr jueAab 15ATU,T 352,9 e3eg
Ste TT Pneus sed juowreza 31e e3eg
STTSSTOWSPE|, JFp Te INT e3eq
Busaseu un,p 11e,7 31ene SII3 ejeg

LE rte enr |
Fr la vitrine de
l’authentique

62, rue gérard - 75013 PARIS 7, rue de l'Eglise - 92220 NEUILLY-SUR-SEINE

LES BONNES

: (1(45.81.5 à de 10h à tuer 7 des Poissonniers)
Tex AUNINFO 27 270841 F “lundi au sa 19 h : (1) 46.40.73.26.
Métro PLACE D'ITALIE Samedi Métro et Bus: PONS DE NEUILLY

ADRESSES

47000
LE SPECIALISTE

MICRO- GESTION

21 RUE RICHARD COEUR DE LION
TEL: 53 66 53 80

A CHACUN DE VOS PROBLEMES, NOUS
APPORTERONS UNE SOLUTION...

AUMIIMEIMIIMIIMEIREIIMIIMIIMEIMIIMIIMEMIMIMEIMIMEME EX

NOUVEAU !

Ouverture d’une nouvelle boutique à Tours

MICRO VIDEO
81, rue Michelet 37000 TOURS
Téléphone: 47.05.78.50

Bénéficiez des services et du choix du
leader parisien sur ST

I MmILBIEMIEMIENITMIEMIIMIEMINMIENINMIOMINMIEMIMIMmIN mA

AMRIMIIMUIMIIMEIMIIMEIMEIæ
IMIEMIOMIEMIEMIEMIEMINm

4
+

13006 MARSEILLE
CALCULS ACTUELS

NOUS N'AVONS PAS QUITTE ST MAGAZINE,
VENEZ NOUS VOIR EN PAGE 21

LOISIRS et TECHNIQUES
de l'INFORMATIQUE

Enfin, 3 spécialistes sur LEVALLOIS

Patrick : Les solutions utilitaires
Gérard : Le domaine des jeux
Georges : Le S.A.V. sur place

Td 4S2724 97

MEGATARI

IL ARRIVE !!

TOTALEMENT
COMPATIBLE

1 AN
MAINTENANCE SUR SITE

MEGAST2M 9450F HT
MEGA ST 4M 12450 F HT
MEGA LASER 2M 19950 F HT
MEGA LASER 4M 22 450 F HT

IMPRIMANTE LASER 11 450 F HT
RÉSOLUTION 300 x 300
8 PAGES MINUTE

ON CROIT RÊVER
520 STF 2 990 F
A STF+ MONITEUR sie

1040 STÉ COULEUR .... 7 480F

1040 STF MONOCHROME 5 990 F
—————————_—

520/1040 ST : Garantie 2 ans

PR

SPÉCIAL NOVEMBRE : pour tout

achat d'un 520 ou 1040, cadeau

d'un joystick et de jeux en embal-
origine.

MATH 6" Me
GÉOMÉTRIE 3" à Term. .
Joysticks

THE ELITE 190 F =
4 microswitches

THE PROFESSIONAL

CREDIT :
EMEZNNTE

Matériel

1. PARTICULIER CETELEM
3 formules 2. CREDIT ENTREPRISE

y
ONE annen CICI

SCANNER À PLAT . FORMAT A4
IMPRIME DIRECTEMENT EN
THERMIQUE . COMPATIBILITÉ
LASER OÙ MATRICIELLE . SOFT
GRAPHIQUE EXTRÊMEMENT

DIRECTEMENT SUR SCANNER .

SCAN EN TEXTE (N et B) OU EN
GRAPHIQUE , 128 tons de gris par
effot de reg Us

PIRATES OF BAREART | :
ROADAUNNER j
GAUNTLET %
GUILD OF THIEVES

FLIGHT SIMULATOR li
{couleur ou monochrome}
PEN PEN
GOLD RU BUNNER ÉrStt

® encore des jeux
F15 STRIKE EAGLE
TERRORPODS ._...
LEISURE SUIT LARRY
SPACE STATION .
SHANGAÏ .....

WAR ZONE

KARATE KID 11
TIMEBLAST
WORLD KARATÉ CHAMP
STRIKE FORCE HARRIER
GT TUR80 . .........

@ toujours des jeux
METRO CROSS 22
CHIFFRES ET LETTRES 2

PROLONGATEUR
SOURIS/JOYSTICK .

TAPIS SOURIS
MOUSE MAT {USA)

DIGITALISEURS
ATARI ST

PRO 67 (CICI Haute résolution

128 tons de gris . 2950F
REALTIZER Cr Digit. uitra rapide.
2 à 16 tons de gris 1730F
AMIGA DIGIVIEW20 .. : 1995F
TABLETTE GRAPH. CRP , 4650F

IMPRIMANTES

CITIZEN 120D ....... NOUS
STIZEN LPS 10... “CONSULTER
CENTRONICS LASER PAGE

AMIGA 2000 XT

Carto XT. Disque dur 20 Moga.
Lecteur 3,5, lecteur 5 1/4 (XT).
Moniteur couleur 1081 : 26 790 F
AMIGA 2000 AT

Carte AT, Disque dur 20 Mega,
Lecteur 3,5, lecteur 5 1/4 (AT).
Moniteur couleur 1081 : 29 160 F

AMIGA 1000
EXTENSION 2 Mo
SIDECAR

Rejoignez-le

CLUB AMIGA/RUN

ELIGHT SIM. 1}

FS 11 SCENERIES 7 250 F
DÉRES OF THE CROWN _. È
SINBAD :.,,,......:
AOANYAR 2000 .

SILENT SERVICE : ,

MARBLE MADNESS ,, .

CHESS MASTER 2000

© des utilitaires AMIGA
DELUXE PAINT |!
A, ANIM. +
DELUXE VIDEO fl
TEXTCRAFT PLUS ,....
PROWRITE . re
PAGE SETTER

SUPER BASE {français}
@ musique

AEGIS SONIX .,

DE LUXEMUSIC C, S.
FUTURE SOUND ..,
PRO MIDI STUDIO ,...
AEGIS VIDEO SCAPE 3D
DIGI PAINT

© langages

AC BASIC (ABSOFT). ,
LATTICE C....,.....

CONSOLE SEGA .
RETRO MARIO LE

CcHo

ENDURO Re RAGER.

F16 FIGHTER .....,...
GREAT GOLF ,

NINJA .

OUT RUN

QUARTET

SPACE HARRIER
SUPER TENNIS

TRANS BOT +
WORLD Ro PRIX
ZAXX0

CONSOLE
ET JEUX
Mc m0

autres res: ous. consulter,

ECTIVITES Consultez-nous,
ÉTUDIANTS | TL CT

BON DE COMMANDE à renvoyer à RUN dépt, VPC : 62, rue Gérard - 75013 PARIS

bonnes affaires
vous seront proposées,

LT | :14 RueCavé 92300 LEVALLOIS 5 names une ame :
M° Anatole FRANCE ou PT de LEVALLOIS RE Ci-loint mon réglement par chêque bancaire L ou CCP [I Ro ——— 2 :

e Sigraiure des parents pour les moins de-18 ans :,::.,....,.,1,.,, 404 .

: CREDIT CETELEM IMMEDIAT : NOUS CONSULTER :

ATARI - AMIGA - SEGA - EPSON - OKIMATE … * Je préfère régler par carte de crédit bancaire n° de carte RU TDES :
. | ES .

; ! : : | DE PRODUITS *

en cadeau, des disquettes du domaine public Mono RE MAGUINE : :
« Signature obligatoire : (marque) ........,.... e

CPL OS A SP EE Se ee LOU PER

LES BONNES ADRESSES

38200 M A JUSCULEe

20, 22 RUE DE LA TABLE RONDE
38200 VIENNE
TEL: 74 85 13 76

ORDINATEUR
DIFFUSION

TO

69003 MA JUSCULEe

MICRO INFORMATIQUE

7 COURS GAMBETTA
69003 LYON

TEL : 78 60 33 60
200 IW, 800 LOGICIELS

POUR L’ATARI A MARSEILLE
3 rue Lafon, 13006 Tel: 91.54.33.36

EXPEDITIONS DANS TOUTE LA FRANCE

MTINFORMATIQUE

122 AVENUE J. RAYNAUD CRAZY EDDIE
83140 SIX FOURS LES PLAGES 24, RUE ST REMY

TEL: 94 34 26 48 TEL: 56 44 40 12

ITM 77
LA BOUTIQUE INFORMATIQUE

CENTRE COMMERCIAL DE LA
FERME D'AYAU
77680 ROISSY EN BRIE
TEL: 60 28 61 60

(1} 42 49 56 29

06000 COTE D’AZUR
ATARI a la SORBONNE...!

SORBONNE INFORMATIQUE

Graphisme & Son : 40 rue GIOFFREDO - NICE

Tel : 93 85 17 55
Bureautique + Utilitaires :
Espace Sorbonne - Zone Piétonne
22 rue MASSENA - NICE
Tel : 93 88 31 32

7 rue des BELGES - CANNES
Tel : 93 99 10 13

33000 BORDEAUX

Si vous désirez annonçer dans cette rubri-
que, demandez les conditions des diffé-
rents modules à : Les bonnes adresses-
Pressimage 210 rue du faubourg saint
martin 75010 Paris ou bien téléphonez au

®, face au marché couvert

ENFIN!
UNE BOUTIQUE SPECIALISEE
ATARI EN BANLIEUE EST
Logiciels-Librairie-Formation-SAV

Te |
INTER INSTRUMENTS - TEL 43 09 87 87

SPECIALISTE ST
SAV

OUVERTURE 1er OCTOBRE 87

REGION AVIGNON

INFORMATIQUE ET
NATURE

DEPARTEMENT PROFESSIONNEL

AGREEMENT MEGA ST
CENTRE AGREE ATARI ST
ROUTE DE CAVAILLON
13340 CABANNES
TEL: 90 95 20 04

Logiciels, librairie,

périphériques, digitaliseurs,

formation
SAV
Accueil et compétence

Editeur de logiciels

Catalogue sur demande

NEUILLY PLAISANCE

35, Av. du Maréchal Foch
93360 Neuilly-Plaisance

57500 SAINT-AVOLD

(2) MICRO-UNITE
JUNGMANN

BORDEAUX /
50, RUE HIRSCHAUER - TEL. 87 92 11 60 |

51100 REIMS

M.S.I
4 , passage TALLEYRAND
Tel : 26 47 95 44

@ TOULOUSE

pui

BASE 4 fé
11, rue Samonzet 64000 PAU
Tel. 59.83.78.78

# INFORMATIQUE GRAND PUBLIC.
ET PROFESSIONNELLE

DEVELOPPEUR SUR ATARI DEPUIS AVRIL 85

26200 MONTELIMAR

M.V.L Ets. JOLIVET
0 , rue SAINT GAUCHER
Tel : 75 53 04 94

TE | 40 RUE DELSAUX
17000 LA ROCHELLE TEL: 27 33 10 54 59300 VALENCIENNES

MICROLUDE VOTRE SPECIALISTE ATARI
44 , rue SAINT-YON

Tél 44m | ._ DU NORD DE LA FRANCE

TOUTE LA GAMME...
76100 ROUEN UNE SELECTION DES MEILLEURS OUVRAGES...
SERVICE COMPUTER UNE SELECTION DES MEILLEURS LOGICIELS...

52, rue Jacques Cartier
Tel: 35 62 34 63 ET TOUS LES CONSOMMABLES A PRIX SUPER!!!

TOUT CE QUE VOUS
AVEZ TOUJOURS VOULU
SAVOIR SUR LE ST SANS
JAMAIS OSER LE

DEMANDER: 3615 SM1*ST 5 Avenue Cyrille Besset

06889 Cagnes sur Her
N° de tél! 93 73 64 64
N° serveur! 93 73 99 99

ME ire 0210 Ne |

Micro Mailing Service |

69003 LYON |
CLEMENT INFORMATIQUE

sp | CONDITIONS EXCEPTIONNELLES POUR ETUDIANTS
ET ENTREPRISES... CONTACTEZ-NOUS !

n GfA basic |
MICRO AVENIR PRE
2, avenue de ROMANS fe LT TONNRRE

Tel : 76 65 72 55 Den

38500 VOIRON

Voici donc, déclinée pour le ST, la version 2;
O d’un logiciel bien connu sur Macintosh, et
qui est l'exemple typique de la transformation
du ST en synthétiseur virtuel pour échantillon-
neurs, en nous offrant deux types de synthèse
numérique : la synthèse additive, pouvant
gérer jusqu'à 32 harmoniques, et la synthèse
FM (modulation de fréquence), ces deux pro-
cédés pouvant être cumulés ou utilisés Sépa-
rément. Attention, nous parlons bien du « sim-
ple » synthétiseur virtuel, car la grosse décep-
tion fut de constater l'impossibilité de charger
en SOFTSYNTH des échantillons depuis « l’ex-
térieur ». Le ‘travail consiste ici à créer des
sons, d'une facon que nous allons voir en
détail, puis à les transférer Vers 10 échantil-
lonneurs : Prophet 2000 et 2002, Mirage,
Korg DSST, Akaï S900, S612, S700, X7000,
Emax, et Roland S10, qui seront raccordés en
« Handshaking » au port Midi du ST (In et Out).
Malgré cette limite, SOFTSYNTH bénéficie
d'une superbe présentation graphique (il mar-
che en monochrome ou en moyenne résolu-
tion), de commandes souris et clavier, et d’une
efficacité parfaite après l'expérience accumu-
lée sur le Mac. Signalons aussi que le proces-
sus de calcul d'un son se fait toujours dans une
résolution de 16 bits, format qui sera automa-
tiquement converti dans la résolution du Sam-
pler de destination lors du transfert.

Après chargement, SOFTSYNTH nous pré-
sente immédiatement son écran principal, où
peuvent être visualisées les enveloppes des 32
harmoniques dont la fondamentale, dès qu'un
son est chargé depuis la disquette ou que la
Programmation a commencé. Le tiers inférieur
de la page nous offre 32 curseurs permettant
d'ajuster individuellement leurs amplitudes
générales (64 niveaux disponibles). Ces 32
harmoniques nous sont présentées en 3 dimen-
sions, et 4 angles de visualisation sont dispo-
nibles au cas où elles se recouvrent. La durée
des enveloppes est indiquée en abcisse, et les
hauteurs des courbes représentent les chan-
gements d'amplitude. Trois boîtes à gauche
indiquent la fréquence de la fondamentale {La
440 par défaut), la fréquence d'échantillon-
nage (nombre d'échantillons par seconde), et
la longueur du son (en nombre d'échantillons).
Un click dans une boîte et l'on peut rentrer

Le
e
e
x
û

ci

L'édition
d'une partielle

File Edit SmartSynth ©

Partial #12 Haveforn: ÆY UL W AM

SOFTSYNTH

alors une nouvelle valeur. Pour éditer une har-
monique, rien de plus simple, cliquons sur le
numéro de curseur désiré, et le nouvel écran
de travail se divise en deux parties. La program-
mation Va pouvoir porter sur l'amplitude de
l'enveloppe, l’accordage dans le temps, la
forme d'onde et le « ratio » (cœfficient par rap-
port à la fréquence de la fondamentale). Les
paramètres nécessaires sont donc tous là, et
comme tout est graphique, le travail à la sou-
ris est agréable et rapide. Dans la moitié haute

Tiabre -
Harnonic series
V ALL harnonics Hig
Odd harnonics Y Hediun
Even harnonics Lon

Partial detuning
Slight Y Slight
Hedius Hediun
Extrese Extrene

Envelope -
Ÿ Fast Bend
Mediun i

Sion

V Fast Ÿ High
Hediun i
Sion

de l'écran, la fenêtre d'enveloppe avec le
temps en abcisse et l'amplitude en ordonnée
nous permet de la dessiner, en pouvant créer
jusqu'à 40 points d'inflexion. La moitié basse
nous présente le « Tuning Contour » (Variation
de la hauteur de ‘harmonique dans le temps)
avec un principe identique d'édition graphique,
et cela dans une fourchette de +/-2% ou de
+/-50% par rapport à sa fréquence de base.
La boîte Ratio nous indique cette fréquence de
base, qui est toujours un multiple de la fonda-
mentale. Ces ratios de toutes les partielles

Ratio: = 5385,52 Hz

déterminent les séries harmoniques, donc le
timbre général d’un son. Un manque cepen-
dant, c'est l'absence de réglage de déphasage
des harmoniques entre elles. Les formes
d'onde disponibles sont au nombre de cinq :
Sinus, Carré, Triangle, Bruit à bande passante
limitée (pour simuler le « souffle » des instru-
ments à vent) et Bruit blanc. Peut-être aurions-
nous pu disposer d'un plus grand nombre de
possibilités dans un tel logiciel (ex : rampes
montantes ou descendantes, etc.).

A File Edit FFT Options Sampler Previeu

Slight
Ÿ Hediun
Extrene

[Frequency novenent |
Siight
Hediye
Extreue

Disk
Bung
LLi<k

Y Equal rate
Highs first
Lous first

Les fonctions
intelligentes

Dans les manipulations sur ces harmoniques,
on trouve de plus quelques fonctions prati-
ques : « Copy and Paste », pour copier cer-
tains paramètres (volontairement définis par
l'utilisateur) de l'harmonique sélectionnée sur
une ou plusieurs autres à la fois ;: « Clear »
pour remettre à zéro ou aux valeurs par défaut,
les paramètres voulus ; « Preview » pour une
pré-écoute de test du son global ou d'une har-
monique seule, sur le haut-parleur du moniteur.

Vu la longueur de transfert d’un échantillon
vers un Sampler, cela gagne du temps, mais
la restitution sonore ne se fait évidemment que
sur les 4 bits de résolution ! ; « Synthesize »
pour créer le fichier-son sur disquette en vue
d’un transfert vers le Sampler ; « Normalize »
Pour augmenter automatiquement l'amplitude
générale du son jusqu'à un niveau optimal
avant distortion ; et « Midi Keyboard », pour
« transformer » le ST en clavier de commande
{canal 1 uniquement) dès qu'un échantillon a
été transféré, avec 5 octaves et trois options :
Record, qui permet d'enregistrer une courte
séquence, Play - pour la jouer, et Pattern, qui
exécute une montée note à note sur toute
l'étendue du clavier (très pratique pour vérifier
l’assignation des touches et la structure har-
monique globale d'un son). Parmi ces options
particulières, l'une d'elles est tout à fait origi-
nale : c'est le « Time Slice Editing », qui est
en fait une procédure simplifiée de program-
mation d'un son. Ici, on ne travaille que sur une
seule enveloppe, celle de l'amplitude générale
du son, et les niveaux relatifs des harmoniques
sont contrôlés par « Timbre Event Bar » : c'est
une Sorte de Vue instantanée des amplitudes
de chaque partielle à un moment précis, et tous
ces niveaux relatifs forment un « mixage har-

monique ». Chaque « Timbre Event », qui est
donc une mémorisation de cet ensemble, reste
éditable par groupes de 3 harmoniques et peut
être créé à n'importe quel endroit. || s'agit d'un

mode d'interpolation très puissant, et qui peut ‘

permettre au débutant d'obtenir rapidement un
résultat, où à l'utilisateur confirmé de dégros-
sir son appproche d'une programmation addi-
tive parfois fastidieuse.

Voyons maintenant la synthèse en modulation
de fréquence : SOFTSYNTH nous propose un
module de « patching », où deux lignes super-
posées contiennent chacune les 32 harmoni-
ques. La ligne du haut considère les modula-
teurs, la ligne du bas les harmoniques « à
moduler ». Des lignes de connections apparaîi-
tront ensuite selon les choix opérés par sim-
ples clics, et chaque harmonique modulée peut
être utilisée comme onde porteuse, où comme
modulatrice d'une autre harmonique, et ainsi
de suite ! On peut ainsi créer un écheveau par-
ticulièrement complexe allant utiliser jusqu'aux
32 harmoniques, mais prudence, car la com-
plexité du graphique n'est pas la garantie d'un
résultat sonore acceptable ! Ajoutez à cela
qu'un modulateur peut agir sur plusieurs par-
tielles, l'inverse n'étant pas possible, par con-
tre, une partielle peut être modulée par elle-
même. Mais une grosse limite ne permet pas
ici de régler indépendamment son taux de réin-
jection (feedback), c'est-à-dire que son niveau
restera tel quel dans le mix de sortie : si le

ER D
ETS ae |

Frequency:

448,08 | Hz

Sanple Rate:

CHAT ] 4
| File lessthe

11008 | Sanples

SnartSynth Options Sampler Previex

Frequency Nodulation Patching

Route nodulator:
12345678

T0:

"12 3456 718

met de dégrossir rapidement la programmation
d’un son, en travaillant sur les 16 premières
harmoniques (les 16 autres étant réservées aux
effets spéciaux).

On peut ainsi déterminer l'étendue des séries
harmoniques, déclencher un filtrage, provo-
quer un désaccordage partiel, créer un effet de

L'écran
principal

niveau de sortie est élevé, le taux de modula-
tion le sera aussi, et inversement. Cela dit, l'en-
semble ouvre cependant d'immenses possibi-
lités de création d’algorithmes, et les fous de
la FM pourront y perdre leur latin, d'autant que
cette FM n'a pas grand-chose à voir avec celle
des DX. Mais le cumul de la technique addi-
tive avec la FM ouvre considérablement le
choix de la méthode de travail pour program-
mer Un « gros » son.

Enfin, nous ne pouvons passer sous silence
l'ensemble des fonctions « intelligentes » de
SOFTSYNTH, dont certaines sont tout à fait
performantes. Celles-ci permettent de sélec-
tionner une fourchette pour certains paramè-
tres, et le logiciel calculera lui-même des
valeurs aléatoires à l’intérieur de ces fourchet-
tes pour chacune des harmoniques spécifiées.
SOFTSYNTH, dans certains cas, propose aussi
à l’utilisateur des « modèles », et le tout per-

« doubling » automatique où de « chorus »,
régler l'attaque de l'accord de chaque harmo-
nique (excellent pour les « pêches » de cui:

[include nodulator in output mix
18111213141516 17 19 19 29 21 22 23 24 25 26 27 28 29 38 31 32

N
101112131415 16 17 18 19 29 21 22 23 24 25 26 27 29 29 3831 32

vres), ajouter un effet percussif à l'attaque du
Son (par une programmation spécifique de la
32e partielle), programmer automatiquement
la vitesse de chute (decay) pour chaque har-
monique de facon relative, où un niveau de
sustain, où enfin un « fading » à la fin du son.

On peut toutefois regretter l'absence d'une
procédure de calcul de sons intermédiaires, qui
aurait permis de créer, à partir de deux sons
placés de part et d'autre du clavier, un nom-
bre défini de sons, donnant ainsi au sampler
une palette harmonique homogène.

Certes, l'aspect automatique et « modélisé »
de toutes ces fonctions fait qu'elles doivent
être utilisées avec parcimonie, mais les portes
ouvertes à la création sont nombreuses, et le
plus agréable (le plus difficile aussi !} est de
pouvoir disposer pour chaque paramètre de
cette étendue programmable, qui redonne à
l'utilisateur sa part de créativité.

Malgré les limites énoncées et celles plus glo-
bales du « synthé virtuel » (dont la plus frus-
trante est sûrement l'absence de modification
du timbre en fonction de la vélocité),
SOFTSYNTH est un outil très puissant de créa-
tion sonore, unique en Son genre, qui a su res-
ter limpide et simple d'accès. Une excellente
maîtrise du GEM ne laisse rien envier à sa ver-
sion sur Macintosh, reste à espérer que les ver-
sions futures s'ouvriront à d’autres échantil-
lonneurs, et plus particulièrement aux boîtes
à rythmes.

Edité par DIGIDESIGN. Distribué par Music- 97

Land. 2450 francs.

CORADRENMNDE

LE « SAMPLE DUMP STANDARD »

La similitude numérique des échantillons incita
les responsables du M.1.D.I à se poser le pro-
blème de leur « portabilité », en évitant les pro-
blèmes de compatibilité, et c’est pourquoi, en
Janvier 86, ils créèrent le « Sample Dump
Standard » pour transférer des échantillons
d'un « Sampler » à un autre. Deux autres appli-
cations rendaient cet aménagement indispen-
Sable : la possibilité de faire communiquer un
échantillonneur et un micro-ordinateur afin de
bénéficier des capacités supérieures de pro-
grammation et de traitement d'un son par le
logiciel résidant : et aussi la possibilité d'en-
voyer à un échantillonneur le fruit du travail
d'un logiciel transformant l'ordinateur en
synthétiseur virtuel grâce à différents types de
synthèse numérique (additive, Soustractive,
FM, distortion de phase, etc.).

Ce « Sample Dump Standard » fut installé dans
la catégorie des Messages Exclusifs (encadrés
par FO et F7), en plaçant comme deuxième
octet 7E (Sample Dump) à la place du numéro
d'identification du constructeur, et consiste,
sur le principe, à transmettre un échantillon par
paquets de 120 octets de données.

Ces Messages Sample Dump peuvent fonc-
tionner de deux façons :

a) soit en « boucle fermée » (aller-retour Midi
IN/OUT dans les deux sens) : un appareil étant
l'émetteur, l'autre le récepteur, cette boucle
fermée autorise des échanges d'informations
(« Handshaking ») et la détection d'erreurs $
b) soit en « boucle ouverte » (un seul câble
Midi branché), où c'est l'émetteur lui-même
qui, faute d'avoir recu un message en retour,
se considèrera en boucle ouverte et n'atten-
dra plus d'informations pour continuer le
Dump. C'est le cas typique d'un Dump déclen-
ché à partir du panneau de commande du Sam-
pler, et ce mode de transmission simplifiée peut
être pratique pour les transferts télématiques
par exemple,

Le « Sample Dump » est constitué de 7 mes-
Sages, ayant chacun une partie identique et un
contenu spécifique :

. 1} DUMP REQUEST : « Demande de Dump ».

Ce message, par exemple, sera envoyé par un
ordinateur à un échantillonneur, pour lui
demander de lui envoyer un échantillon.

2) ACK : « Acceptation ». Le récepteur
retourne ce message pour signifier que le der-
nier paquet de données a été correctement
reçu, et que l'émetteur peut envoyer le suivant.
3) NAK : « Refus ». Le paquet de données n’a
pas été correctement reçu, et l'émetteur doit
le renvoyer à nouveau.

4) CANCEL : « Annulation ». C'est une
demande d'annulation de la procédure de
Dump en cours.

5) WAIT : « Attente »..Le récepteur demande
de ne plus envoyer momentanément de mes-
Sage. Par exemple, un ordinateur peut envoyer
ce message afin d’avoir le temps de gérer un
Paquet de données. || enverra ensuite, un mes-
sage ACK pour continuer la procédure ou CAN-
CEL pour l'annuler.

6) DUMP HEADER : « En-tête de Dump ».
C'est la fiche d'identité de l'échantillon
envoyée par l'émetteur.

7) DATA PACKET : « Paquet de données ». |
est transmis par l'émetteur et comprend, hor-
mis des octets de contrôle, un bloc d'octets
de données contenant une partie de l’'échan-
tillon.

La partie commune dans chacun de ces 7 mes-
Sages concerne donc les trois premiers octets
et le dernier, que l'on retrouvera Systématique-
ment :

FO (Mess. Exclusif), 7E (Sample Dump}, ce
{n° de canal Midi}, .., F7 (fin de Mess. Exclu-
sifl. Voyons maintenant le format précis de
chacun de ces messages.

DUMP REQUEST : FO 7E cc 03 ss ss F7

ss Ss : ces deux octets représentent le numéro
de l'échantillon demandé (toujours octet de
poids faible -LSB- en premier).

ACK : FO 7E cc 7F pp F7

PP : représente le numéro du dernier paquet
de données accepté.

NAK : FO 7E cc 7E pp F7 A

PP : représente le numéro du dernier paquet
de données refusé.

CANCEL : FO 7E cc 7D pp F7 |

PP : toujours le numéro du paquet de données
sur lequel la demande d'annulation de procé-
dure de Dump est effectuée.

WAIT : FO 7E cc 7C pp F7

PP : toujours le numéro du paquet de don-
nées.

DUMP HEADER : FO 7E cc Ol ss ss ee ff ff ff
99 9g gg hh hh hh ii ii ïï jj F7

ss ss : le numéro de l’échantillon.

ee : la résolution de l'échantillon (Valeurs déci-
males acceptées : de 8 à 28, correspondant
au nombre de bits).

ff ff ff : la période d'échantillonnage, exprimée
en nanosecondes (1/F).

99 99 gg : la longueur de l'échantillon, en nom-
bre de mots.

hh hh hh : le numéro du mot correspondant au
point de départ de la boucle de Sustain.

il i ii : le numéro du mot correspondant au point
de fin de la boucle de Sustain.

ii : le type de boucle (00 = boucle en avant ;
01=boucle en avant/arrière).

Remarques : Lorsqu'une fonction est codée sur
plusieurs octets, le plus faible (LSB) est tou-
jours placé en premier.

Les « mots » feront : pour une résolution de
8 à 14 bits, deux octets (7 +7 bits), pour 15
à 21 bits, trois octets, et pour 22 à 28 bits,
quatre octets. Les bits inutilisés sont laissés
à zéro.

DATA PACKET : FO 7E cc 02 kk <120
octets> Il F7

kk : numéro du paquet.

Il: somme de vérification (« checksum »},
égale à « XOR de 7E cc 02 kk < 120
octets> ».

La taille totale d'un paquet doit toujours être
de 127 octets dont 120 pour les données. Si
le dernier paquet devait être incomplet, les
octets restant seront égaux à zéro.

En résumé, la procédure de transmission
d'échantillon s'établit comme suit : après
réception d'un Message « Dump Request »
(boucle fermée), ou une action sur son pan-
neau de commande, le Sampler envoie le Mes-
Sage « Dump Header ». Il attendra sur son port
d'entrée (2 secondes max.) une information du
récepteur. Dans le cas où aucun message n'est
recu, le Sampler se considère en boucle
ouverte, et transmet les x paquets de données
constituant l'échantillon. Si par contre, dans
ce laps de temps, il reçoit un message d'ac-
ceptation (ACK), il transmet le prernier paquet,
et attend une nouvelle acceptation pour trans-
mettre le suivant, et ainsi de suite jusqu'au der-
nier. Evidemment, le récepteur peut envoyer
à la place d'un ACK, un NAK, un WAIT ou un
CANCEL, et notre émetteur réagira alors en
conséquence.

Ainsi, la relative simplicité de la structure glo-
bale du « Sample Dump » peut ouvrir de nom-
breuses possibilités en matière de programma-
tion, à partir de langages tels que le GFA (édi-
teur ou convertisseur d'échantillons, synthé-
tiseur virtuel, etc. on vous fait confiance 1).

CP CD D RE NP A NP NOM RSEAN MR UE LIT RUE 10 211 28-2200 Vi)

ECHANTILLONS UN PEU !

Avant d'étudier la place spécifique occupée par
l'échantillonnage dans la norme MiDI, il n’était
peut-être pas inutile de revenir sur les grandes
lignes de fonctionnement d'une technique
sonore dont la vogue actuelle n'est pas étran-
gère au développement du micro-ordinateur.
Depuis: la transformation du ST en échantillon-
neur grâce à l’adjonction de cartes électroni-
ques, jusqu'à la gestion d'échantillonneurs de
« marque » grâce à l'interface MIDI, l'ordina-
teur possède en effet des atouts majeurs : la
rapidité et la puissance de calcul, une visuali-
sation graphique performante, et une grande
« ouverture d'esprit » (logiciels).

LE PRINCIPE

Le système de l'échantillonnage consiste à
coder numériquement tout événement sonore,
de facon à pouvoir le stocker puis à le resti-
tuer, éventuellement à différentes hauteurs. Au
départ, le son issu d'un générateur sonore quel-
conque (microphone, bande magnétique, CD,
etc.) est une tension mesurable électrique-
ment et présentant diverses alternances. Cette
tension, dite « analogique », va être transfor-
mée en valeurs numériques grâce à un conver-
tisseur A/N (analogique/numérique), qui seront
ensuite mises en mémoire. Ces grandeurs
représenteront la valeur de la tension à l'ins-
tant précis de l'échantillonnage, et l'opération
sera répétée x fois à intervalles réguliers : la
Vitesse à laquelle s'opèrent ces prélèvements
successifs d'échantillons s’appelle la fréquence
d‘échantillonnage.

Comme l'onde sonore est un phénomène con-
tinu, il est fondamental que cette vitesse soit
suffisamment élevée pour ne rien perdre des
données qu'elle contient, ou, tout au moins,
“en perdre le moins possible de facon à ce que
le résultat soit fidèle à la « source ». Cette fidé-
lité devient correcte lorsque la fréquence
d'échantillonnage est au moins égale au dou-
ble de la bande passante du signal. C’est-à-

dire, par exemple, que si la plus haute fré-
quence qui compose un son est 12 KHz, il fau-
dra au minimum l'échantillonner à 24 KHz, soit
prélever 24000 échantillons par seconde !
Dans le même ordre d'idées, la précision avec
laquelle sera mesurée un échantillon influen-
cera aussi sa qualité. C'est là que le nombre
de bits du convertisseur entre en jeu, car il défi-
nit directement la valeur maximale que pourra
prendre l'échantillon. Par exemple, 8 bits cor-
respondent à 256 niveaux de mesure tandis
que 16 bits nous offrent environ 65 000
niveaux ! C'est-à-dire que l'échantillon codé
sur un Mot de 16 bits sera 256 fois plus pré-
cis qu'un 8 bits, et 16 fois plus précis qu'un
12 bits. Pour les fadas des dB, le calcul est sim-
ple : 6 dB par bit (6x8 =48, etc. vous devez
savoir le faire !). Il va sans dire que le musi-
cien qui jouera sur un « Sampler » 16 bits ne
jouera pas 255 fois plus fort que son collègue
en 8 bits. Par contre, son niveau de « bruit »
sera, lui, 255 moins fort que Son partenaire.
Donc, en résumé, la qualité d’un échantillon
dépend directement de sa résolution et de sa
fréquence d'échantillonnage. Ces deux para-
mètres influent aussi sur la quantité de
mémoire nécessaire pour stocker Un son : par
exemple, pour stocker un son d'une seconde,
échantillonné à une fréquence de 50 KHz, avec
une résolution de 16 bits, il ne faudra pas
moins de 100 Ko (un Mot de 16 bits étant codé
sur deux octets). |l est clair que pour obtenir
un temps suffisamment long d'échantillonnage
et une bonne qualité (Compact-Disc : 44. 1
KHz, 16 bits), une énorme quantité de mémoire
devient vite nécessaire, et au prix des chips,
l'addition est vite salée. Là encore, l'ordinateur
offre une nouvelle ouverture à un prix raison-
nable, avec les systèmes « Direct To Disk »
(Adap, Lyn° , Sound Streamer, sur ST), où les
informations sont stockées en temps réel sur
disque dur.

Passons à la restitution du son : un convertis-
seur Numérique/Analogique (N/A) réalisera
l'opération inverse, transformant les codes lus
dans les mémoires en valeurs analogiques. Si

TRANSFORMEZ VOTRE 520 STF

1040

Pour 2500 Francs TTC.

Ce prix comprend la mise à un méga (1024K) de mémoire vive votre 520 STF
l'échange standard du lecteur Simple face pour un lecteur double face

et une garantie de trois mois pièces et main d'oeuvre.

Deux methodes sont possibles:
VOUS VOUS RENDEZ DANS UN DE NOS MAGASINS

MICRO VIDEO PARIS
8, rue de Valenciennes
75010 PARIS
Tél: (1) 42.01.24.30

MICRO VIDEO TOURS
81, rue Michelet
37000 TOURS
Tél: 47,05.78.50

VOUS PROCEDEZ PAR CORRESPONDANCE
Envoyez votre machine par la poste ou la SERNAM à notre adresse de Paris.

Nous garantissons la transformation dans un délai de 24 heures dans nos ateliers
Les frais de port sont à notre charge pour le retour en cas d'envoi par correspondance.
Pour d'autres transformations (Carte 2 mégas, lecteur 5 1/4, etc.) Téléphonez au (1) 42.01.83.66

TITRES

la résolution et la fréquence sont identiques à
celles de l'enregistrement, le son, après être
passé dans un système de filtrage (chargé de
réduire les imperfections inhérentes à la numé-
risation), sera restitué tel quel. Si par contre,
on modifie la vitesse (fréquence) de lecture,
l'échantillon verra sa hauteur modifiée, exac-
tement comme sur un magnétophone ou un
disque. C'est ce procédé qui va être utilisé pour
jouer l'échantillon à partir d'un clavier. Comme
dans le cas du magnétophone, une trop grande
variation de vitesse de lecture provoque une
déformation du timbre, et nécessite, pour res-
pecter le mieux possible la structure harmoni-
que du son, l’utilisation d'échantillons « mul-
tiples ». C'est-à-dire que l'on réalise plusieurs
échantillons d'un même instrument à différen-
tes hauteurs, limitant d'autant l'étendue des
transpositions de chaque échantillon. Le petit
malin doit se demander pourquoi on ne fait pas
un échantillon par note ? C'est possible et ça
existe, mais un problème majeur, hormis la
grosse quantité de mémoire nécessaire, est de
conserver une constance harmonique sur cha-
que note. Par exemple, si vous voulez échan-
tillonner sur trois octaves un saxophone, il va
falloir que le musicien joue les 36 notes avec
le même timbre, le même volume, la même
modulation, la même attaque, le même sus-
tain=. pour que toutes les notes « raccordent »
et soient utilisables. Ce cas extrême est aussi
vrai pour les échantillons multiples, mais d'au-
tant plus simplifié qu'il y aura moins de notes
à enregistrer. Pour atténuer ces difficultés, cer-
tains Samplers disposent de fonctions de « lis-
sage » plus ou moins sophistiquées, offrant un
calcul automatique de transpositions très éten-

‘dues (ex : Prophet 3000),

Ce type de fonctions, et beaucoup d'autres,
peuvent être justement prises en charge par
le ST. Pour l'instant, très peu de logiciels sont
développés en ce sens malgré l'étendue des
applications possibles et un marché en pleine
expansion, et beaucoup d'autres se canton-
nent dans un rôle de simple éditeur. Pour les
possesseurs de Samplers, et ceux qui cher-
chent des sujets de programmes, nous vous
proposons un banc d'essai (SOFTSYNTH), et
le 5e volet de l'initiation au MIDI avec l'étude
du « Sample Dump Standard ».

MICRO VIDEO

recherche

- Postes à plein temps

- Postes à mi-temps
Les candidats devront avoir une bonne
connaissance des logiciels tournant sur la
ligne ATARI ST, en particulier ceux à
orientation professionnelle.
L'aptitude au conseil et la disponibilité
envers la clientèle sera autant appréciée que
le qout de la vente.

CONSULTANTS (ANTES)

Nous recherchons également des étudiants,
possédant à fond une discipline sur ST:

(Gestion commerciale, Bureautique, D.A.0,
Comptabilité, Graphisme couleur, Musique,
Micro édition, programmation, etc ….)

pour animation une après-midi par semaine

Envoyer curriculum vitae et prétentions à:
MICRO VIDEO / Service Personnel
8, rue de Valenciennes
75010 PARIS

(=—

920 STF + Moniteur Monochrome = 4,680 F TIC
PROMOTIONS ATARI 520 STF + Moniteur Couleur = 5,490 FTIC

INFORMATIQUE SYSTEM FRANCE

VAL DE MARNE COMPUTER

SAUMUR INFORMATIQUE

99, av. du Général Leclerc - 94700 Maisons-Alfort Tél. : (1) 43.68.12.12
130, av. du Général Leclerc - 92340 Bourg la Reine Tél. : (1) 466048.55

62 bis, av. Clémenceau - 94700 Maisons-Alfort

13, rue Fourrier - B.P. 106 - 49414 Saumur Cedex Tél. : (16) 41.67.82.43

Tél. : (1) 43.78.00.72

Autres lecteurs Cumana, nous consulter

Promotion:
Disquette 3,5" SF
Disquette 3,5" DF

POUR TOUT ACHAT d'une Unité Centrale Jeux :
ATARI avec moniteur : ee le ! “ Fe
nous vous proposons une imprimante Basic M Compileur 220 FTT 0/Q Runner
DE ete Back Up 200 FTIC | Bowling 220 F TIC
CITIZEN LSP 10 à 1.500 FTIC

; Cad 3D 900 FTIC | Artic Fox 925 F TIC

(offre valable au moment de l'achat Calcomat 20 890F TTC | Chess 450 E TIC

de votre Unité Centrale) Compilateur GFA Basic 295 FTIC | Slar Raiders 200 F TIC

Calcomat + 750FTIC | D Leader Board 270 F TTC

ATARI Dam, : dE Leader Board Tounoment 125 F TTC

520STF + câble Péritel 2990Fnc | pese AOETC | Mer Mouse MD E TC

520 STF + Moniteur Monochrome 4680FTIC | Devpac 599 FTIC | Music Studio 985 E TIC

920 STF + Moniteur Couleur 9.490 FTIC | Emulcom 150 FTIC | Flight Simulator | 380 F TIC

1040 STF + Moniteur Monochrome 9.990 FTIC | GFA Basic 495 FTIC | LB 03 Quasar 220 F TTC

1040 STF + Moniteur Couleur 7,490 FTIC | GFA Draft 825 F TIC | Silent Service 260 F TTC

MEGA ST2 + Moniteur Monochrome 11,210 FTIC'| GFA Vector 350 FTIC | Storglider 200 F TIC

MEGA ST 4 + Moniteur Monochrome 14770 FTIC* | GFA Movie 4SFTTC | Sp Pocker 220 FTIC

Moniteur SM125 1690FTIC | SFA Objet S9SF TTC | Sundog d'Atast 390 F TTC

Moniteur $C1224 2990FTIC | Superbase 90F TIC | Space Station 280 F TTC

“ K-Spread 569 FTTC | ST Protector 250 F TIC

Imprimante SMM 804 1,990 FTIC Latice C t100FTIC | The Paun 250 F TIC

MEGA ST2 + imprimante LASER 24800 FTTC°| Macro Assembleur Metacompo 599 F TIC Wintergames 300 F TIC

MEGA ST 4 + imprimante LASER 28.400 F TC" | MCC Pascal W0FTTC | Word Games 240 FE TIC

Imprimante LASER 13.990 FTIC" | Modula 2 1450FTTC | Rogue 240 F TIC

* Maintenance sur site gratuite. Paint Work 260FTIC | Fre Blaster 240 F TIC

PA RG = Pluspaint 395 FTTC | Super Tennis 260 F TTC

Autres périphériques et accessoires Art Gallery | 260 F TIC Macadam 360 F TIC

| At Gallery || 260 F TIC Eden blues 255 F TTC

Imprimante Laser EPSON 19.900 FTIC | Textomat 390 F TIC Gato 430 F TIC

Extension pour Hard copy d'écran graphique 4,700[F HT BECKERText 750 FTIC Habavwriter || 730 F TTC

Epson LX 800 2.890 FTIC bé

Citizen 120 D 1,750 FTIC
NEC P6 6.990 FTIC
Lecteur Cumana 1 Mo 1,950 FTTC

À ATTITUDES

Jusqu'a 5 kg ajouter 30 F de frais de port. Pour un poids superieur nous consulter

ner om

TOO een ire Le Ne OR 61 =
: : BON DE COMMANDE
até | DÉSIGNATION PRIX Nos CARTE BLEUE
| N°; LEE CCE
[ l PRÉNOM
û T [| na) ADRESSE Date de validation
F | 1 |
L_REMISES% | ANNÉE Signature
| TOTAUX | M) L TR EL ER PRE

JOINDRE VOTRE RÉGLEMENT À LA COMMANDE - CHEQUE OU REF CARTE BLEUE

+

=

Faites plaisir à

RERO PP NE TU Re PE A DIU — |

LES DISQUES ACCESSOIRES DE CAD 3D

votre CAD, nourrissez-le au super ! L'auteur du programme

propose aujourd'hui une série de suppléments constituée de fichiers facilitant la création
de volumes complexes, en l'occurrence pour l'architecture ou
la figuration de corps humains en 3 dimensions.

RARES
FRERE

FETE,

“ RS

RAT
HOME Ee:
RTE ENEeS

UNITES CENTRALES A

MEGA ST 2 méga, mono. .9950 FHT
MEGA ST 2 ML 20950 FHT
MEGA ST 4 méga, coul..14215F HT
MEGA ST 4 ML 23950 FHT
IMPRIM E LASER. ..11950 FHT

EVENT

PUBLISHING

LOGI

AA
DIEI
CIEL

LES PASSAGERS

DU VENT Il

LEADER BOARD....250
MARCHE A L'OMBRE. 195
MORTVILLE MANOR.220
BECKER TEXTE

BASIC GFA

CALCOMAT

PRO SOUND
DESIGNER

SOLUTION

COMPILATEUR GFA. .690

MALETTE JEU ATARI.295

Les deux disquettes comportent un programme
de conversion qui vous permettra de modifier
les fichiers proposés si vous ne disposez que
de la version 1. 0 de CAD (en effet ces objets,
conçus grâce aux outils propres à la version
2. O, peuvent ne pas être compatibles avec
l'ancienne version), ainsi qu'un fichier texte
commentant le contenu de la disquette et don-
nant des indications sur la facon dont ces
objets ont été réalisés, ce qui peut s'avérer fort

‘utile pour ceux qui seraient tentés de travail-

ler dans le même sens, notamment un rappel
sur le fait qu'il est souvent préférable d'em-
ployer des astuces qui permettent d'éviter les
opérations du type « join ». Répartis dans dif-
férents dossiers, vous trouverez dans « Archi-
tectural design disk », en plus d’un petit bâti-
ment complet inspiré d'une gravure d'Escher
(on parle beaucoup de ce monsieur, en ce
moment dans ST Mag...) des arches, des
colonnes, des portes, des charpentes, des
toits, des fenêtres de différents styles, c'est-
à-dire quasiment tout ce qu'il faut pour bâtir

- la maison de vos rêves dans la mémoire de

votre ST, avec un toit de pagode orientale sou-
tenu par des colonnes grecques et dans lequel
on entrerait par une porte en forme d'arche
gothique, par exemple. Pourl'habiter, il vous

IMPRIMANTE
LECTEUR DISK
TABLE TRAÇANTE
DIGITALIZER
SYNTHETIZER
MODEM
EXTENSION...

BOITIER
TAPIS SOURIS
CABLE
DISQUETTE

ATARI 520 ST
+ moniteur coul, 1425
+ Imprimante Citizen 120 D
+ Traitement de texte Textomat

6990 F rrc

Pour chaque ACHAT : bon de
participation au tirage au sort

hebdomadaire

GAGNEZ DE NOMBREUX

CADEAUX

Horaire d'ouverture :

PAPIER LISTING

62 AV. GABRIEL PÉRI -

faudra cependant vous numériser au préala-
ble !

.. pas de problème : avec « Human design
disk », vous disposez d'une part de tous les
éléments pour bâtir un squelette humain com-
plet (La complexité de l'ossature est magnifi
quement rendue, et peut être en contrepartie
assez lente à manipuler, mais quelle préci-
sion !), et d'autre part de « l'extérieur » : les
formes humaines sommiairement reproduites
à l'aide de cubes et de prismes, mais parfaite-
ment proportionnées. Ne vous attendez pas à
pouvoir en faire une réplique virtuelle d'une
sculpture de Rodin, mais il y quand même de
quoi s'occuper, surtout quand on sait qu'en
plus des différents fichiers 3D, un fichier texte
contenu dans le dossier « 3D motion » vous
explique en détail comment réaliser, grâce à
Cyber Control et aux objets contenus dans
« Human design disk », une véritable anima-
tion d'un squelette complet !

Plus ça va, plus on a l'impression de jouer avec
un CRAY quand utilise son ST ; c’est épouvan
tablement prétentieux, mais qu'est-ce que
c'est bon !

Bruno Bellamy

(

LOGICIELS AMSTRAD

PC AMSTRAD K7 Disk

California

Games ..,, 95/145

Fer et Flamme. ./260

Game over. .95/145

Indiana Jones95/145

Salomon's

..+295F
.+.195F
Grand Prix 500 195 F

Samouraï
trilogy
Paper boy..90/140

ATARI 520 ST

+ Joystick
+ Logiciel de jeux
{au choix
valeur 300 F)

2990 F rrc

93200 ST-DENIS
2 minutes du métro BASILIQUE ST-DENIS
OUVERT LE DIMANCHE MATIN DE 9 H À 12 H 30
lundi de 14 à 19h-
mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi de 9à 19h

—————
CAISSES ENREGISTREUSES

INFO

Luculus est une caisse enregistreuse pour res-
taurants et Caisse Enregistreuse la même
chose pour les autres magasins.

Les deux logiciels fonctionnent sous des prin-
cipes semblables. Véritables caisses enregis-
treuses informatiques orientées (l’une vers la
restauration, l'autre vers la vente en magasin),
ces deux logiciels fonctionnent entièrement
sous GEM avec menus et souris. Leur simpli-
cité d'utilisation n’est pas leur moindre qua-
lité puisqu'il est inutile de lire le mode d'em-
ploi pour s'en servir.

Dans les deux logiciels, vous devez commen-
cer par mettre à jour la date et l'heure. Signa-
lons qu'aucune heure n’est prise par défaut et
donc même si vous possédez une horloge per-
manente Vous aurez à renseigner ces données.
Maïs comme les versions que nous avons tes-
tées sont encore en phase de mise au point,
gageons que ce défaut sera corrigé d'ici leur
sortie.

Vous devrez ensuite définir | ‘en-tête de vos tic-
kets de caisse avec par exemple le nom du res-
taurant, Son adresse et son numéro de télé-
phore. La formule de politesse finale « Merci
de votre visite » est automatiquement impri-
mée. On pourra regretter l'impossibilité de la
changer.

Dernier Paramétrage avant de pouvoir com-
mencer : la définition du fond de caisse (nom-
bre de billets et de pièces) à l'ouverture de la
journée.

TENTION ! Æ
CHANGEMENT D’ADRES

logiciels.

Vous:même faire une fausse maneuvre.

externe pour pouvoir l'utiliser.

HAPPY TECHNOLO

rue de latu

ARD C

L'ULTIME SYSTEME DE BACK-UP

- Quand vous achetez un nouvel ordinateur, la première chose que l'on vous conseille de manière impérative est de faire une copie de protection de vos

* En effet, poussière, chaleur, humidité et cham

VOUS POUVEZ L'ESSAYER SANS RISQUES.

Avec la nouvelle version 1.92 du lo

giciel accom
avec les lecteurs intégrés des AT

ARI 520 et 1

NOUVEAU PRIX !
HARD COPIER Version 192

Pour des logiciels protégés par un copyright la loi n'autorise les co

CL FRANCE

erle Les Gran

chaque logiciel.

Sur Caisse il est possible de gérer deux ven-
deurs (chacun ayant son propre écran de sai-
Sie - on passe de l’un à l’autre par simple pres-
sion de la touche ESC) et 20 familles d'articles.
De plus on peut afficher en permanence sur
l'écran de saisie de chaque vendeur un mes-
Sage contenant par exemple les promotions du
mois ou du jour avec leur prix.

De plus le logiciel autorise (et calcule même
automatiquement) les remises en pourcentage.
Il est à tout moment (même sur les écrans de
Saisie) possible de connaître son CA et d'ef-
fectuer des sorties de caisse en espèces (pour
régler une facture par exemplJe).

PS magnétiques divers peuvent les détériorer. Le lecteur de disque peut mal fonctionner, et vous pouvez

[

nce du HARD COPIEUR peut le faire employer à des fins autres que des copies de securité Rappelons que
pies qu'à l'usage Personnel de celui qui à acheté le logiciel.

Téléphone: 47.61.64.30 (Attention ! Ce numéro est en province)
€s GALAND St AVERTIN 37170 CHAMBRAY Les TOURS

OPIER

pagnant le HARD COPIER,

040 STE. Il n’est donc plus nécessaire de posséder un lecteur

Sur Luculus, après avoir entré le contenu d
votre carte (avec les différents prix) vous pou
rez Commencer la journée. Dans la pré-versio
il est possible de gérer 15 tables à la fois (d
1 à 15 couverts). Lucullus assure la gestion d
7 familles (Boissons, Vins, Apéritifs, Entrées
Plats principaux, Fromages, Desserts) de 4.
plats (c. a. d 40 desserts, 40 fromages etc.
ce qui semble tout à fait suffisant.
Lorsqu'on veut obtenir l'addition il suffit d'in
diquer le numéro de la table, le nombre de cou
verts, le nombre de menus et le nombre de
repas à la carte, puis de saisir le détail des com
mandes en indiquant à chaque fois si le pla
choisi est à la carte, au menu ou encore offer
par la maison ! Lorsque tous les renseigne
ments Sont saisis (et les clients d'une table ser.
vis) il ne reste plus qu'à cliquer sur le boutor
« Ticket ».

Voilà donc deux logiciels de bonne facture, qui
possèdent toutes les qualités pour séduire les
petits restaurateurs, épiciers, etc. Les quelques
défauts des pré-versions devraient être corri-
gés d'ici leur disponibilité effective.

Fruits d’une jeune société française nommée
C. L. I. C, ces deux produits seront prochai-
nement complétés par un module de lecture
et d'analyse de l'historique des ventes (par
semaine, mois et année).

Pour de plus amples informations : CLIC, 65
rue du 11 novembre, 62100 Calais. Tel :
21 34 69 88.

| S'il ne Correspondaïit pas à ce que nous annoncons, vous avez 15 jours après
Técéption pour nous le renvoyer dans sa boîte d'origine. ll vous sera INTEGRALE
] MENT remboursé.

il est possible d'utiliser le copicur

1755 Francs TTC.

mise en route est Immédiatel

oo © DJ

L'ACTUALITE DES JEUX

Voici la nouvelle formule de la rubrique des
jeux. Nous ne pouvons continuer à tester tous
les jeux en détail car il en sort trop ! Nous ne
parlerons donc que des meilleurs (ce qui encou-
ragera au moins les éditeurs à nous faire de
bons programmes). Quant aux autres, vous les
retrouverez dans cette partie de la rubrique,
Nous y parlerons de l'actualité ludique du ST,
qui comprendra également le Glok 10 et la
rubrique de l'Aventurier Fou.

Trauma

Mais avant de commencer, je vais vous don-
nerle mode d'emploi du dernier ST Magazine.
L'Aventurier n’est pas en effet le seul fou du
journal, et la maquettiste l'a rejoint. C'est pour
cela que pour lire la rubrique de l’Aventurier
Fou du numéro précédent, il vous faut décou-
per la page 99 et la retourner, puis recoller la
page à l'envers ! La rédaction me suggère de
vous rappeler de ne pas utiliser de troncon-
néuse ou de burin, très bon certes pour la
menuiserie, mais inadaptés au découpage du
papier.

Vous pouvez également répéter la même opé-
ration, avec des ciseaux de préférence, avec
la page 97, qui est aussi inversée. Voilà pour
les erreurs du mois dernier, en espér ant qu'i

n'yenau ra ppppppppppppppaaass s àà rtectyi-
fier le moois pro-oc-cjahhihainrihvchianrinfi.

On commence avec les simulations, qui sont
nombreuses :

En premier vient le tant attendu F15 Strike
Eagle de Microprose, que l'on connaissait déjà
sur d’autres machines et qui nous a beaucoup
décu, car l'amélioration des graphismes s'est
faite au détriment de la rapidité et donc de l’in-
térêt.

Inattendue fût la sortie de Missions en Rafa-
les chez FIL, un simulateur de combat dont les
graphismes et le son sont mauvais, (d'ailleurs
iln'y pour ainsi dire pas de son), et qui ressem-
ble tellement à la version Thomson qu'on croi-
rait du ST Basic.

Une nouvelle disquette complémentaire pour
Flight Simulator ll est arrivée. C'est la numéro
11 et elle couvre une région très intéressante
à survoler, puisqu'elle va du nord du lac Huron
au sud de Detroit, et qu'il y a donc des mon-
tagnes et les superbes chutes du Niagara. Obli-
gatoire pour les amoureux de ce programme.
H. M. S. Cobra est une simulation de naviga-
tion très complète, avec carte, règle et com-

, Pas à l'appui. C'est assez complexe, moyen-
nement beau mais vraiment bon côté simula-
tion.

Un seul jeu de sport ce mois-ci. Il s'agit de Gri-
diron version ST, un jeu de football américain
vraiment laid mais le meilleur cependant qu'on
ait pu voir à ce jour côté intérêt. Ca se joue très
facilement, sans oublier la tactique et ca pos-
sède un bon son.

Les jeux d'action sont aussi bien représentés :

Toujours chez Ere est arrivé le quatrième jeu
de tir du tandem Garofalo/Decroix, nommé
Trauma, qui est assez beau et assez original,
ce qui devient difficile pour de tels jeux.

Un autre Arkanoïd est aussi sorti (quelle origi-
nalité en ce moment | ), il s’agit d'Addictaball.
Le changement vient du fait que le mur scrolle
du haut de l’écran vers le bas, mais à part ça,
la réalisation est assez mauvaise. On l'oubliera
très vite.

Outcast est le dernier programme de chez Mas-
tertronic, les casseurs de prix de l’informati-
que. C'est exactement Star Raïders, mais au-
dessus d'une planête et un peu moins beau.
Oui, mais c’est aussi moins cher.

Et voici 3D Galax, le galaxian en trois dimen-
sions, Vu de votre vaisseau comme si vous ÿ
étiez. impressionnant mais un peu lassant tout
de même.

Les jeux d'aventure et de rôle s‘enrichissent
aussi :

La suite de Roadwar 2000, Roadwar Europa
ne propose qu'un nouveau Scénario et terrain
de jeu, certes plus complexe, mais ne présente
aucun changement dans la réalisation.

Chez Pyramide sort Chiméra, un jeu d’aven-
ture aux graphismes soignés et totalement en
français. De plus, le jeu est aussi bien à la por-
tée des débutants que des initiés. Il s'agit d’un
scénario d'héroic fantasy évidemment.

Trois jeux de société sont arrivés ce mois-ci :
Le premier est la version informatique de Tri-
vial Pursuit, mais si le jeu peut plaire, les ques-
tions posées ici se rapportent à la culture amé-
ricaine.. Pas très utile en attendant une ver-
sion française.

Dames Scanner est un nouveau jeu de Dames,
sorti chez Chip. Il est plus joli que Dames 3D,
un peu plus maniable mais toujours pas autant
que Chessmaster 2000, et son niveau est hon-
nête.

Enfin, une disquette complémentaire est arri-
vée pour Strip Poker et elle propose de nou-
veaux visages (en tout cas au début).

Les Wargames eux aussi sont à l'honneur :
Il y a tout d’abord Breach qui est à la fois sim-
ple d'utilisation et complet, et de plus original.
Plusieurs scénarii de science-fiction et la pos-
sibilité de créer ses scénarios (je fais ce que
je veux, non ?) en font un bon produit.
Annales de Romes n'est pas des plus beaux
(il serait même des plus laids) mais est un assez

3D Galax

bon wargame, dans lequel vous vous occupez
de l'Empire Romain. Dommage qu'il ne tire pas
parti des possibilités du ST. Le jeu est traduit
en pseudo-français.

Enfin un seul inclassable ce mois-ci, il s'agit
de Pirates of the barbarian coast, qui propose
de faire des échanges commerciaux tout en
combattant pirates et autres mercenaires des
mers. Pas très beau mais intéressant, car il
mêle aventure, action, économie et stratégie.

103

104

Jeu d'adresse
Couleur

Edité par Hybrid Arts
Environ 390 francs

Midi Maze est l’un des jeux les plus
originaux des dernières annés, non
PaS par son sujet mais par sa réali-
sation.

Dans des labyrinthes en trois
dimensions, des sortes de gloutons
Style Pac-Man se font la poursuite
et tentent de supprimer tous les
autres. Rien d'original de ce côté-
là, si ce n’est que l'on peut créer
ses labyrinthes, et que l'on peut
jouer seul contre l'ordinateur et
choisir le nombre d'ennemis que
l'on veut, ainsi que leur niveau d'in-
telligence. Graphiquement, c'est

AIRBALL

MIDI

2.31 2 2

beau et très drôle à jouer, mais sur-
tout très maniable. Bon, et à part
Ca, ou est l'originalité ? Eh bien
c'est simple ; imaginez seize ST
branchés les uns avec les autres par
la prise Midi. Maintenant, imaginez
que les seize joueurs jouent tous sur
Midi Maze, en temps réel, s’affron-
tant les uns les autres ! Pas grand
intérêt dans un labyrinthe simple, le
jeu devient passionnant à seize
dans un labyrinthe gigantesque.
Certes, il est rare d'avoir seize ST
dans la même pièce, mais essayez
déjà avec deux, et vous verrez
comme c'est bon. Midi Maze est
déjà pas mal lorsqu'on joue seul, il
devient génial dès qu'on y.joue à
plusieurs. Ah, si on nous faisait la
même chose avec un jeu de rôle,
j'en connais qui seraient heureux…

CONSTRUCTION KIT

Jeu d'arcade constructible
Couleur

Edité par Microdeal

Pas chir. 150 froncs, ou alors 350
avec Airbôl. Au lieu de 400, Ci une
affire.

Il y a parfois des jeux minables qui
font des scores incroyables, et
c'est très génant pour les acheteurs
qui se font rouler. Mais il ÿ a aussi
des jeux excellents qui font des
bides, et c'est encore plus génant,
Surtout pour l'éditeur, Microdeal a
eu la chance de sortir un jeu excel-
lent, Airball pour ne pas le nommer,
mais a eu la malchance qu'il ne se
vende pas beaucoup. Airball est un
jeu génial | Alors de deux choses

l’une : où bien vous êtes tous des
minables qui ne pensez qu'à ache-
ter des jeux bêtes et idiots, qui d'ail-
leurs ne vous passionnent jamais
plus d'une semaine, ou alors votre
compte en banque était vide au
moment de la sortie de ce jeu. Si
vous faites partie de la première
Catégorie, vous êtes un crétin et
vous n'y pouvez rien, surtout si
vous continuez à acheter des jeux
débiles. Dans ce cas, essayez de
Vous en sortir et achetez quelque
chose de plus intelligent, comme
Airball par exemple, où tout du
moins faites semblant d'être intel-
ligent, ca impressionnera votre bou-
cher. Si vous êtes boucher, nous ne
pouvons rien pour vous.

Si vous faites partie de la deuxième

BUBBLE GHOST

Jeu d'arcade

Edité par Ere Informatique
prix : 200 francs

Couleur

Dans ce jeu, vous êtes un fantôme
qui doit souffler pour faire avancer
une bulle d'air dans plusieurs salles
différentes les unes des autres.

Le fantôme à l'aide de la souris peut
bouger, et à l'aide de la touche
Shift, souffler sur la bulle en ayant
soin de ne toucher à aucune pointe
où flamme qui pourraient être nui-
sibles à la bulle. Il faut garder la

bulle loin des flammes, car elle écla-
terait sans perdre un instant. Le
petit fantôme, quand il souffle trop,
devient tout rouge.

Je n'ai pas joué longtemps, car je
m'en suis vite lassé. J'ai trouvé ce
jeu ennuyeux, à cause de la musi-
que très lente, et de la difficulté des
Changements de niveau très lents
aussi,

Le principe de Bubble Ghost est le
même que celui de Airball, mais Air-
ball est plus actif.

Julie, 9 ans.

he ds
CEE pénis Le LS
ee re ee =

=
A 2 ce mt nn cs mn di Lea Ve

OS PORN ANE NS DS UE MS ARS Ce Ang DEN M Si Mt 1 CS M VS Inn D a 208 A8 À

LULLLE

en te

catégorie, votre compte en banque
a dû remonter depuis (ou alors vous
êtes actuellement mort depuis un
mois à cause de sous-alimenta-
tion ! }, et vous pouvez donc main-
tenant acheter Airball. Si le mois
prochain chaque utilisateur de ST
n’a pas son Airball, je vous jure que
ça va barder !

Tout ceci pour vous dire qu'Airball
Construction Kit est sorti. Le pro-
gramme ne semble pas, en tout cas
au départ, simple à utiliser, mais
après quelques temps, on s'y habi-
tue. Que dire d'autre sinon qu'il per-
met de construire soi-même des
complexes pour Airball, et qu'on
peut même y inclure des éléments
qui n'étaient pas dans le jeu origi-
nal, comme des fantômes, des

SERVEUR ST MAG
3615 code SM1*ST

ET] panne

Ladies:

vue !

COPA

lutins, etc. Le jeu était donc génial
à l'origine, et prend une dimension
interplanétaire avec cet additif qui
permet de renouveler à jamais l'in-
térêt d’Airball.

Morale : Si vous avez Airball, cou-
rez Vite acheter Airball Construction
Kit. Si vous n'avez pas Airball, cou-
rez acheter les deux programmes et
essayez d'obtenir une réduction de
votre revendeur pour l'achat des
deux logiciels, j'en connais avec qui
Ça a des chances de marcher (chez
Electron, par exemple. Kes ti veux ?
Airbôl et Airbôl construction kitte ?
Et ti Veux une rédiction ? Ties fou ?
Avec quoi je mange, moi ? Bon,
d'accôrd, tiens, jte fais dispoursan.
Mais c'est bien parce que c'est toi,
hein).

Bonjour à tous ! La rubrique grandit encore et
s'accompagne aujourd'hui, d'un plan ! L'arri-
vée de nombreux jeux d'aventure et de jeux
de rôle dans les trois prochains mois nous obli-
geront également à agrandir cette rubrique
encore plus, mais il ne faut pas oublier que plus
il y a de jeux différents, moins je peux les
résoudre tous. Vous pouvez donc continuer à
m'envoyer vos solutions complètes à l'adresse
du journal.

À propos de vos envois, ca commence à arri-
ver mais le rythme n'est pas encore très élevé,
Surtout que je recois beaucoup de solutions en
double, voire en triple. Enfin, merci à Raphaël
Coton, Jean-Jérôme Casalonga, François
Dequidt, Shark 31, Stéphane et enfin à ma
mère, car n'ayant eu ni César, ni Molière ni 7
d'Or et ayant peu de chance d'en avoir un jour,
je préfère le faire maintenant : merci Maman !
Pour ce qui est du serveur ST MAG, vous êtes
par contre de plus en plus nombreux, Le ser-
veur est en effet bien concu pour les aventu-
tiers, puisque vous pouvez me poser Vos ques-
tions dans ma bal AVENFOU en étant assurés
d'une réponse dans les 48 heures, et égale-
ment sur le salon Soft-Assistance où d'autres
personnes que moi peuvent vous répondre, et
où les réponses sont visibles par tous, ce qui
est tout de même plus utile. D'ici la sortie de
ce numéro, il y aura sans doute une rubrique
de l’Aventurier Fou sur le serveur |

Quant aux solutions, alors que nous conti-
nuons notre long voyage dans The Pawn et

= Le

dans Oo Topos, voici que débutent les solu-
tions de Black Cauldron (très attendu à en juger
votre courrier), de Treasure Island et de dac-
ker Il dont le plan vous est révélé aujourd'hui.
Mais avant les solutions, voici quelques astu-
ces très pratiques pour certains jeux :

De Hugues-Olivier Yar pour Eden Blues :

Il faut se mettre O en vitalité (le cœur) et sortir
dans la cour, durant la journée et pendant quel-
ques secondes. Le robot qui surveille vous
infiige des dégats, mais comme vous avez zéro
en vitalité, le programme se plante et vous
donne 250 points.

De Sébastien Kochman pour Arkanoïd :

Une fois le jeu chargé, pendant la page de pré-
sentation, appuyez sur Shift et écrire simulta-
nément le mot deathstar, sans lâcher Shift,
puis ressez Return. Maintenant, il vous suffit
de presser S pour changer de tableau ! Pas mal,
non ? Mais attendez, si dans la page de score
vous mettez votre nom et qu'en appuyant sur
Shift vous écrivez PAJ, vous recommencerez
alors la partie suivante au tableau où vous aviez
perdu.

Pour Space Pilot, il suffit de presser « + » pour
changer de tableau.

THE PAWN (Rainbird)

Quatrième partie : la lumière, l'ascenseur et le
vote.

/

LA RUBRIQUE

DE L'AVENTURIER

FOU

OPEN THE POUCH, MIX RED, BLUE AND
GREEN. MOVE THE FLOORBOARD. D, D. W.
SW. OPEN THE DOOR. W. WEAR THE HARD
HAT. LOOK AT THE SETTER. MOVE THE
CUSHIONS. GET THE COIN. W. LOOK AT THE
STOVE. GET THE TEAPOT. LOOK AT THE
WORKTOP. GET THE CARROT. E. E. NE. NW.
SAY « YES ». PUSH THE BUTTON. WAIT.
LOOK AT THE DOOR. SLIDE THE DOOR,.
‘WAIT. N. GET THE ROPE. LOOK AT THE BUT
TONS. SLIDE THE DOOR. PRESS THE
SECOND BUTTON. SLIDE THE DOOR. S. GET
THE LUMPS WITH THE TROWEL. ENTER LIFT.
SLIDE THE DOOR. PRESS THE FIRST BUT-
TON. SLIDE THE DOOR.
S. SE. E. E. N. LOOK UNDER THE RUG. OPEN
THE SAFE WITH THE BLUE KEY. SEARCH THE
SAFE. GET THE BALLOT PAPER. S. E. PUT
THE PAPER IN THE LARGE BOX. W. W. U. U.
OPEN DOOR. W. D. GET ON THE HORSE.
à suivre...

BLACK CAULDRON (Sierra-on-line)

Voici tout d'abord les abréviations employées
pour symboliser les quelques actions possibles
dans le jeu. D sera employé pour DO, L pour
LOOK, U pour USE.

Avant d'utiliser un objet, il faut le sélection-
ner comme il est indiqué dans le manuel de jeu,
c'est-à-dire en cliquant une fois sur son nom,
après l'affichage de l'inventaire (TAB).

Pour vous indiquer qu'il faut sélectionner un

105

ALT «fS)
KANAL COMPUTER #PARIS»
158 Avenue d’Italie
750135 PARIS
TEL : 45 65 04 40 +

Horaires d'ouverture ;

LUNDI au SAMEDI : Oh / 19h

LITE NO EE TR MAINTENANCE SUR SITE
LIVRAISON & INSTALLATION GRATUITES

* GARANTIE 2 ANS PIECES & MAIN D'OEUVRE
SUR TOUTE LA GAMME ATARI :

* POUR TOUT ACHAT D'UNE CONFIGURATION, NOUS
MERE UOLENT A TA TE LNERTI ANS FORMATION
+ 30 PROGRAMMES GRATUITS.

les logietels Atarl aux meilleues p
otlions petmanentes se

KANAL
CENTRE COMMERCIAL ‘° LES ARCADES ®
“LOS CHEVRY ! - 91190 GIF SUR YVETTE
scises 5400 FAT ENT E ETOE EC ES

sMies

ATARI 1040 - SC 18824 : HAELEL
AtAM 4040 + 8c1425 DC T MARDI au VENDREDI : 10h30/12h30 - 15h/19h30
JMONITEUR MONOCHAROME SM 1825 1490 SAMEDI : 10h30/19h30

ÉMONITEUR COULEUR SC 1824.
MONITEUR COULEUR 1425 Philips 2490 F
DISK DRIVE CUMANA DOUBLE FACE 1600 F
DISK DRIVE CUMANAS 1/4
IEXTENTION MEMOIRE 512 K

IDISKETTES VIERGES DF PAR 100 1300 F
DISKETTES VIEAGES DF PAR 10

A2 MEGAS ST - SM 185 9 950 FH
980

DÙV

ÊMA MEGAS ST - LASER ATARI

IMPRIMANTE LASER ATARI
ROISQUE DUR 20 MEGAS SH20S

IMPRIMANTE MP 480 (480 cps 4 têtes]
IMPRIMANTE MP 201 (200 cps, 136 colis]
IMPRIMANTE MP 165 (165 cps)
IMPRIMANTE MP 135 (135 cps)
IMPRIMANTE STAR NL10

IMPRIMANTE PANASONIC KX—P 1087
IMPRIMANTE CITIZEN LSP—10
IMPRIMANTE CITIZEN 120 D
IMPRIMANTE JUKIS100 MARGUERITE
IMPRIMANTE CANON PJ 1080OA COULEUR
IMPRIMANTE XEROX 4020 COULEUR
IMPRIMANTE OKIMATE COULEUR
IMPRIMANTES LASER

A

DS $ DE JE NINTENDO
ACCESSOIRE RTOUCHES DE JEUX
Et + 21 PAU + NRUZ fa

rates

5
Ar

Forr : Maine

I IAE

ENVOI LONRE — REMBOGRSEMENT + St fONTANT. REGLENENT:

108

EEE ELU

objet, nous marquerons l'objet entre deux
tirets. Ainsi -GRUEL- signifie qu'il faut sélec-
tionner l'objet GRUEL.

Les directions indiquées sont celles qu'il faut
prendre pour quitter le tableau.

Certains événements sont aléatoires : si jamais
VOUS croisez un personnage qui n'était pas
prévu dans cette solution, sortez de l'écran où
vous Vous trouvez, puis revenez-y, ce qui le
fera certainement disparaître.

D'autre part, l'ordinateur vous indiquera assez
régulièrement que vous avez soif. Pour pallier
à cela : -WATER- puis U.

Vous aurez aussi parfois faim. Dans ce cas,
sélectionnez l’un des nombreux plats (pain,
pomme, etc.) puis U.

Première partie : comment nourrir le cochon.

Allez près de la porte. D. Allez ensuite près du
magicien. L. D. Allez alors devant le chaudron
qui cuit sur Je feu. D. Enfin, allez devant l'élé-
ment de cuisine. D. D. D. D. D. D. Sortez main-
tenant par la droite, puis allez à droite. Enfin,
mettez vous près de la barrière. D. Entrez et
mettez-vous le plus près de l'entrée de la
cabane. -GRUEL- . U.
à suivre...

OO TOPOS (Polarware)
Troisième partie : La soute à ordure et le labo
de biologie.

PRESS BUTTON. {le bouton, qui arrête l'émis-
sion de gaz toxique n'est visible que si on porte
les lunettes) ; REMOVE GOGGLES. EXAMINE
GARBAGE. SEARCH GARBAGE. GET SPACE-
SUIT. GET HELMET. GET GLOVES. WEAR
SPACESUIT. WEAR HELMET. WEAR GLOVES.
(le scaphandre permet de se protéger des radia-
tions et de circuler à l’extérieur du bâtiment) :
S. PRESS BLUE BUTTON. (fait monter l’ascen-
seur) ; EXIT TUBE. N. W. S. S. GET FLASK.
EXAMINE FLASK, (sert à contenir l'acide
nécessaire à la destruction du robot-gardien) :
GET CAGE. (indispensable pour attraper le
snarl) ; N. N. W. W. EXAMINE SINK. PUSH
HANDLE. FILL FLASK WITH ACID. E. (au nord
s'ouvre un tunnel où il est commode de dépo-
ser les objets que l'on a en trop et que l'on ne
peut plus transporter) ; E. S. W.
à suivre.

TREASURE ISLAND (Windham Classics)

Premier chapitre : comment échapper aux pira-
tes.

TALK TO BILLY. S. GET TANKARD. GET RUM.
N. GIVE RUM. ASK BILLY ABOUT FIST. ASK
BILLY ABOUT TREASURE. ASK BILLY ABOUT
ISLAND. ASK BILLY ABOUT MAP. ASK BILLY
ABOUT FLINT. OPEN DOOR. TELL BILLY. NO.
GET PAPER. LISTEN. GET METAL. S. UP. GET
NEWSPAPER. READ NEWSPAPER. EXAMINE
DOOR. KICK DOOR. OPEN CHEST WITH KEY.
USE OIL. UNLOCK CHEST. OPEN CHEST. GET
OILCLOTH. GET GOLD. GET TOBACCO. GET
WATCH. EXAMINE OILCLOTH. OPEN WIN-
DOW. D.S.S. SW. S. TALK TO WOMAN. SW.
EXAMINE CANE. E. E. TELL DOCTOR ABOUT
PIRATE. GIVE OILCLOTH. CLIMB UP. TELL
SQUIRE ABOUT PIRATE. TELL SQUIRE
ABOUT FIST. READ NEWSPAPER. GIVE
NEWSPAPER,.

Deuxième chapitre : visite du bateau et con-
Versations insolites.

N. N. SIT DOWN. TALK TO LONG JOHN. S.
W. TALK TO CAPTAIN. S. AFT. AFT. FOR-
WARD. ALOFT. D. D. FORWARD. AFT. AFT.
PORT. OPEN SEACHEST. EXAMINE SEA-
CHEST. GET SPYGLASS. STARBOARD.
STARBOARD. PORT. AFT. FORWARD. FOR-
WARD. STARBOARD. TALK TO DOCTOR.
PORT. AFT. AFT. SING. PORT. U. AFT. HIDE
INTO BARREL. LISTEN. LISTEN. FORWARD.
D. USE ROPE. TELL DOCTOR ABOUT
MUTINY. PORT. FORWARD. TELL CAPTAIN
ABOUT MUTINY. TALK TO SQUIRE. TELL
SQUIRE ABOUT RUM. AFT. AFT. AFT. TALK
TO SILVER. FORWARD. FORWARD. READ
PAPER. FORWARD. TALK TO DOCTOR. AFT.
AFT. AFT. D. EXAMINE CASKS. MOVE CASK.
EXAMINE KEG. U. OPEN CABINET. GET
FOOD. GET KNIFE. CLOSE CABINET. FOR-
WARD. FORWARD, ALOFT. TALK TO SAI-
LOR. FORWARD. TELL CAPTAIN ABOUT KEG.
U. USE SPYGLASS.

à suivre...

HACKER II (Activision)
Première partie : plan et installation.

En plus du plan ci-dessous, voici ce qu'il faut

SORTIE

faire avant de commencer vraiment l'aventure.
Il faut déjà remarquer qu'il y a deux systèmes
de sécurité : le À ne présente que peu d'inté-
rêt et tourne en une minute pile, ce qui signi-
fie que chacune des trentes caméras raccor-
dées au système (les N° 1 à 30) ne sont acti-
ves que pendant deux secondes données à
chaque minute : ainsi la caméra 1 ne sera opé-
rationnelle que de --. 01 à --. 02. Ceci permet
de se passer de l'écran « Security Monitor À »
si besoin est.

Le « Security Monitor B » a, en revanche,
beaucoup plus d'importance : on remarque
tout d'abord que les caméras 32, 34, 36 et 38
représentent toutes le même coffre, et on en
déduit que c'est dans ce coffre que sont
cachés les documents que l'on cherche. On
remarque également que les bureaux filmés par
les caméras 31, 33, 35 et 37 présentent tous
un tiroir ce qui n'est le cas d'aucun autre
bureau. On en déduit que ce sont les quatre
bureaux contenant chacun une partie du code
du coffre.

à suivre.

L'Aventurier Fou.

Horaires

RO TOE EL 7 Ce leu DE OI NI PIED € 9 D

C3

.
LJ
LE

dxx: 13 Caméra xx est braqué sur l'endroit pointé par 1a fieche.

—! trajet du gardien (durée d’une tournée: 5 minutes.
Les lettres correspondent au pointage horaire de 1a Première tournée du gardien.

LA BOURSE
S'ECROULE,
PRESSIMAGE TIENT

BON! 25 ROSEMARY
RACCOON’S STRIP
GAME A GAGNER SUR
SMYST !

BARD'S TALE

et

EE

JE-XE

ChimEituee

RL"

bites

Jeu de rôles

Couleur

Edité par Electronic Arts
Environ 450 francs

Quand j'ai appris que Bard's Tale
allait sortir sur ST, je me suis dit
qu'on allait enfin avoir un excellent
jeu de rôle. Quand j'ai appris qu'il
S'agissait d'une adaptation d'Elec-
tronic Arts, fort de ma dernière
expérience avec Marble Madness,
je m'attendais à tout. Quand j'ai vu
fa version ST sur mon écran, je me
suis dit que pour la première fois,
les programmeurs d'Electronic Arts
ne s'étaient pas foutus de nous !

L'action se déroule à Skarta Brae.
Cette petite ville était bien tranquille
depuis des années (ca commence
toujours de la même façon), jusqu'à
l'arrivée du terrible sorcier Mangar
(ca se termine aussi toujours ainsi !
}. Depuis sa venue, des créatures
monstrueuses erraient dans la ville,
et bientôt, le sorcier l'isola totale-
ment du reste du monde. Un jour
même, elle disparut. Seul un groupe
d'aventuriers valeureux peut
encore quelque chose (ca me rap-
pelle les bandes annonces des films

JE IEEE

EEE

x!

JE

ChsrEcAuit hits

AE TE

AE

JE AE.

#|
V4
4
5%
#
x
<

CHE 4214 CZ

minables de la Cannon), et bien sûr,
c'est à vous de constituer le
groupe.

The Bard's Tale est très proche des
règles de Dongeons et Dragons, à
tel point qu'il est presque inutile de
lire la doc si vous connaissez ce jeu
de rôle. Résumons rapidement le
système en disant qu'il y a sept
races possibles (d'Humain à
Gnome) et dix classes de person-
nages disponibles (de guerrier à sor-
cier en passant par le barde, bien
sûr). Pour les lanceurs de sorts, 85
sorts sont possibles, ce qui est
assez élevé bien évidemment. Il
vous faut créer un groupe de si)
aventuriers, après quoi vous pot -
vez commencer l'exploration de 1a
ville.

Au fur et à mesure de votre e: plo-
ration et de vos combats, vous
gagnerez expérience et -:rgent,
mais aussi équipement et indica-
tions. Très vite, différents lieux
vont s'avérer importants, comme la
cave, les égouts, le château et les
deux tours qui semblent impénétra-
bles. Bard's Tale peut se jouer tota-
lement à la souris, ce qui est agréa-
ble. Les graphismes sont particuliè-

ZAF-4E-25 45-44 4 Z

hs
Four

rs

8
POOL GO
(TRADE G
(CONTINUE)

QT La

?
D)

eos

Cué 4214 CE

rement beaux et animés, aussi
beaux que sur la version Amiga ce
qui est tout de même un compli-
ment. Les sons sont aussi bons,
que ce soient les musiques que
chante le barde ou les chansons des
prêtres dans les temples. Le scéna-
rio est peu original mais possède
assez d'éléments pour qu'il se
renouvelle souvent, et étant donné
que de nouveaux monstres appa-

raissent souvent, ainsi que de nou-
veaux objets magiques, on a à faire
à un jeu passionant.

The Bard's Tale est incontestable-
ment LE meilleur jeu de rôle dispo-
nible sur le ST, à tous les niveaux
possibles. Son prix élevé est tout à
fait justifié par sa qualité et sa durée
de vie. Un achat obligatoire pour
tous les amateurs de jeux du style.

MACH 3

Jeu d'adresse
Couleur

Edité par Loriciels
Environ 220 francs

Après l'excellent et génial Sapiens,
on attendait Loriciels au tournant,
mais ils ne nous ont pas loupé.
Mach 3 est l’un des plus beau jeux
d'adresse disponibles actuellement.
Votre compagne, la belle Gwendo-
line, se meurt lentement depuis que
l'infâme sorcier Sfax lui a jeté un
sort. Vous partez à la recherche de
ce sorcier dans le but de le détruire.
P- ;r cela, vous commandez un

facile à dire qu’à faire. Après un
moment de survol, un tunnel appa-
rait, tunnel protégé par une rangée
de mines. Si vous réussissez à y
entrer, vous trouverez bientôt Sfax
qu'il vous faudra détruire avant que
ce soit lui qui vous pulvérise. Après
ceci, le jeu revient à la première
phase, mais en plus complexe, avec
plus de vaisseaux, différents de la
première fois.

Si le jeu n’est pas des plus origi-
naux, la réalisation est excellente.
Le graphisme est sublime, et le son
excellent. La gestion du vaisseau

DU246h0)

vaisseau hyper maniable, et vous
devez survoler une planête très
dangereuse. En effet, si l’on retire
les vagues de vaisseaux ennemis
qui viennent souvent vous atta-
quer, il y a encore des mines un peu
partout qui vous obligent à voler
assez haut. Votre fuel baissant
inlassablement, il faut aller assez
vite et avoir le moins d'accidents
possibles, De temps en temps, des
arceaux dépassent du sol et rap-
porte des points si vous passez en
dessous, mais c’est beaucoup plus

est ultra-fluide, d'ailleurs tellement
fluide qu'il vaut mieux jouer au joys-
tick qu'à la souris. Si on avait un
reproche à faire, ce serait le fait que
les commandes du vaisseaux sont
inversées par rapport au maniement
d'un véritable vaisseau (comment
ça d'un véritable vaisseau ? Ben
d'un avion, quoi, on Va pas non plus
se disputer pour des mots, mainte-
nant). Avec Mach 3, Loriciels réa-
lise donc à nouveau un superbe pro-
gramme. On attend maintenant
impatiemment la suite !

109

Jeu d'arcade

Couleur

Edité par Electronic Arts
Environ 390 francs

Marble Madness est arrivé ! Marble
Madness est là ! C'était un lundi
d'octobre, et des cris s'élevaient de
tous les côtés dans les bureaux de
la rédaction du journal. Une dizaine
de personnes se battait Sauvage-
ment pour une sorte de pochette
comportant la mention écrite en lar-
ges lettres amicales : « Marble
Madness for Atari ST ». Non, ça
n'était pas une blague, le logiciel le
plus attendu avec Defender Of The
Crown était arrivé. Je réussis à
arracher la pochette des mains de
celui qui la tenait avec bonheur, et
je courus vite à mon unité de tra-
vail, où j'enfilais rapidement la dis-
quette dans le lecteur, « Deux dis-
quettes » me dis-je, « c'est un bon
Signe ». Les secondes de charge-
ment me parurent des heures,

quand arriva enfin la présentation.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhh ! Non, ça
n'était pas un cri de joie mais plu-
tôt un cri de détresse. La présenta-
tion, si on pouvait appeler cela une
présentation, était nulle. Je pris
alors ma respiration, et j'appuyais
sur la touche pour commencer la
partie. Et là, ce fût l'horreur.
Un grand cri s'échappa de la rédac-
tion, puis un bruit lourd, comme un
objet qui était tombé. Je venais de
tomber violemment sous le coup du
choc de l'image et du son, et je
m'étais assommé sur le sol. Hélas,
personne n'avait entendu un bruit.
Le rédacteur en chef et le sysop de
notre serveur avaient leurs casques
sur les oreilles et n’entendait plus
rien, pas même mes cris de déses-
poir. Quand je revins à moi, je repris
peu à peu mes esprits, et je déci-
dais de renouveler l'expérience.
Rappelons d’abord ce qu'est Mar-
ble Madness. Ce jeu apparut dans

110

MARBLE MADNESS

les arcades il y a deux ans, et fitun
véritable carton, tant il était simple,
beau et original. Le but est de faire
traverser à une boule des com-
plexes en trois dimensions conte-
nant des gouttières, des tobogans,
des rampes, des tuyaux mais aussi
des ennemis mortels. Le jeu était
très original, superbe, et en plus on
pouvait jouer à deux à la fois. Cer-
tes, l'originalité du programme et
son intérêt restent grands sur la ver-
sion ST, mais la réalisation en est
bâclée comme souvent chez Elec-

tronic Arts. Le graphisme est
moyen, utilisant mal les couleurs,
et on.en vient à préferer la version
pour le Commodore 64, c'est pour
dire. Le son est aussi assez lamen-
table, et quelque peu abrutissant.

Mais le pire, car il y a pire que tous
les défauts déjà cités, c'est la ges-
tion des sprites. La boule, qui en
plus n’est pas belle et n’est pas ani-
mée, se dirige particulièrement mal

à la souris, un peu mieux au joys-
tick. Mais quand il s'agit de traver-
ser

un passage étroit, elle tombe par-
fois pour des raisons inconnues,
comme si le sprite n'était pas placé
à l'endroit où se trouve réellement
la boule... On atteint vraiment le
comble de l'adaptation bâclée, et
connaissant le prix vraiment élevé
des produits Electronic Arts, ce jeu
est à déconseiller totalement à tous
ses adorateurs, qui seront extrême-
ment déçus, et même à ceux qui ne
le connaissent pas. On Va finir par
se demander si Electronic Arts n'est
pas payé par Commodore pour
rater les adaptations ST, poussant
ainsi les joueurs à acheter un
Amiga. Enfin, un bon point pour Ubi
Soft qui s’est occupé de la traduc-
tion du manuel de règle. C'est le
seul bon point qu'on puisse d'ail-
leurs attribuer à ce programme !

Jeu d'aventure et d'action
Couleur

Edité par Mindscape
Environ 320 francs

Defender of The Crown est arrivé !
Defender of The Crown est là1
C'était un vendredi d'octobre, et
des cris s’élevaient de tous les
côtés dans les bureaux de la rédac-
tion du journal. Neuf personnes
(une des personnes de la rédaction
ayant eu une crise cardiaque à la
vue de la médiocrité de Marble
Madness, nous n'étions plus que
neuf) se battaient Sauvagement
pour une sorte de boîte comportant
les mots : « Defender Of The
Crown for Atari ST ».

Non, ca n'était pas une blague, le
logiciel le plus attendu avec Marble
Madness était arrivé. Je réussis à
arracher la boîte des mains de celui
qui la tenait avec délectation et je
Courus vite à mon unité de travail,
où j'enfilais rapidement la disquette
dans le lecteur. « Deux disquettes »
me dis-je, « c'est un bon signe ».
Les secondes de chargement me
Parurent des heures, quand arriva
enfin la présentation.
Ahhhhhhhhhhhhhh ! Non, ça
n'était pas un cri de détresse mais
un cri de joie. La présentation, qui
ressemblait à s’y méprendre à un
générique de film, était superbe. Je
ne pris même pas le temps de pren-
dre ma respiration et j'appuyais sur
la touche pour commencer la par-
tie. Et là, ce fût le bonheur...

Un grand cri s'échappa de la rédac-
tion, puis un bruit lourd, comme un
objet qui était tombé. Je venais de
tomber violemment sous le choc de
l'image et du son, et je m'étais
assommé sur le sol. Exceptionnel-
lement, le rédacteur en chef et le
Sysop du serveur ST Mag n'écou-
taient pas leur walkman, mais
Antonio Harmellicci, notre chef de
pub, chantait si fort que personne
ne m'entendit. Ils en profitèrent
Pour me piquer la place, Quand je
revins à moi, je repris peu à peu mes

esprits et décidais de renouveler
l'expérience.

Parlons d'abord de ce qu'est Defen-
der Of The Crown. C'est le second
produit de la gamme Cinemaware,
après SDI. Cette gamme vise à édi-
ter des logiciels qui ressemblent
plus à un film qu'à un jeu par la
beauté de la réalisation et par la
richesse du jeu. SDI y était presque
parvenu, mais cette fois-ci, c'est la
réussite totale. Parlons d'abord du
scénario : le roi d'Angleterre est
mort, et le pays traverse une
période de destruction, un univers
de meurtres avec l'affrontement
des chevaliers saxons et normands.
Le but est de prendre le pouvoir de
l'Angleterre, et pour cela, de deve-
nir le roi. Mais six Lords prétendent
au trône ; leurs châteaux surplom-
bent tout le pays, avec au sud les
trois châteaux normands, et au
nord les repères des Saxons.
Lorsqu'un Saxon prend les forteres-
ses normandes, il accède au trône.
Mais pour cela, il faut déployer stra-
tégie et patience.

Au début de chaque phase de jeu,
vos terres vous rapportent de l’ar-
gent. Avec cet argent, vous pouvez
acheter de quoi faire votre armée,
des soldats, des cavaliers, des cata-
pultes ou encore des dongeons.
Une fois votre armée constituée,
vous partez à la conquête des
régions voisines. Très vite, l'Angle-
terre est séparée entre les diverses
terres des seigneurs. Il faut alors,
pour s'étendre, combattre les
autres sur leur terrain. Si vous tom-
bez sur l'emplacement de l’armée
ennemie, vous risquez bien de vous
faire écraser, mais si vous arrivez
Sur un terrain gardé par un ou deux
soldats, la victoire et la région sont
à vous. De temps en temps, un
tournoi à lieu, soit pour le Prestige,
soit lors des combats pour un ter-
rain. Superbe phase de jeu, le tour-
noi est Vraiment impressionnant.
L'image bouge au rythme du galop
du cheval, et la vue est incroyable,
comme si vous y étiez. || vous faut

viser le bouclier de votre adversaire
et donner un coup de lance au bon
moment. Si vous frappez trop haut
c'est loupé, trop bas c'est la mort
du cheval de l'adversaire et le dés-
honneur pour vous. Trop tôt ou trop
tard, le cavalier adverse vous désar-
conne... C'est donc toute une tech-
nique à acquérir, mais c'est si beau
qu'on en redemande souvent.

Une autre phase de jeu consiste en
l'attaque d'une tour ennemie. Il faut
pour cela disposer d'une catapulte.
Vous armez alors la catapulte avec
ce que vous voulez, puis vous choi-
sissez l'angle et la force du tir.
Selon vos résultats, la muraille du
château tombera rapidernent, le
siège pouvant alors commencer, ou
vous repartirez à court de muni-
tions. Durant tout ce temps, le reste
du jeu évolue en temps réel. Cer-
tains lords ne tiennent pas long-
temps et souvent, l'un des lords
prend un château ennemi. Vous
pouvez aussi aller faire un raid dans
un château adverse, soit pour y
voler des biens, soit pour délivrer
une princesse quand une d'entre
elles s'est fait capturer. Pour cela,

ilvous faut combattre plusieurs gar-
des et les tuer. Si vous y réussis-
sez, la scène qui suit vous récom-
pensera de vos efforts. Tout
dtabord vous verrez la princesse,
mais en plus, la trouvant superbe,
Vous vous retrouverez bientôt marié
(je passe sur les détails). But de
lfopération : vous gagnez le chàä-
teau où elle se trouvait, ainsi que
les terres qui vont avec. |l est pos-
Sible de faire appel trois fois à Robin
des bois pour qu'il vous donne des
hommes et vous aide dans vos
Combats.

Defender Of The Crown est donc
un jeu au scénario complexe et
génial, mais surtout un jeu qui mèle
aventure, action et stratégie, le tout
avec les plus beaux graphismes
jamais vus sur ST. Tous les paysa-
ges sont très travaillés, le combat
dans les châteaux est fantastique,
car on voit des étoiles filantes pas-
ser dans le ciel et les ombres des
combattants sur les murs. La scène
de rencontre entre vous et la prin-
cesse est un monument dans l'his-
toire du jeu, tant elle est bien réali-
sée. Le tournoi lui-même est des
plus impressionnants, donnant
presque le vertige tant la sensation
d'être sur le cheval est grande. Le
son est lui aussi excellent, avec des
musiques originales qui changent
selon les phases du jeu.

De plus, si vous disposez d'un
méga de mémoire, le jeu se charge
en entier et l'action est donc inin-
terrompue, les coupures dues aux
nombreux chargements sur les 520
faisant baisser l'intérêt du pro-
gramme. On a donc à faire avec
Defender Of The Crown au plus
beau et au plus intéressant pro-

PES MERS fé

gramme disponible sur Atari ST, Il
faut noter qu'Ubi Soft le propose
avec la documentation française,
ce qui est très agréable. On est
enfin heureux d'avoir une adapta-
tion réussie, et on attend impatiem-
ment la suite, c'est-à-dire Sinbad et
King Of Chicago. En attendant,
courez vite acheter Defender Of
The Crown, car pour le prix (d'ail
leurs, c'est le meilleur rapport qua-
lité/prix sur ST), vous aurez droit au
meilleur logiciel disponible sur cette
machine. Si il ne doit y en avoir
qu'un, ce doit être lui.

25 ROSEMARY

RACCOON

S'OFFRENT A
VOUS SUR LE
SERVEUR SMI*ST!

ASTERIX CHEZ RAH

17 ra
\7ADE
"A Ain À

&}

Jeu d'aventure/arcade
Couleur

Edité par Coktel Vision
Prix inconnu

« Astérix chez Rahazade est le der-
nier album des aventures du héros
gaulois, mais c'est aussi le nouveau
et premier jeu de Coktel Vision.
L'histoire est exactement la même
que celle de l’album, si ce n’est qu'il
vous faut prendre des décisions. Le
système de jeu est donc simple.
Une image apparait avec des per-
sonnages au-dessus. |i suffit de cli-
quer sur un personnage pour que
celui-ci parle. Souvent, c'est à vous
de choisir parmi plusieurs phrases
laquelle il doit prononcer. Selon vos
choix, l'histoire évoluera différem-
ment à chaque partie.

De temps à autre, un petit jeu d'ar-
cade coupe l'aventure pour repré-

nm
DE trtrerrtd

éme mens ri ose

5 À5]

He

11

* |

!

a ji 9
PPT EAN IEEE TR ee à MERE ELLE EEE L IEEE ler ee

VIE [ 9992

senter les combats. Un camp
romain par exemple est vu de des-
sus, et vous devez dirigez Astérix
dedans, comme un Pac-Man dans
un labyrinthe et éviter les romains.
Soit vous mettez le camp à feu et

à ai indé
| la

à sang, le principe étant le même
qu'avec Pac-Man, c'est-à-dire que
dès qu'Astérix boit une gourde de
potion magique, il peut alors tuer
les romains pendant quelques
secondes, soit vous le pillez avec
Obélix et il faut alors voler les piè-
ces d’or qui parsèment le camp.

Graphiquement, Astérix est une
réussite puisque les dessins sont
vraiment ceux de la bande dessi-
née. De plus, toutes les scènes sont
accompagnés musiques et de sons
dont certains sont digitalisés, ce qui
apporte un plus au jeu. Les parties
d'action coupent agréablement les
parties d'aventure, et font qu'il est
assez plaisant de jouer à Astérix.
Bien réalisé, original et simple à
jouer, Astérix plaira à tous les jeu-
nes et à tous les amateurs du héros
gaulois. Les autres pourront aussi
aimer ce logiciel, sous réserve qu'ils

4
G

PROTEIN
een

Le T ns eneu mumennume

: F4 © d 8
! PAU re Où
{ ai

8 A

a 9%:
H HN nt 4 ST <

qui

SCORE |! 2999 |

apprécient l'histoire bien évidem
ment. Un bon programme qui nous
fait impatiemment attendre Blue-

_berry de la même société qui réus-

sit donc ici très bien son entrée sur
le marché du jeu pour ST.

111

IMPACT

Jeu d'adresse
Couleur

Edité par ASL
Environ 200 francs

Impact est le tout dernier casse-
briques arrivé pour le ST. Cette cin-
quième version d'Arkanoïd est l‘une
des mieux réalisées. Quoi ? |] yen
a qui ne connaissent toujours pas
Arkanoïd et les casse-briques ? Pas
possible ? Bon, alors deux solu-
tions : soit vous êtes aliéné, et dans
ce Cas il n'y a vraiment rien à faire,
soit Vous ne comprenez pas le fran-
çais. Dans ce cas, permettez-moi
d'expliquer ce qu'est un casse-
brique dans la langue la plus com-
préhensible sur la planête : the
object is to demolish the wall on
each screen. To do this, you must
catch a ball moving a bat using the
mouse to hit the ball against the
wall. If you miss the wall, you lose
it, and you've only five ball to des-
troy it. Got it 2

Bon, passons maintenant à l'inté-
rêt de cette version. Comme dans
Arkanoïd, certaines briques lachent
des capsules qui une fois récupé-
rées vous donnent des effets par-
ticuliers. Mais ici, à chaque capsule

que l'on attrape, un curseur passe
de l'icône d'un effet à l'icône d'un
effet plus puissant. Quand le cur-
seur est sur l'effet que vous dési-
rez, il suffit d'appuyer sur le bou-
ton de droite pour l'obtenir. Les
effets sont cumulables et au nom-
bre de neuf. Ils peuvent ralentir la
balle, la faire coller à votre raquette,
tripler le nombre de balles, agran-
dir votre raquette, éclairer les bri-
ques invisibles (ah oui, j'oubliais :
il y a des briques invisibles), de tirer
divers missiles et enfin, le dernier
de tout détruire sur le passage de
votre balle qui se met alors à traver-
ser le mur comme du beurre.
Comme dans la plupart des casse-
briques, il y a aussi des briques
indestructibles qui poseront bien
des problèmes même aux meilleurs
joueurs.

Le graphisme des briques est
moyen mais le reste est vraiment
beau, tel les petits aliens qui se
baladent sur l'écran et dévient
Constament votre balle (figurez
qu'en plus certains vous envoient
des « bombes de stupéfaction » qui
vous immobilisent une demi-
Seconde, c'est horrible ! ). Les sons
Sont particulièrement bons. Ainsi,

chaque brique où bord de l'écran
touché émet une note de musique,
l’ensemble formant des musiquet-
tes assez drôles. La raquette est
très précise et très fluide, ainsi que
la balle, ce qui est le principal pour
un jeu de ce type. De plus, le nom-
bre de tableaux est important. Ils
sont au nombre de 80, plus 48 défi-
nissables par l'utilisateur. 80
tableaux ! Mais comment tout voir
avec seulement cinq balles, vous
demandez-vous ? Eh bien c'est
simple, tous les dix tableaux, un

BARBARIAN

Jeu d‘adresse
Couleur

Edité par US Gold
Prix inconnu

Quoi ? On vous parle encore de Bar-
barian ? Mais non, il s’agit du nou-
veau Barbarian. Avec des points
bleus pour mieux détacher la
saleté ? Non pas du tout, mais ça
n'a rien à voir avec l’autre. D'ail-

leurs, celui-ci est sous-titré « the
ultimate warrior », alors que l'autre
portait la mention « arrive ».

Il s'agit de l’adaptation sur ST du
programme Amstrad qui a fait un
tabac dernièrement, programme qui
vient d'être interdit en Angleterre
car il incitait à la violence (Mon
Dieu, faites que la CNCL ne le cen-
Sure pas ! ). Il s’agit d’un jeu de
combat, dans le style des multiples

jeux de karaté dont nous disposons,
à la différence près que les karaté-
kas sont remplacés par des barba-
res musclés, et qu'il possèdent tous
deux une épée tranchante. Le but
du jeu est de délivrer une superbe
princesse des griffes d’un sorcier
malfaisant, et pour cela, il vous fau-
dra tuer quelques adversaires. ||
vous faut déjà tuer huit barbares
assez doués, puis deux encore plus
doués. Finalement, c'est le sorcier
lui-même que vous devrez affron-
ter, sorcier très dangereux puisque
s'il Vous touche plus de deux fois
avec Ses boules de feu, vous mour-
rez irrémédiablement.

Le joueur dispose de 16 coups dif-
férents, du coup de pied au coup de
tête en passant par les roulades
avant et arrière, les sauts et les
coups d'épée. Chaque fois que
vous touchez un adversaire, son
potentiel de points de vie diminue.
Quand il atteint zéro, il meurt. Mais
il y a une facon de tuer plus rapide-
ment votre adversaire. || s'agit
d'une botte secrète (enfin, pas tel-
lement secrète, elle est dans la doc)
très impressionnante. Vous faites
tourner votre épée sur 360 degrés
et décapitez votre adversaire si
celui-ci est inactif à ce moment.

mot de passe Vous est donné di
manière à pouvoir recommence
directement à ce tableau lors d'une
prochaine partie. « Super ! » vou:
dites-vous maintenant, « mai:
comment trouver tous ces
codes ? ». Eh bien il suffit de lire le
ligne suivante. Les différents codes
dans l'ordre croissant des tableaux
sont : GOLD, FISH, WALL, PLUS,
HEAD, FORK et ROAD.

Voilà, vous savez maintenant tout
Sur ce Superbe casse-briques, alors
courez vite l'acheter.

Dans une gerbe de sang, la tête
tombe par terre, puis le corps suit
le même chemin. Hélas pour vous,
votre adversaire peut également
accomplir ce coup. Une fois l'adver-
saire mort, une sorte de gremlin
vert vient le chercher et l'emmène
hors du terrain d'affrontement.
Côté graphisme, c’est un peu plus
beau que sur Amstrad et un peu
plus coloré, mais c'est tout, L'ani-
mation par contre est excellente,
fluide et rapide ce qui est très
agréable et rend le jeu plus crédible.
Ce qui impressionne, ce sont les
sons digitalisés des cris des barba-
res, du choc des épées, de la gorge
tranchée [je vous déconseille de
mettre le son trop fort, si vous ne
voulez pas avoir les flics en bas de
chez vous dans les minutes qui sui-
vent ! }. Si vous préférez la musi-
que, de superbes morceaux accom-
pagneront les combats. On peut
jouer seul ou à deux l'un contre
l'autre, ce qui reste l'option la plus
intéressante.

Barbarian the Ultimate Warrior est
donc un excellent logiciel d'action,
qui ravira tous ‘les amateurs de
combat. Mais attention, le nouveau
Barbarian tache plus rouge que l'ari-
cien |

st CR NS, ss co

ATHENA Il

Edité par |liad Software, Athena Il
est un logiciel de Dessin Assisté par
Ordinateur destiné à l'élaboration
de documents techniques, plans,
maquettes et autres applications
architecturales. Comparable à une
mouture « intelligente » d'Easy-
draw et GfA Draft en empruntant
au premier son raisonnernent en
objets et groupes d'objets et aul
second ses fonctions automatiques,
de cotation et d'assemblage, il pos-
sède cependant un état d'esprit,
une présentation et des fonctions
particulières qui en font un outil ori-
ginal, et peut-être plus convivial.
Sans pouvoir préjuger de ses per-
formances, citons outre les classi-
ques fonctions de dessin, de fené-
trages divers et de textes, le calcul
isométrique présentant sur un plan
des objets en trois dimensions, la
jonction automatique d'objets dif-
férents et le pilotage du graphisme
général par des « points de con-
trôle » redéfinissables. Banc d'es-
sai 8 mois prochain.

LES CHIFFRES
DU MOIS

2. 5

C'est le nombre d'heures que met
Dimension 3, le dernier programme
d'Ere Informatique pour dessiner un
F15. Merci Ere, et par conséquent
test complet dans ST Mag!n°42.

101

C'est le nombre de dalmatiens dans
le célèbre « Blanche-Neige » et les
101 nains » !

4, 500

C'est le premier prix pour avoir un
des portables PPC de chez Ams-
trad. C'est des compatibles PC,
portables, de chez Amstrad. Ils sont
portables et compatibles. Entre 4.
500 et 6. 500 francs. Portables.
compatibles. Bon, ok (je pourrais
continuer encore longtemps. Il ya
des journaux, comme Soporifique
et Valium Micro, qui vont en faire

500

Francs TTC, c'est le prix prévu pour
ZZ Rough qui s'annonce vraiment
comme un très, très bon logiciel.

1, 700

C’est le prix de Signum. Argl !

MICRO-APP,

PERE NOEL,

MEME COMBAT !

Nous venons de recevoir le dernier
programme de Micro-Application,
mais il est trop tard pour faire un
article complet dessus. Ca s'appelle
GfA Objet, c'est un programme de
création de dessins en 3D récupé-
rables avec GfA Vector, ou sous
GfA Basic. La philosophie générale
est assez différente de celle de CAD
3D et c'est au moins aussi rapide.
Prix : 390 francs pour les versions
monochrome et couleur (qui est en
fait une version en noir et blanc
pour moniteur couleur). Suite au

L, & O.
de DEV.

Atari propose - vous l'avais-je dit ?
- une malette « Langages et Outils
de développement » à 1999, 99
francs TTC. Elle contient les sché-
mas de la machine, la doc techni-
que (hard, Gemdos, Line A, Midi),
le bouquin « Au cœur du ST », un
compilateur C, un assembleur
68000, le Basic Memsoft, RCS
(l'éditeur de ressources), Micro-
Emacs (éditeur de textes),. SID
(débugger), Link68 (Linker), des
bibliothèques (AES, VDI, K&R,
Maths simple et double précision),
Emulcom, des émulateurs (VT200,
102, 100, 52 et Tektronix) et une
démo de Calvacom. Ca se trouve
naturellement dans les MAGASINS
d'INFORMATIQUE (je le marque en
GROS pour que vous ne posiez PAS
la question sur le serveur car la
réponse est EVIDENTE).

UBI ET ST :
CA VA FORT

La société Ubi Soft s’en donne à
cœur joie. Non seulement elle sort
Zombi et Masque, deux excellents!
jeux d'aventure en français, mais
elle importe et traduit aussi deux
prochains hits : Marble Madness et
Defender Of The Crown. Quand on
sait que c'est aussi elle qui distri-
bue les excellent produits Rainbird,
et que Iron Lords, son prochain jeu,
semble des plus beaux jamais vu
sur ST, on se dit que cette société
n'a pas fini de faire parler d’elle. Elle
devrait d'ailleurs bientôt distribuer
les produits SSl'en français, ce qui
va mettre le jeu de rôle à la portée
de tous. Enfin !

prochain numéro. En passant, le
bouquin « Trucs et astuces en
GfA » sort le mois prochain (oui,
tout sort le mois prochain, et alors ?
} et d’après ce que nous en avons
vu, c'est carrément génial. Et puis
SOS GfA devrait sortir en même
temps, c'est un livret-guide de tou-
tes les fonctions du basic et du
Gem. Et puis SOS First Word (je
vous fais un dessin ? }, et puis
encore plein d’autres trucs super.
Le mois prochain : un dossier de
600 pages spécial Micro-App.

LES
NOUVEAUX
TRICHEURS

Ce n’est pas une nouvelle race de
pirates vidéo. Que les vrais se ras-
surent : ils sont toujours les meil-
leurs. Il s'agit du titre d'un film
incroyablement et injustement mas-
sacré par le journal Première et qui
sort lé 18 novembre. « Les nou-
veaux tricheurs », raconte une his-
toire connue qui se passe entre jeu-
nes d'aujourd'hui, mais, au moins,
on ne s’y ennuie pas. C’est déter-
minant, si l’on considère le niveau
moyen du cinéma français d'au-
jourd'hui. Allez donc le voir et, si
vous êtes de cet avis, envoyez-y
vos amis. Les films français ne se
portent pas si bien qu’on en assas-
sine un avec autant de mauvaise
foi.

PAS LU

Sybex vient de sortir un bouquin sur
le Basic ST. Page 3, il est marqué :
« Le ST bénéficie d’un graphisme
de 615 par 344 pixels en haute
résolution et de 607 par 166 pixels
en couleur ». Nous ne sommes pas
allés plus loin.

JOURNAL
MAGNETIQUE

Floopy existe depuis déjà pas mal
de temps sur les 8 bits : il vient
maintenant de sortir pour ST. C'est
un magazine bimestriel sur dis-
quette qui contient des infos sur les
nouveaux programmes, des astu-
ces de programmation, des revues
de presse, des tests de logiciels,
des aides pour les jeux, des petits
utilitaires et des jeux. Ca coûte 99
francs et on peut le commander à :
Infomédia, BP 12, 66270 Le Soler,
tel : 68 34 23 O3.

ADDITIF

Trop tard pour l'inclure dans l'arti-
cle sur PC-Ditto : d'une part, les
programmes de communication ne
peuvent émettre ou transmettre!
que jusqu'à 2400 bauds et d'autre!
part, non seulement PC-Tools arrivel
à optimiser le disque dur Atari
SH204, mais en plus l'optimisation
est permanente et le disque est plus
rapide lorsqu'on revient sous Gem.
Ca, c'est un émulateur.

DE VRAIS JEUX DE ROLES
INFORMATIQUES ?

Le système de jeu de Dongeons et
Dragons a enfin été adapté totale-
ment à l'informatique, par SSI bien
évidemment. Devraient sortir trois
types de programmes : des jeux de

rôles purs, des jeux d'arcade à base
de jeux de rôles, et enfin des utili-
taires d'aide à la décision pour les
maîtres de jeu. Merci SSI.

VouS AVEZ PLUTOT NT ERET À
ALLER SUR SMI:ST

S \GNE: UN AMI QUI VOUS VEUT DU
BIEN

114

CALCO 2 : LE RETOUR DE
LA VENGEANCE DU FILS DE
CALCOMAT CONTRE LE
NEVEU DE CALCOMAT PLUS !

La dernière version de Calcomat,
judicieusement nommé « Calcomat
Il», sortira le mois prochain.
Quelques-unes de ses caractéristi-
ques : toutes les fonctions impor-
tantes sont doublées clavier-souris,
on a droit à une ligne d'édition pour
taper texte ou formules plus con-
fortablement, à une fonction de
fusion entièrement paramétrables,
ça imprime sur laser, des tas de dri-
vers d'imprimantes sont fournis,
toutes les préférences sont sauve-
gardables, trois tailles de caractè-
res sont disponibles pour la feuille
de calcul, une option « communica-
tion » permet de spécifier le format
d'échange de données avec un
autre programme (choix des sépa-

LES
COULEURS
DU MOIS

BLANC

C'est la couleur des cheveux de Mic
Dax depuis qu'il répond à vos ques-
tions sur le serveur.

VERT

C'est la couleur de l’Aventurier Fou
quand on lui a appris le nombre de
jeux prévus pour la fin de l’année.
Des heures supplémentaires en
perspective |!

ROUGE

C'est la couleur de nos abonnés
quand ils reçoivent leur numéro
avec trois semaines de retard.
Alors, notre conseil c'est de faire
une révolution et d'aller dire ce
qu'on en pense dans les postes.
Bougez avec la poste. Non, CON-
TRE la poste.

AMICALEMENT.
ST MAG.

LE PARFUM MAGIQUI
DE PROPULS|

rateurs, etc. Génial ! ), des tas de
fonctions financières sont implé-
mentées (pour calculer combien
vous perdrez au prochain krash
boursier), on peut modifier les
valeurs de la feuille de calcul en
modifiant les graphiques à la sou-
ris, ceux-ci contiennent désormais
des légendes et des échelles, les
possesseurs de Calcomat Plus
pourront avoir Calco Il pour 90
francs et ceux qui ont Calcomat
Rien Du Tout pourront l'acquérir
pour juste la différence de prix entre
les deux. Voilà. Ce ne sont que
quelques-uns des avantages de
cette nouvelle version dont nous
ferons un banc d'essai complet dès
le mois prochain.

Propulse est une jeune boîte fran-
çaise qui se positionne dans un cré-
neau assez nouveau: les films
d'entreprise ou d'animation, et la
création d'images sur ordinateur en
général. Ils ont déjà réalisé des cou-
vertures de magazines, des pla-
quettes commerciales, des sché-
mas techniques, des études publi-
citaires, des animations de stands,
etc. Une image fixe revient à moins

de 2. 000 francs (hors taxes) et un
film vidéo de 5 minutes environ
coûte moins de 15. 000 francs
{toujours HT). C'est très joli.et ils
Sont très dynamiques. Regardez
plutôt les photos qui accompagnent
l'article : c'est fait par eux. Pour les
contacter : Propulse, 50 rue Bros-
solette, 78200 Mantes La Ville,
THE PAWN J tel : (1) 34 78 60 60.
Rainbird frappe encore |! Gnome
Ranger reprend le même système
que Knight Orc, avec des graphis-
mes aussi beaux. Vous y jouez le
rôle d'une petite gnôme qui a bien
des problèmes.
La suite de The Pawn et Guild Of
Thieves pointe son nez. Ça s'ap-
pelle Jin® ter et ça se passe en
Aquatanie, une région proche de
celle où se déroulaient les épisodes
précédents, Selon les program-
meurs, le jeu est beaucoup plus
drôle que les anciens. Le but du jeu
réside dans une quête de magie
volée par des sorcières et cachée
dans des mines. De plus, des mes-
sages d'aides seront disponibles
directement dans le programme
cette fois-ci. De quoi faire rêver les
-venturiers débutants.

1024 COULEURS
SUR ST !

LISTE À JOUR

Voici la liste des musiciens qui uti-
lisent le ST : Jean-Michel Jarre,
Eddy Louis, Michel Haumont, Fran-

512 couleurs à l'écran, c'est
dépassé. Micro-Application va sor-
tir en décembre (attention : le pre-
mier qui téléphone soit à nous soit
à Micro-App pour savoir quand ça
Sort aura droit à une beigne. C'est
marqué : DE-CEM-BRE. Ok ? } un
Programme du nom de « GfA
Artist », qui outre ses centaines de
fonctions, permet de dessiner en
1024 couleurs simultanément à

l'écran. Je répète : simultanément
(c'est-à-dire en même temps) à
l'écran. De plus, il permet de faire
des séquences d'animation, des
sprites, il regroupe toutes les fonc-
tions de Degas, de Neo, de Plus-
paint, d'Art Director, plus d’autres
encore. Couleur uniquement, et il
ne marchera qu'avec un méga de
Ram. Le tout à moins de 500
francs.

cis Cabrel, Philippe Chatel et Henri
Salvador. Les musiciens de Michel
Berger, France Gall, Jean-Jacques
Goldman, Bernard Lavilliers et:
Serge Gainsbourg (dont le dernier
disque est sorti) l'utilisent aussi. Les
autres sont priés de se faire connaf-
tre.

SRE ER

TE re ro

! 4 : - Ouvert du lundi au samedi de 9 h 00 à 19 h 00 ni
MI di à SRE NRA SE PESTE AGREE 3
| Mana vre rpm > 21

UNITES CENTRALES ÆÆ > È

520 STF:: 52507 1e a 2000

520 ST UC 520 STF + Mon. mono 3990
haute résolution SM 125 ..

520 STF 52 5490
M UC 1 Mo Ram 1 lect,

1040 ST Mono SM 4125 + as 5990

1040 STF:£,'2,55 * “7490

Mega;:2:.2° 5 4 13300

Mega: 2 16800

Mega laser:::5%1"" 24800

ET ENTREE TA IE CE ETER ECTS Tél. : (1) 43,57,48.20
Occasions et SA V. : 2 rue Rampon - 75011 PARIS Tél. :(1)43.57.€2.05

La fête de la micro s'est bien tenue | Pas grand chose à dire sur le PCW
comme prévu du 9 au 11 octobre. | du mois dernier à Londres, sinon
ll y avait moins de monde que lors | que le ST domine complètement le
du festival de la BD (qui se tient au | marché des 16 bits là-bas. Vous
même endroit). êtes contents ? Moi aussi.

PER QUALCHE CLUBOS
IN PIU

Voici quelques clubs, nouveaux où
pas, qui ont eu la bonne idée de
nous signaler leur existence.
D'abord, le Club Cenacle se trouve
au 24 rue Victor Basch, BP 49,
95110 Sannois, tel : (1) 39 80 81
92 le vendredi de 19h30 à 21h30.
Ils s'occupent de ST et de XE/XL,

M, = nn =

ST) aide ses membres en cas de
problèmes hard ou soft, organise
des sessions d'initiation à la pro-
grammation, édite un petit men-
suel, on les contacte à : Résidence
Méditerrannée A3, Chemin du Puis-
santon, 06220 Vallauris, tel : 93
64 80 82.

Mega laser:::5".."" 28400

LECTEURS

DISK 500Ko 31/2 SF 354
DISK 1 Mo 31/2 SF 314
DISK DUR 20Mo SH 204
DISK 1 Mo 31/2 CUMANA
DISK 1Mo 51/4 CUMANA

PERIPHERIQUES

AUDIO
1490 DIGITALISEUR SOUND MASTER
1990 ST REPLAY- À

4990

1490

2400

RÉAL TIME

I RS
CAPSERT K 2x

1990 EXTENSIONMEMOIRES12K © ë
14100 EMULATEURMAL TR
OSCILLOSCOPE à

MONITEUR ë
MONOCHROME HAS 125 |}. 1490
COULEUR BR ET MRSM }} . 2990

organisent des stages, sortent un
journal, Cenacie News, dévelop-
pent des tas de trucs, ils ont un ser-
vice « assistance », bref, ils bou-

x

1700
: ‘4 TELEMATIQUE
223350 EMULATEUR MINITEL
4450
Mness CARE
1350 IMPRIMANTE
PERITEL
MANITEL
4600 RALLONGE JOYSTICK
TABLETTE A DIGITAUISERKUNTA . 11730

gent.
Le CIA ST (Club Informatique Atari CE NTI LS

25 ROSEMARY
RACCOON

7

Le dossier de presse qu'Atari a sorti
pour le Sicob est un pavé énorme,
bourré de renseignements et

_

TAN

S'OFFRENT A nds utiles. Bravo à Jean- HI ST ESS A
arc Foulonneau et à son équipe )
VOUS SUR LE pour ce superbe boulot ! Et la pro- at AS
SERVEUR SM1 ST! chaine fois, fais gaffe en traversant, LE ASE

couillon, on tient à toi ! SES

AOUNS ANS >.
LIBRAIRIE

GRAPHISMESET SON

CLEFS POUR ATARI ST
TOME 1 à
SYSTEMEDEBASE) 295

DEBUTER AVEC ATARI EUR DISK Ê
FREE _CLEFS:POUR'ATAR: ST ms,
= UVRE DU GEM [TOME 2 À 4
UVRE GFA BASIC IGEM x 285
GFA BASIC PEEKS ET POKES: ÿ CSURATARI ST 165
1

+ DISKETTE TRUCS EPASTUCES. . * SETAPES INTELLIGENCE
GRAPHISME 3D È à - - 210

_

ES
LOGICIELS ER
PROZ4'STEINBERG PANNES,
MASTER SCORE PHANTASIE 1 OÙ 2
ST STUDIO ROADWAR 2000

Le nouveau Glok 10 est arrivé, et avec lui pleins de bonnes surprises. T7 qu

Vous allez voir comme le classement a changé. Mais avant de com- SSP ESS
mencer, je vais déjà vous parler des Gloks d'Or qui récompenseront
d'ici la fin de l'année les 10 logiciels les plus glauques de 1987, Pour
nous aider, nous vous demandons de nous envoyer la liste des dix logi- PTT

Ciels qui selon vous ont marqué l'année par leur laideur, ou leur mau- PARU NS SAUFRLE BOARD
Vaise programmation, en un mot par leur glauqueté. Une moyenne sera us CE Dn0D SMS FRET ire

faite et la liste des dix logiciels ayant été cités le plus grand nombre SPACE OUEST
‘de fois sera publiée dans le numéro de Janvier 1988. Ne manquez pas STARGUDER
l'occasion de vous venger de vos 200 et quelques francs gâchés dans y # AN © Re
un logiciel minable. 2 RSR € © l : HARRIER
Envoyez votre classement à : nets PR SAPAITLE

NOUVEAUTES
AVDIANE JONES
DESCENDER OF THE
CAOWN

WORLD LEADER BOARD

PRESSIMAGE - ST MAGAZINE
Les Gloks d'Or 1987
210 rue du Faubourg Saint-Martin
75010 Paris

1Ÿ

(Ds

GRAND PRIX 500 CO.

è GUILD OF THIEVES D

BECKERTEXT HARDBALL #0. , LE MAITRE DES ARMES
MUSIQUE JOUST M ï MISSION

KABATEKID 24. 210 sur.
MUSIC STUDIO IN QUE TTL 2 A Liste non exhaustive

885888 à

À part ça, voici les sorties de ce mois-ci : D
Le Glok 10 sort parce qu'il ne faut tout de même pas exagérer et qu'il
est bien connu des Gebiens qu'on sort toujours d'un système tendant
vers l'infini |

Sortie d'Arena qui était lui aussi rentré le mois dernier, mais dont une
nouvelle version utilisant le joystick vient d'arriver.

Sortie de l’ex-numéro 1 Crimson Crown que tout le monde a fini par
oublier. Ë

On se retrouve avec le nouveau classement après urie page de pub.

CONSOLE SEGA. 990
CARTOUCHES
PISTOLET PHASER +
MARKSMAN SHOOJING GHOST HOUSE
TRAP SHOOPING MY HERO:
SAFARUHUNTUS (4490) OUT RUNS > .
ALEX KIDD :299" : PRO WRESÜNG
ACTION FIGHIER, . 219 QUARTET
ASTRO WARRIOR) 219 ‘SUPER TENNIS

SHOOTING/GALLERY, 219
TEDDY 8OY. 169
TRANSBOOTS .169
THE NINJA 219
WORLO SOCCER, 219
WORLD GRAND PRIX
WONDEREOY ,

ZILLION

ENDURO) RACER SE. -
FGMFIGHTER

AT:

: ESS NAME US
AAA Er
AA TU PTE

Il y avait trois sorties, donc vous devinez qu'il y a trois entrées.
La première est F15 Strike Eagle qui rentre à la dixième place. Couac,
font certains. Ce simulateur est un peu plus beau que la version 8
bits mais tellement plus lent que le jeu devient innintéressant. Alors,
dis-je,

En neuvième place vient Marche à l'Ombre, le dernier programme en
noir et blanc d'Infogrames. C’est pas très intéressant et Vraiment pas
beau. Pauvre Renaud. A quand les Programmes en noir et blanc et
muets ?

Eden Blues fait l'ascenseur et revient à nouveau en huitième place,
toujours à cause de son inmaniabilité.

Grañd Prix 500 CC perd deux places et se retrouve en septième posi-
tion, et je ne vous dirai Pas pourquoi car je l'ai déjà assez dit.

Ça ne bouge pas pour Bridge Player 2000 qui conserve se sixième
place, son niveau étant lamentable.

Super Tennis perd une place pour Se retrouver en cinquième position.
Il'est laid et injouable en vitesse rapide, justement la vitesse qui pou-
vait rendre le jeu intéressant.

En quatrième place vient aussi un titre de chez Fil, qui rentre ce mois-
ci et il s'agit de Missions en Rafale. Les auteurs n'ont jamais du voir
ce type d'avion vu la simulation qu'ils nous proposent.

Bridge 5, O perd une place et reste encore plus nul que Bridge Player
2000, et c'est peu dire |

Metropolis gagne une place pour atteindre la seconde position : c’est
l'exemple d'un jeu assez beau mais totalement nul en intérêt et vrai-
ment pas original. Assommant !

Enfin et pour le second mois, c'est Terrestrial Encounter qui est en
tête, le jeu étant indigne d’une console VCS, donc d’un ST par voie
de conséquence.

Cherche contacts avec utilisateurs
ST/applications professionnelles
tous genres (préférence
professions libérales ou
enseignants). Marc Chatain, BP 11,
65110 Cauterets. Tel : 62 92 55 16.

Cherche contacts sur tous pays
avec utilisateurs MEGA ST + SLM
804 Laser sur applications Tat,
graphismes, animation, PAO tous
types. Marc Chatain, BP 11, 65110
auterets. Tel : 62 92 55 76.

Bureau d'études recherche
développeurs softs sur ST de
préférence en applications
professionnelles. Tous langages.
Applications MAC/ST et
communication particulièrement
bienvenues. MCTI, BP 11, 65110
Cauterets. Tel : 62 92 55 16.

Bureau d'études recherche
développeurs hard/ST (cartes,
extensions, cartouches, interfaces,
périphériques, etc...). Tous
développements appréciés, surtout
en communication. MCTI, BP 11,
65110 Cauterets. Tel : 62 92 55 16.

Voilà pour aujourd’hui. Je vous rappelle que ce classement sera publié
dans ST Magazine n°14, mais qu'il passera également sur Cabale +
en clair dimanche à 15 heures 37. En espérant recevoir beaucoup de
lettres de vote pour l'élection des Glok d'Or. A la prochaine.

Cherche tous programmes hors
commerce CDRAE ST (520 à
MEGA 4) E/R radio amateur
(RTTY, CW, SSTV, FAX, AMTOR,
etc...) avec ou sans interface +
cRpige Marc Chatain, BP 11,
65110 Cauterets. Tel : 62 92 55 16.

Exceptionnel, ingénieur sacrifie
cause double emploi : 520 ST
gonflé en 1040 (06.87) +
Imprimante neuve + plusieurs
softs/docs originaux ou maison +
assistance technique + très
nombreux périphériques. Lste
détaillée sur demande. Prix : 9000
francs justifiés (factures &
farantes)e Comme d'habitude:

AVEZ VOUS LA BONNE VERSION ?

Un programme, ca vit ! Des fonctions nouvelles apparaissent, des
‘bugs’ disparaissent, ST Magazine vous informe désormais
régulièrement du numéro de version le plus récent
de votre logiciel favori.
Vos commentaires sur cette nouvelle rubrique seront les bienvenus

Basic
GFA BASIC 2.02 PUBLISHINGPARTNER LO francaise
COMPILATEUR GFA 2.02 Divers
FAST BASIC

Case arc Chatain, BP 11, 65110
RÉ re # GUICE MIND 3; Cauterets. Tel : 62 92 55 16.
LATTICE C - 30401 | EMULCOM 24 À

Pascal K-SWITCH L4b Vends 520 STF (sous garantie)
Re ere 13504 | RSR Le duiver HP dispo | | JOnflé à 1040 + lecteur externe

Assembleur LA COMPTA (Memsoft) 102 double face + free boot. Nombreux
Ce Fe LA FACTURATION nn [CpIIels de jeux Apranes a
ÿ untlet, Nin ssion,

SP ASRIÈLER 10204 | MCBASE a Aur nner, ST Karaté etc. ot logiciels

CAMBRIDGE LISP LI Créativité utilitaires (traitement de textes,

MEMSOFT 2.09 S Musique . soi. 40 nie Le que 5500
P : rancs (Valeur réelle 8000 francs).
K-MINSTREL LOI à

Fichiers SUPER CONDUCTOR L3 Tel : (1) 60 17 49 78.

DATAMAT 2.03 K.CS. 131

SUPERBASE 1027 MIDIPLAY 3.2 Vds synthé Gem Dsk8, sons

ON = 301 CREATOR He numérisés très naturels + 10000

combinaisons sonores, boîte à
fpones programmable PCM, LFO,
etune, sustain, sequencer 5

K-SPREAD 2 ë À
CALCOMAT 32 NEOCHROME LO

CALCOMAT PLUS 5.02 PLUS PAINT inchangé î : Ê

COR Sn ele ADR us clans, nid NÉS QU core

Fe FORD FLUS +02 . ampli, casque, pitch. Très bon état
= : InODAn 8 mois livré avec pieds + transfo :

EU CEA 4800 francs. Tel : 49 05 50 99.

HABA WRITER 2.0 “AE

ST WRITER 17 Vds imprimante MT 85, 80 col, 180

Micro-Edition cps, interf. Epson, graphisme et

qualité courrier remarquable,
compatible avec tous les logiciels
sur AE Affaire à saisir. Tel : 83 29
2127.

Vends synthé Casio CZ1

Nous remercions par avance.tous les éditeurs de bien vouloir nous
communiquer les mises à jours de leurs logiciels.

| PETITES ANNONCES

dynamique, after touch, 8-16 voies,
multi timbral x 8 en Midi, 128
mémoires + 64 patch clavier. Le
‘haut de gamme en distorsion de

hase. Le gros son pour 6500
nc (valeur réelle : 9000 francs).
Tel : 69 00 97 76.

Super promo : 1 atari 1040 + Pro24
+ Juno? + edit Juno, 15800 francs.
Attention le MT 32 nouveau est
arrivé, stocks limités. L'atelier de
lutherie. Fabrice au (1) 46 57 90
86.

Atari 520 STF cherche softs E/R
radio amateur (RTTY, CW, SSTV,
FAX, AMTOR etc.) avec ou sans
interface + cablages. Charles
HOAREAU, Tribunal, BP 338,
97448 Saint-Pierre, La Réunion
cedex. Tel : 19 2 62 25 0183.

Vends logiciel original Lattice C,
nouvelle version 3.04 avec
emballage et doc, 650 francs. Tel :
47 25 06 06 le soir ou 47 32 92 30
poste 3841.

Vends Realtizer neuf dans sa boite
avec manuel en français 990
francs. Pascal Rinalduzzi, 26 route
du Château d'eau, 38150
Roussillon. Tel : 74 86 15 49.

Vends (cause départ étranger)
Atari 520 STF + bouquins + nbx
logiciels (First Word Plus,
Lazerbase, Flight Sim Il, Silent
Service, Sdi, Hacker 1 et 2,
Gato...). Prix : 4200 francs. Thierry
au 43 77 08 06.

Donne cours pratiques et
pe snnalsés pour apprendre le

asic Gfa ou le Basic ST par
correspondance. Pour recevoir
documentation gratuite, écrire à Mr
J-M Jacquet, 33 bis rue Carnot,
77400 Thorigny (joindre timbre
Svp).

Recherche personne possédant un
local ou une pièce qui serait
intéressée par la création d'un club
informatique. Thierry Mestrel, 160
galerie Arlequin, 38100 Grenoble.

Vds Atari 520 ST + moniteur
couleur (mai 87) + livres, jeux,
disquettes, 4800 francs. Tel : 39 69
4176 après 20 heures.

Vends programme décodage
Faximilé 220 francs port compris,
je fournis avec les schémas pour
construire l'interface. Capte photos
de presse, météo, sur moniteur
mono. Auteur : Pascal Rinalduzzi,
26 route du Château d'eau, 38150
Roussillon. Tel : 74 86 15 49.

Vends moniteur couleur RVB

Philips CM 8535, écran anti-reflets,

porEon monochrome, 1400 francs.
el: Eric au 78 35 74 97.

Vends CPlgial Datamat (200
francs), K-Minstrel (150 francs).
Tel après 19 heures à D. Gourdier,
(1) 48 59 90 45.

PREVIEWS

Y a déjà des milliards de nouveautés ce mois-
ci, Mais figurez-vous qu'il y en a encore plus
en attente. Alors voici quelques-uns des jeux
qui vont marquer les prochains mois.

Le

Chez Microdeal devrait arriver incessamment
Tanglewood. Il s'agit d'un jeu arcade et
d'aventure qui comprend un nombre halluci-
nant de tableaux et de lieux, mais qui semble
assez étrange. En tout cas, ça a l'air passio-
nant à en juger la préversion qui circule.

LESINENNEUR

Le Sphinx est un logiciel de chez Logisoft.
C'est comme un Trivial Pursuit mitigé de Roue
de la fortune, le tout en français.

Le premier logiciel français d'Ubi Soft à sortir
S'appele Zombi et c'est l'adaptation du best-
seller d'Amstrad et du film de Romero. Que dire
Sinon que c'est aussi génial que sur Amstrad
Mais en beaucoup plus beau et plus coloré. Cet
excellent jeu sera testé dès le prochain numéro.

1000
CREDITS

+

Toujours chez Microdeal se prépare un Com-
mando nommé Letherneck, et qui si le gra-
phisme n'est pas exceptionnel, possède des
sons incroyables.

D'après Vous , qui 3 écrit
TENDRE BESTIAIRE

AVotre réponse ! M

w

Basé sur le film du même nom, voici Fright
Night, le premier logiciel d'horreur interdit aux
moins de dix-huit ans. Images et sons digitali-
sés du film semblent être l'atout principal de
ce programme, dont la démo est assez épous-
touflante. C'est encore chez Microdeal.

Remplacez dans les lignes ci-dessus « pre-
mier » par « Second » et « Zombi » par « Mas-

que », et vous Saurez tout du prochain Ubi
Soft...

CU :Jolpg let] =

A.M.L.E.

Magasin: 11 bd Voiture - 75011 PARIS MUR TETATET]
Oscations et SAV : 2 rue Rempon- 75011 PARIS Tél. : (1149 57 82 05
Ouvert du lundi au samedi de 3 h 00 à 19 h 00
1= 22 NT si
RACE Re à OST
PL DE NUS
Or RAA 2
AYANT ES EEE
SL N I CNIL 2
PROC ER CAE Cet FC rt

ULTI-SPECIALISTE
DE LA MICRO INFORMATIQUE jeu

DA
9 =,
SRE

ES

(AN

EE vous renseigne

L'IDÉE AMIE VOUS ACHETEZ POUR

QE vous en donne ART 100 F VOUS EMPORTEZ
1Sauf Promo bien sr 1}

10 F DE MAT. EN +
2 ANS D GARANTIE
vous garantie PLUS Spies

AMIGA : DIDIER
ATARI : THIERAY
AMSTRAD : FREDERIC

ZIVANES INT

Pa
MAS ATP

MANETTES PROTECTION RANGEMENT
QUICK SHOT 1 60 Pour Atari, Commodore. Boitier plastique

QUICK SHOT 2 60 Amstrad, Amign. housse 10 DISK 3° 112 35
QUICK TURBO 135 toile plastifiée 10 DISK 5°" 114 45

SWITCH JOY 145 CLAVIER 70 Avec sorrure
PRO 5000 155 MONIT. MONO 80 100D(SK3"12 125
SPEED KING 130 MONIT. COUL 90 1000ISK5 114 136
LETACS IMPRIMANTE 70

TRAIN TRE

CONSOMMABLES À 00 F
AUBANS DISQUETTES

MPS 801 (x2} a SF (aa) ;
MPS 803 (x2} /2 DF DD (10)
CITIZEN 120 D {x1) 5° U4 DF DD Ix16)
STAR NL 10 (x11 5° 1/4 SF DD (x201
DMP 2 où 3000 |«2} | K7 20 mn {x20)
1000 FEUILLES PAPIER LISTING

CITIZEN 1200
STAR NL 10

1950F
2850F

OCCASION
Garantie un an
C64 1000
C128 1500
c1280 2600
1541 +000
464 MONO 1200
6128 COUL 2300
24 £: bien d'autres

”{ ALLO DAVID : 4357 82 05
INT SES TES MTS
2

2
LECTIVITE
Remise spéciale pour les groupes sur présentation de la
carte COLLAMIE, renseignez-vous.
ALLO DANIELLE, 43.57.48.20

PER LS RUE LES
DIS NE Le, 47 7
STEP SN IS LS
COMMANDEZ

Par téléphone

DEPANNAGE

Garanti un mois

MONIT. MONO

MONIT. COUL 420
ALLO DAVID : 43.57.8205

Al z
17
2

GEVrAr

A
ALLO RACHEL Fociité AMIE 4 mensuoñités
43.57.96.89 rar
Par courrier Crdit CREG

Foux 18,24 % à partir de 1500 F.

Bon de commande après 2cceptation du dossier

ci-dessous

t& Cene Bleue
Par Minitel Inscrivez le n° et lu date de validité
Tapez 3615 sur le bon dé épmmonde ci dessous

Code AMIE

BON DE COMMANDE AMIE

à ratoumer à AMIE VPG, 14 bd Voltaire 75011 PARIS

Nom Prénom N° ne
Code Postal Ville Tét

Mon ordinateur est ui: rêt

+ frais d'emoi PTT 25 F, iransporteur 80 €
Cijoint mon réglament par chèque
CCP
CBN Die de validité

Mes 10 % de produits en plus : Signature
thors promotion)

MINITEL O 36.15) CODE GÉRALDINE

av =EA

EE A ÉRS reT n n p

AS VAE SUN

AIME RAREMENT SU,

SAR

. LI LA LI 3
Nominé au Tilt d’or
Quelques commentaires de la presse
LE POINT: : «.… || constitue un tournant dans
l'histoire des jeux sur ordinateur.»

ST MAGAZINE : «Voici très certainement l’un

des meilleurs programmes de jeu français
pour le moment...»

ç°
le
de N

es

re bat:

te
Ê]

ANS NOTA

S

es
à.

GR
Pre,

J'avais enfin trouvé un interlocuteur de taille.
Une synthèse vocale m’entraînait dans un jeu
d'aventures dont je ne pouvais soupçonner l’issue.
Si votre ordinateur vous parle,
si, de plus, il le fait en français,
cessez de vous poser des question :

Ça ne peut être que le Manoir de Morteville.

Prix conseillé : 249 F

TILT : «Ce programme, un des plus originaux et
des plus agréables que nous ayons eu l’occasion
de rencontrer sur ST.»

S.V.M. : «Un jeu d'aventure policière passionnant
et remarquablement réalisé...»

Longuement commenté sur TF1
journal de 13 heures

manoir
rteville

Diffusion exclusive 16.32
3-5, rue de Solférino
92100 BOULOGNE
Tél. : (1) 46 21 38 13

“tant qu'il y aura des héros...”

POUR IBM PC et COMPATIBLES - ATARI ST - AMSTRAD CPC

81 rue de la procession
92500 RUEIL MALMAISON
Tél. : (1) 47 52 11 33 + Télex 631748 F
DISTRIBUTION Tél. : (1) 47 52 18 18